Voz passiva
Este módulo explica a voz passiva em português, incluindo formação, uso, e diferenças com a voz ativa. Ideal para entender como transformar frases e dar destaque ao sujeito paciente.
Voz ativa
Na voz ativa, o sujeito é quem pratica a ação. O foco da frase costuma ser o agente, e o objeto recebe a ação. A ordem típica é sujeito, verbo, complemento.
En la voz activa, el sujeto es quien practica la acción. El enfoque de la frase suele ser el agente, y el objeto recibe la acción. El orden típico es sujeto, verbo, complemento.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Na voz ativa, o sujeito pratica a ação. | En la voz activa, el sujeto practica la acción. |  O aluno escreveu o texto. | El alumno escribió el texto. ✍️ |
Voz passiva
Na voz passiva, o sujeito recebe a ação. O foco passa para o paciente, e o agente pode aparecer ou ser omitido. A voz passiva é comum quando o importante é o resultado ou quem sofre a ação.
En la voz pasiva, el sujeto recibe la acción. El enfoque pasa al paciente, y el agente puede aparecer o ser omitido. La voz pasiva es común cuando lo importante es el resultado o quién sufre la acción.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Na voz passiva, o sujeito recebe a ação. | En la voz pasiva, el sujeto recibe la acción. |  O texto foi escrito pelo aluno. | El texto fue escrito por el alumno. 📄 |
Passiva analítica
A passiva analítica se forma com o verbo ser mais o particípio do verbo principal. O agente da passiva aparece com por ou pelo, mas pode ser omitido se não for relevante.
La pasiva analítica se forma con el verbo ser más el participio del verbo principal. El agente de la pasiva aparece con por o pelo, pero puede omitirse si no es relevante.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
A passiva analítica usa ser mais particípio. | La pasiva analítica usa ser más participio. |  A carta foi enviada pela professora. | La carta fue enviada por la profesora. ✉️ |
O agente pode ser omitido na passiva analítica. | El agente puede ser omitido en la pasiva analítica. | A carta foi enviada. | La carta fue enviada. ✉️ |
Formação: ser + particípio
Para formar a passiva analítica, conjugue ser no tempo desejado e use o particípio do verbo principal. O particípio concorda em gênero e número com o sujeito paciente.
Para formar la pasiva analítica, conjuga ser en el tiempo deseado y usa el participio del verbo principal. El participio concuerda en género y número con el sujeto paciente.
Sujeito | 🇪🇸 Español Sujeto | Forma | 🇪🇸 Español Forma | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Singular | Singular | foi + particípio | fue + participio |  O documento foi assinado. | El documento fue firmado. 🖊️ |
Plural | Plural | foram + particípio | fueron + participio | Os documentos foram assinados. | Los documentos fueron firmados. 🖊️ |
Feminino singular | Femenino singular | foi + particípio (feminino) | fue + participio (femenino) |  A prova foi corrigida. | La prueba fue corregida. ✅ |
Feminino plural | Femenino plural | foram + particípio (feminino) | fueron + participio (femenino) | As provas foram corrigidas. | Las pruebas fueron corregidas. ✅ |
Particípio
O particípio é a forma usada na passiva analítica. Muitos verbos regulares terminam em -ado ou -ido. Alguns verbos têm particípios irregulares frequentemente usados na passiva.
El participio es la forma usada en la pasiva analítica. Muchos verbos regulares terminan en -ado o -ido. Algunos verbos tienen participios irregulares frecuentemente usados en la pasiva.
Sujeito | 🇪🇸 Español Sujeto | Forma | 🇪🇸 Español Forma | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Regular (-ar) | Regular (-ar) | escrito (de escrever) | escrito (de escribir) | O texto foi escrito. | El texto fue escrito. 📄 |
Regular (-er) | Regular (-er) | comido (de comer) | comido (de comer) |  O bolo foi comido. | El pastel fue comido. 🎂 |
Irregular | Irregular | dito (de dizer) | dicho (de decir) |  A verdade foi dita. | La verdad fue dicha. 🗣️ |
Irregular | Irregular | feito (de fazer) | hecho (de hacer) |  O trabalho foi feito. | El trabajo fue hecho. 🛠️ |
Irregular | Irregular | posto (de pôr) | puesto (de poner) |  Os livros foram postos na mesa. | Los libros fueron puestos en la mesa. 📚 |
Tempo verbal
Na passiva analítica, o tempo verbal principal é dado por ser. O particípio permanece igual, e quem muda é ser conforme o tempo e o modo.
