Serviços Públicos e FuncionáriosServicios Públicos y Empleados
Categoria de vocabulário em português sobre serviços públicos, órgãos governamentais e tipos de funcionários. Inclui palavras e expressões essenciais para entender o setor público em contextos diversos.
Categoría de vocabulario en español sobre servicios públicos, organismos gubernamentales y tipos de funcionarios. Incluye palabras y expresiones esenciales para entender el sector público en contextos diversos.
Setor público
O setor público é o conjunto de instituições, órgãos e serviços controlados pelo Estado em seus três níveis: federal, estadual e municipal. Ele inclui administrações, autarquias, empresas públicas e fundações do governo. O setor público fornece serviços essenciais à sociedade e é financiado principalmente por impostos. Nessa categoria estão escolas públicas, hospitais públicos, repartições, tribunais e forças de segurança.
El sector público es el conjunto de instituciones, órganos y servicios controlados por el Estado en sus tres niveles: federal, estatal y municipal. Incluye administraciones, autarquías, empresas públicas y fundaciones del gobierno. El sector público proporciona servicios esenciales a la sociedad y se financia principalmente por impuestos. En esta categoría se encuentran escuelas públicas, hospitales públicos, oficinas, tribunales y fuerzas de seguridad.
Órgãos e entidades
Órgão é uma unidade administrativa do Estado com funções definidas, como ministérios, secretarias e prefeituras. Entidade é uma pessoa jurídica vinculada ao poder público, como autarquia, empresa pública e fundação. Órgãos integram a administração direta e entidades costumam formar a administração indireta. Cada um tem competências próprias e regras específicas de funcionamento.
Un órgano es una unidad administrativa del Estado con funciones definidas, como ministerios, secretarías y alcaldías. Una entidad es una persona jurídica vinculada al poder público, como autarquía, empresa pública y fundación. Los órganos integran la administración directa y las entidades suelen formar la administración indirecta. Cada uno tiene competencias propias y reglas específicas de funcionamiento.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| ministério | ministerio |  Um órgão do governo responsável por uma área setorial, como saúde ou educação. | Un órgano del gobierno responsable por un área sectorial, como salud o educación. |
| secretaria | secretaría |  Um órgão do executivo que coordena políticas em um tema, geralmente nos estados ou municípios. | Un órgano del ejecutivo que coordina políticas en un tema, normalmente en los estados o municipios. |
| prefeitura | alcaldía |  A administração do poder executivo municipal, chefiada pelo prefeito. | La administración del poder ejecutivo municipal, encabezada por el alcalde. |
| autarquia | autarquía |  Uma entidade com autonomia administrativa para executar funções típicas do Estado. | Una entidad con autonomía administrativa para ejecutar funciones típicas del Estado. |
| fundação pública | fundación pública |  Uma entidade criada pelo poder público para fins específicos de interesse coletivo. | Una entidad creada por el poder público para fines específicos de interés colectivo. |
| empresa pública | empresa pública |  Uma entidade estatal que atua com personalidade jurídica própria e pode prestar serviços ou explorar atividades econômicas. | Una entidad estatal que actúa con personalidad jurídica propia y puede prestar servicios o explotar actividades económicas. |
Serviços públicos
Serviço público é a atividade prestada pelo Estado ou por delegação para atender necessidades coletivas de forma regular. Pode ser universal, como saúde básica e educação, ou restrito por critérios legais, como concursos. Serviços públicos podem ser diretos, quando o Estado executa, ou indiretos, quando há concessão ou permissão. A ideia central é a continuidade, a igualdade de acesso e o interesse público.
El servicio público es la actividad prestada por el Estado o por delegación para atender necesidades colectivas de forma regular. Puede ser universal, como salud básica y educación, o restringido por criterios legales, como concursos. Los servicios públicos pueden ser directos, cuando el Estado ejecuta, o indirectos, cuando hay concesión o permiso. La idea central es la continuidad, la igualdad de acceso y el interés público.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| saúde pública | salud pública |  O conjunto de ações e serviços estatais voltados à proteção e promoção da saúde coletiva. | El conjunto de acciones y servicios estatales dirigidos a la protección y promoción de la salud colectiva. |
| educação pública | educación pública |  O sistema de ensino mantido pelo Estado, acessível segundo regras legais. | El sistema de enseñanza mantenido por el Estado, accesible según reglas legales. |
| segurança pública | seguridad pública |  A atividade estatal de preservação da ordem, da integridade das pessoas e do patrimônio. | La actividad estatal de preservar el orden, la integridad de las personas y del patrimonio. |
| justiça | justicia |  O conjunto de órgãos responsáveis por julgar conflitos e garantir direitos. | El conjunto de órganos responsables de juzgar conflictos y garantizar derechos. |
| assistência social | asistencia social |  A política pública voltada à proteção de pessoas em situação de vulnerabilidade. | La política pública orientada a la protección de personas en situación de vulnerabilidad. |
Tipos de funcionários
Funcionário público é a pessoa que ocupa cargo efetivo ou comissão no Estado, com vínculo jurídico definido. Servidor é o termo amplo para quem trabalha na administração direta e em autarquias, geralmente por concurso. Empregado público é quem trabalha em empresa pública ou sociedade de economia mista sob regime celetista. Também existem cargos comissionados, que são de livre nomeação e exoneração, normalmente para funções de direção ou assessoramento.
