Las partículas aspectuales son palabras vacías que expresan el estado o el resultado de una acción sin cambiar el significado básico del verbo. Las partículas aspectuales suelen aparecer después de verbos o adjetivos, ayudando a aclarar la completitud, la continuidad o el resultado de la acción. En chino, las partículas aspectuales comunes son “了”、“着” y “过”; desempeñan una función gramatical en la oración. Las partículas aspectuales no forman oraciones por sí solas; deben adherirse a la frase verbal.

“了” como partícula aspectual indica que la acción o cambio ya se ha completado, destacando el resultado o una nueva situación. “了” usualmente se coloca después del verbo, formando la estructura “verbo+了”. No es lo mismo que el “了” al final de la oración; el “了” final a menudo marca tono o una nueva situación. “Verbo+了” se centra en el resultado y, a menudo, se combina con la realización específica.

“了” como partícula aspectual generalmente se coloca después del verbo, justo después de la acción marcada. Con objeto, a menudo forma la estructura “verbo+了+objeto”. Con complemento, a menudo aparece la estructura “verbo+了+complemento”, que describe el resultado o el grado. En una oración, “了” como partícula de estado no sustituye al “了” final de la oración.

“了” suele combinarse con complementos de resultado para indicar el resultado concreto de una acción. La estructura es “verbo+了+complemento de resultado”, destacando el cambio o el estado de finalización. El complemento de resultado puede ser “好”、“完”、“到”等, que especifican el resultado de la acción. Esta estructura normalmente expresa que las cosas ya están decididas.

“过” como partícula aspectual indica que alguna experiencia ha existido en el pasado; no enfatiza que la acción esté ocurriendo en este momento ni que haya terminado recientemente. “Verbo+过” enfatiza “haber tenido esa experiencia”. A menudo se acompaña de expresiones de tiempo o frecuencia para indicar el alcance de la experiencia. “过” no implica completitud, se centra en “haber ocurrido alguna vez”.

“Verbo+过” puede ir seguido de un objeto, indicando experiencia previa en algo. En la forma negativa, a menudo se usa “没” o “没有” delante de “Verbo+过” para expresar que no se ha experimentado. En preguntas, se usa usualmente “Verbo+过+吗” o “Verbo+过+没有” para preguntar sobre la experiencia. Esta estructura normalmente no se usa con adverbios de realización puntual.

“着” como partícula aspectual indica la continuación de un estado o acción, enfatizando que se mantiene. “Verbo+着” a menudo describe un estado de fondo, proporcionando un entorno para otras acciones. “着” no enfatiza la completitud, sino la estabilidad durante el proceso. “着” se utiliza más bien para descripciones estáticas o acciones paralelas.

“Verbo+着” puede llevar un complemento u objeto, especificando el contenido de la continuidad. Algunos verbos combinan naturalmente con “着”, como “colgando” (挂着), “de pie” (站着), “colocado” (摆着), para indicar la continuidad del estado. La negación suele usar “没” o ““不” según el contexto. “着” y el gerundio progresivo “在” son diferentes; “着” se enfoca en mantener el estado.

“了” marca la finalización o el resultado, “过” marca la experiencia, “着” marca el estado de continuidad. Los tres responden a las necesidades gramaticales de: ¿ha terminado?, ¿ha habido alguna experiencia?, ¿está en curso? En oraciones reales, se elige la partícula adecuada según la característica temporal que se quiere expresar. Evitar conflictos de sentido al mezclar, como que “过” no significa resultado y “着” no significa finalización.

Las partículas aspectuales suelen combinarse con verbos o estructuras específicas para formar expresiones fijas. “了” es común en complementos de resultado como “到”、“完”、“好”. “着” es común en describir estados. “过” es común para expresar experiencia, como “去”、“见”、“吃”. Dominar estas combinaciones de alta frecuencia ayuda a usar las partículas aspectuales de manera natural.