En la pasiva analítica, el tiempo verbal principal está dado por ser. El participio permanece igual, y lo que cambia es ser conforme al tiempo y al modo.
Sujeito | 🇪🇸 Español Sujeto | Forma | 🇪🇸 Español Forma | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Presente | Presente | é + particípio | es + participio |  O relatório é enviado hoje. | El informe es enviado hoy. 🚚 |
Pretérito perfeito | Pretérito perfecto | foi + particípio | fue + participio |  O relatório foi enviado ontem. | El informe fue enviado ayer. 🗓️ |
Pretérito imperfeito | Pretérito imperfecto | era + particípio | era + participio |  O relatório era enviado toda semana. | El informe era enviado todas las semanas. 📆 |
Futuro do presente | Futuro del presente | será + particípio | será + participio |  O relatório será enviado amanhã. | El informe será enviado mañana. 📤 |
Agente da passiva
O agente da passiva indica quem realiza a ação na frase passiva. Em português, ele aparece com por ou pelo e costuma ser usado quando o agente é específico e relevante.
El agente de la pasiva indica quién realiza la acción en la frase pasiva. En español, aparece con por o pelo y se usa cuando el agente es específico y relevante.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
O agente da passiva aparece com por ou pelo. | El agente de la pasiva aparece con por o pelo. |  O livro foi lido por Maria. | El libro fue leído por María. 📖 |
A passiva funciona sem agente quando o agente é desconhecido ou irrelevante. | La pasiva funciona sin agente cuando el agente es desconocido o irrelevante. | O livro foi lido. | El libro fue leído. 📖 |
Concordância na passiva
Na passiva analítica, o particípio concorda com o sujeito paciente. O verbo ser também concorda com o sujeito em número e, quando relevante, em gênero.
En la pasiva analítica, el participio concuerda con el sujeto paciente. El verbo ser también concuerda con el sujeto en número y, cuando relevante, en género.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
O particípio concorda com o sujeito paciente. | El participio concuerda con el sujeto paciente. | As cartas foram enviadas. | Las cartas fueron enviadas. ✉️ |
O verbo ser concorda com o sujeito em número. | El verbo ser concuerda con el sujeto en número. |  As mensagens são lidas rapidamente. | Los mensajes se leen rápidamente. 📩 |
Passiva sintética
A passiva sintética usa o pronome se e costuma aparecer com verbos transitivos. O sujeito gramatical frequentemente vem depois do verbo e concorda com o verbo.
La pasiva sintética usa el pronombre se y suele aparecer con verbos transitivos. El sujeto gramatical a menudo viene después del verbo y concuerda con el verbo.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
A passiva sintética se forma com se. | La pasiva sintética se forma con se. |  Vendem-se ingressos aqui. | Se venden entradas aquí. 🎟️ |
O verbo concorda com o sujeito na passiva sintética. | El verbo concuerda con el sujeto en la pasiva sintética. |  Publicam-se notícias todos os dias. | Se publican noticias todos los días. 📰 |
Ativa x passiva
A escolha entre ativa e passiva depende do foco da informação. Use a passiva para destacar o resultado ou o paciente e a ativa para destacar o agente.
La elección entre activa y pasiva depende del foco de la información. Usa la pasiva para destacar el paciente o el resultado y la activa para destacar al agente.
Regra | 🇪🇸 Español Regla | Exemplo | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Use a passiva para destacar o paciente ou o resultado. | Usa la pasiva para destacar al paciente o el resultado. |  A decisão foi anunciada pela diretoria. | La decisión fue anunciada por la dirección. 📢 |
Use a ativa para destacar quem faz a ação. | Usa la activa para destacar quién realiza la acción. | A diretoria anunciou a decisão. | La dirección anunció la decisión. 📢 |