Funcionario público es la persona que ocupa un cargo efectivo o de comisión en el Estado, con vínculo jurídico definido. Servidor es el término amplio para quien trabaja en la administración directa y en autarquías, normalmente por concurso. Empleado público es quien trabaja en una empresa pública o sociedad de economía mixta bajo régimen CLT. También existen cargos en comisión, que son de libre nombramiento y exoneración, normalmente para funciones de dirección o asesoramiento.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| servidor | servidor público |  Quem exerce função no setor público, especialmente por concurso, com estabilidade prevista em lei. | Quien ejerce función en el sector público, especialmente por concurso, con estabilidad prevista en la ley. |
| empregado público | empleado público |  Trabalhador de empresa estatal com contrato regido pela CLT. | Trabajador de empresa estatal con contrato regido por la CLT. |
| cargo efetivo | cargo efectivo |  Posição obtida por concurso com vínculo estável após estágio probatório. | Puesto obtenido por concurso con vínculo estable tras período de prueba. |
| cargo em comissão | cargo en comisión |  Posição de confiança, normalmente temporária, para direção ou assessoramento. | Cargo de confianza, normalmente temporal, para dirección o asesoramiento. |
| estatutário | estatutario |  Servidor regido por estatuto próprio, e não pela CLT. | Servidor regido por estatuto propio, y no por la CLT. |
Ambientes e termos
No contexto do setor público, repartição é o ambiente administrativo onde se realizam atividades burocráticas. Atendimento é o serviço prestado ao cidadão, presencial ou remoto, por meio de guichê, protocolo ou central. Processo administrativo é o conjunto ordenado de atos para decidir uma demanda interna ou de um usuário. Licitação é o procedimento para contratar bens ou serviços com seleção de propostas segundo regras públicas.
En el contexto del sector público, la dependencia es el entorno administrativo donde se realizan actividades burocráticas. La atención es el servicio prestado al ciudadano, presencial o remoto, a través de ventanilla, protocolo o central. El proceso administrativo es el conjunto ordenado de actos para decidir una demanda interna o de un usuario. La licitación es el procedimiento para contratar bienes o servicios con selección de propuestas según reglas públicas.
| Word/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| repartição | dependencia |  Um local do setor público dedicado a funções administrativas. | Un lugar del sector público dedicado a funciones administrativas. |
| protocolo | protocolo |  O setor ou sistema usado para registrar e tramitar documentos oficiais. | El sector o sistema utilizado para registrar y tramitar documentos oficiales. |
| guichê | ventanilla |  O posto de atendimento direto ao público em um órgão. | El puesto de atención directo al público en un órgano. |
| processo administrativo | proceso administrativo |  A sequência formal de atos para uma decisão dentro da administração pública. | La secuencia formal de actos para una decisión dentro de la administración pública. |
| licitação | licitación |  O procedimento legal de escolha de fornecedor pelo poder público. | El procedimiento legal de elección de proveedor por el poder público. |
Resumo
O vocabulário deste módulo organiza termos sobre instituições do setor público, tipos de serviços oferecidos pelo Estado e categorias de funcionários. A distinção entre órgãos e entidades ajuda a entender a estrutura administrativa. Palavras como servidor, autarquia, licitação e repartição aparecem com frequência em contextos formais e no cotidiano dos serviços públicos. Dominar esse conjunto facilita a compreensão de notícias, documentos e interações com a administração.
El vocabulario de este módulo organiza términos sobre instituciones del sector público, tipos de servicios ofrecidos por el Estado y categorías de funcionarios. La distinción entre órganos y entidades ayuda a entender la estructura administrativa. Palabras como servidor público, autarquía, licitación y repartición aparecen con frecuencia en contextos formales y en el día a día de los servicios públicos. Dominar este conjunto facilita la comprensión de noticias, documentos e interacciones con la administración.