Falsos cognatos são palavras em português que se parecem com palavras de outra língua, mas têm significados diferentes. Esses pares podem causar confusão porque parecem familiares. O reconhecimento de falsos cognatos depende do sentido na frase. Aprender os principais pares reduz mal-entendidos.

Em português, "pasta" normalmente significa uma pasta de documentos ou um creme, e não um tipo de macarrão. Para se referir ao alimento, o termo mais comum é "massa". O contexto da frase indica se falamos de papel ou de comida.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
pasta	pasta 🗂️	Em português, é um objeto para guardar papéis ou um creme.	En portugués, es un objeto para guardar papeles o una crema.	Deixei os papéis na pasta.	Dejé los papeles en la carpeta. 📁
massa	masa 🍝	Em português, é o alimento feito de farinha, como spaghetti ou penne.	En portugués, es el alimento hecho de harina, como spaghetti o penne.	Gosto de comer massa ao almoço.	Me gusta comer masa al almuerzo. 🍜

"Realizar" em português costuma significar executar ou completar uma ação, e não perceber ou entender algo de repente. Para o sentido de perceber, usa-se "perceber" ou "dar-se conta". O uso correto depende da intenção da frase.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
realizar	realizar 🏗️	Em português, é fazer ou cumprir uma tarefa.	En portugués, es hacer o cumplir una tarea.	A equipe vai realizar o evento amanhã.	El equipo va a realizar el evento mañana. 🎉
perceber	perceber 💡	Em português, é notar ou entender uma informação.	En portugués, es notar o entender una información.	Percebi o erro no relatório.	Me di cuenta del error en el informe. 🤔

"Prestar" em português significa fornecer ou apresentar algo, como um serviço ou um exame, e não tomar dinheiro emprestado. Para pedir dinheiro temporariamente, usa-se "emprestar". O substantivo relacionado a serviços é "prestação".

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
prestar	prestar 📨	Em português, é oferecer um serviço ou submeter-se a uma prova.	En portugués, es ofrecer un servicio o someterse a una prueba.	Vou prestar o exame amanhã.	Voy a presentar el examen mañana. ✏️
emprestar	emprestar 💸	Em português, é dar algo por um tempo limitado a outra pessoa.	En portugués, es dar algo por un tiempo limitado a otra persona.	Você pode me emprestar um livro?	¿Puedes prestarme un libro? 📚

"Assistir" pode significar ver um filme ou evento e, em alguns contextos formais, pode significar dar assistência. O sentido de simplesmente estar presente não é o uso principal em português moderno. O objeto direto sem preposição aparece com o sentido de ver, especialmente no português do Brasil.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Em português, "assistir" com o sentido de ver normalmente se refere a filmes, séries ou eventos.	En portugués, 'assistir' con el sentido de ver normalmente se refiere a películas, series o eventos.	Vou assistir ao filme hoje.	Voy a ver la película hoy. 🎬
Para o sentido de ajudar, usa-se mais "ajudar" no português do dia a dia.	Para el sentido de ayudar, se usa más 'ayudar' en el portugués del día a día.	Vim aqui para ajudar você.	Vine aquí para ayudarte. 🤝

"Suportar" em português significa aguentar ou tolerar alguma coisa difícil, e não dar apoio emocional. Para apoio emocional ou prático, o verbo comum é "apoiar". O substantivo "suporte" também costuma indicar apoio técnico, não tolerância.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
suportar	soportar 🏋️	Em português, é tolerar uma situação ou carga.	En portugués, es tolerar una situación o carga.	Não consigo suportar tanto barulho.	No puedo soportar tanto ruido. 😣
apoiar	apoyar 🤗	Em português, é dar apoio ou suporte a alguém.	En portugués, es dar apoyo o soporte a alguien.	Quero apoiar meus amigos hoje.	Quiero apoyar a mis amigos hoy. 🫂

"Rapariga" em português de Portugal significa menina ou moça, mas em muitas regiões do Brasil pode ter conotação negativa. No Brasil, os termos neutros e comuns são "menina" ou "moça". A escolha adequada evita interpretações indesejadas.

Region	🇪🇸 Español Región	Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Regional Definition	🇪🇸 Español Definición regional	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
🇵🇹Portugal	Portugal 🇵🇹	rapariga	rapariga 👧	Em Portugal, é uma jovem mulher ou menina.	En Portugal, es una joven mujer o una niña.	A rapariga chegou cedo à escola.	A rapariga llegó temprano a la escuela. 📚
🇧🇷Brasil	Brasil 🇧🇷	menina	menina 👧	No Brasil, é uma criança do sexo feminino.	En Brasil, es una niña.	A menina está estudando no quarto.	La niña está estudiando en su cuarto. 📖

"Oficina" em português costuma ser um local de conserto ou um workshop, e não um escritório. Para ambiente de trabalho administrativo, o termo correto é "escritório". O contexto profissional determina a palavra certa.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
oficina	oficina 🔧	Em português, é um lugar onde se conserta ou se fabrica algo, ou uma atividade prática curta.	En portugués, es un lugar donde se arregla o se fabrica algo, o una actividad práctica corta.	Levei o carro à oficina ontem.	Llevé el coche al taller ayer. 🚗
escritório	escritório 🖇️	Em português, é um local de trabalho administrativo.	En portugués, es un local de trabajo administrativo.	Estou no escritório agora.	Estoy en la oficina ahora. 💻

"Pretender" em português significa ter a intenção de fazer algo, e não fingir. Para o sentido de fingir, o verbo correto é "fingir". Confundir esses verbos muda completamente o sentido da frase.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
pretender	pretender 🎯	Em português, é planejar ou ter intenção de realizar algo.	En portugués, es planear o tener la intención de realizar algo.	Pretendo viajar em julho.	Planeo viajar en julio. 🧳
fingir	fingir 🎭	Em português, é simular ou fazer de conta.	En portugués, es simular o hacer de cuenta.	Ele fingiu que não sabia.	Él fingió que no sabía. 😶

"Atualmente" em português significa no momento presente, e não realmente ou de fato. Para expressar ideia de verdade, usam-se "na verdade" ou "de fato". O uso preciso evita ambiguidade temporal.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
atualmente	atualmente 🕒	Em português, é neste período de tempo, no presente.	En portugués, es en este período de tiempo, en el presente.	Atualmente moro em Lisboa.	Actualmente vivo en Lisboa. 🏙️
na verdade	na verdade ✅	Em português, é uma expressão para corrigir ou esclarecer algo.	En portugués, es una expresión para corregir o aclarar algo.	Na verdade, cheguei mais cedo.	En realidad, llegué más temprano. 🕗

"Enrolar" pode significar literalmente fazer um rolo, mas também é usado para indicar que alguém está demorando ou evitando ir direto ao ponto. Não significa matricular-se em uma instituição. Para inscrever-se em cursos, o verbo é "inscrever-se" ou "matricular-se".

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
enrolar	enrolar 🐍	Em português, é demorar ou evitar ser direto, além do sentido físico de fazer um rolo.	En portugués, es demorar o evitar ir directo, además del sentido físico de hacer un rollo.	Ele está enrolando para começar o trabalho.	Él está demorando para empezar el trabajo. 🕦
inscrever-se	inscrever-se 📝	Em português, é registrar-se para participar de algo.	En portugués, es registrar-se para participar de algo.	Vou me inscrever no curso.	Voy a inscribirme en el curso. 🎓