Una expresión idiomática es un grupo fijo de palabras con un significado que no resulta de la suma de los significados individuales. En portugués, usamos expresiones idiomáticas para comunicar ideas de forma natural y, a menudo, más corta. El sentido generalmente es figurado y depende del contexto y la cultura.

En Brasil, dejar plantado significa no presentarse a un compromiso acordado, por lo general sin avisar. La expresión transmite informalidad y puede usarse en conversaciones cotidianas. El énfasis está en el acto de faltar y no en el motivo.

Echar un ojo significa prestar atención a algo o a alguien, a veces para vigilar o acompañar de cerca. Puede indicar cuidado, atención o sospecha, dependiendo del tono y del contexto. Es común en situaciones cotidianas y en el trabajo.

Pie frío describe a alguien que suele tener mala suerte, especialmente en juegos o eventos. La expresión se usa de forma ligera, a menudo en tono de broma. El opuesto es pie caliente, que indica suerte.

Hacer un apaño significa ayudar de forma práctica, resolviendo un problema rápidamente, aunque no sea la solución perfecta. También puede significar improvisar para obtener un resultado suficiente. Es una expresión de colaboración y adaptación.

Chutar, en el sentido idiomático, significa arriesgar una conjetura sin certeza, especialmente en exámenes o preguntas. El sentido literal de dar una patada permanece, pero el uso figurado es muy frecuente. El contexto normalmente indica si el sentido es literal o idiomático.

Puxar saco significa elogiar o agradar a alguien en exceso para obtener beneficios, generalmente de forma interesada. La expresión tiene connotación negativa y se usa para criticar ese comportamiento. Es común en contextos de trabajo o entorno escolar.

Estar por dentro significa estar bien informado sobre un tema o situación. La expresión indica actualización y conocimiento reciente, y puede ser usada en contextos profesionales o informales. Normalmente se refiere a noticias, novedades o reglas.

Molestar a alguien de forma repetida. Es una expresión informal y puede ser fuerte dependiendo del tono y de la relación entre las personas. Su uso suele denotar impaciencia o cansancio.

Salió mal significa que algo no funcionó como se esperaba o resultó en un problema. La expresión se usa de forma informal para resumir una situación negativa. Normalmente aparece en conversaciones rápidas entre amigos.

Algunas expresiones varían en uso y popularidad según la región de Brasil. El significado general puede mantenerse, pero la frecuencia o la forma puede cambiar. Conocer el contexto regional ayuda a evitar malentendidos.