Volume et capacité

Module sur le vocabulaire français des unités de mesure de volume et de capacité. Apprenez à mesurer et à convertir les volumes dans différentes situations.

🇫🇷 Français 🇬🇧 English 🇪🇸 Español

Définition

Le volume mesure l’espace occupé par un objet ou un liquide. La capacité mesure la quantité qu’un récipient peut contenir. En français courant, on utilise souvent « volume » pour l’espace et « capacité » pour la contenance d’un récipient.

🇪🇸Español Translation: Definición

El volumen mide el espacio ocupado por un objeto o por un líquido. La capacidad mide la cantidad que puede contener un recipiente. En español común, a menudo se usa « volumen » para el espacio y « capacidad » para el contenido de un recipiente.

Unités SI

L’unité de base du volume dans le Système international est le mètre cube. Pour les liquides et les usages quotidiens, on utilise surtout le litre et ses multiples ou sous-multiples. Les conversions s’appuient sur des puissances de dix.

🇪🇸Español Translation: Unidades SI

La unidad base del volumen en el Sistema Internacional es el metro cúbico. Para líquidos y usos cotidianos, se utiliza principalmente el litro y sus múltiplos o submúltiplos. Las conversiones se apoyan en potencias de diez.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
le mètre cube	el metro cúbico 🏗️	Un mètre cube est le volume d’un cube de un mètre de côté.	Un metro cúbico es el volumen de un cubo de un metro de lado.	La piscine fait douze mètres cubes d’eau.	La piscina tiene doce metros cúbicos de agua.
le litre	el litro 💧	Un litre est un millième de mètre cube.	Un litro es una milésima de metro cúbico.	La bouteille contient un litre d’eau.	La botella contiene un litro de agua.
le centilitre	el centilitro 🥤	Un centilitre est un centième de litre.	Un centilitro es la centésima parte de un litro.	Je bois vingt centilitres de jus.	Bebo veinte centilitros de jugo.
le millilitre	el mililitro 🧪	Un millilitre est un millième de litre.	Un mililitro es la milésima de litro.	La seringue prend cinq millilitres.	La jeringa toma cinco mililitros.

Litres et sous-multiples

Un litre se divise en mille millilitres ou en cent centilitres. Ces unités servent à mesurer des boissons, des ingrédients et des petits volumes. On abrège souvent en L, cl et ml dans les étiquetages.

🇪🇸Español Translation: Litros y submúltiplos

Un litro se divide en mil mililitros o en cien centilitros. Estas unidades sirven para medir bebidas, ingredientes y pequeños volúmenes. A menudo se abrevian como L, cl y ml en las etiquetas.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Un litre égale mille millilitres.	Un litro equivale a mil mililitros.	Ce flacon fait mille millilitres.	Este frasco contiene mil mililitros.
Un litre égale cent centilitres.	Un litro equivale a cien centilitros.	Le verre contient cent centilitres.	El vaso contiene cien centilitros.
Un centilitre égale dix millilitres.	Un centilitro equivale a diez mililitros.	Le dosage est dix millilitres.	La dosis es de diez mililitros.

Multiples du litre

Pour de grands volumes, on utilise le décilitre, le décamètre cube et surtout le kilolitre. Le kilolitre correspond à mille litres et sert à mesurer des réserves d’eau ou de carburant.

🇪🇸Español Translation: Múltiplos del litro

Para grandes volúmenes, se utilizan el decilitro, el decámetro cúbico y, sobre todo, el kilolitro. El kilolitro equivale a mil litros y se utiliza para medir reservas de agua o de combustible.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
le kilolitre	el kilolitro 🛢️	Un kilolitre est mille litres.	Un kilolitro equivale a mil litros.	Le camion transporte cinq kilolitres.	El camión transporta cinco kilolitros.
le décamètre cube	el decámetro cúbico 🌳	Un décamètre cube est mille mètres cubes.	Un decámetro cúbico es mil metros cúbicos.	La forêt retient vingt décamètres cubes d’air.	El bosque retiene veinte decámetros cúbicos de aire.

Abréviations

Les abréviations officielles sont m³ pour mètre cube et L pour litre. En écriture soignée, L prend une majuscule pour éviter la confusion avec le chiffre un. Les sous-multiples se notent cl pour centilitre et ml pour millilitre.

🇪🇸Español Translation: Abreviaturas

Las abreviaturas oficiales son m³ para metro cúbico y L para litro. En escritura cuidada, L lleva mayúscula para evitar la confusión con el número uno. Los submúltiplos se escriben cl para centilitro y ml para mililitro.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
On écrit mètre cube avec m³.	Se escribe metro cúbico con m³.	Le volume d’un carton est 0,06 m³.	El volumen de una caja es 0,06 m³.
On écrit litre avec L majuscule.	Se escribe litro con L mayúscula.	Je verse 2 L dans la recette.	Vierto 2 L en la receta.
On écrit millilitre avec ml.	Se escribe mililitro con ml.	Le médicament contient 15 ml.	El medicamento contiene 15 ml.

Conversions volumes-capacité

Un mètre cube équivaut à mille litres. Pour passer de litres à mètres cubes, on divise par mille. Ces conversions permettent de relier les mesures scientifiques et les usages quotidiens.

🇪🇸Español Translation: Conversiones volumen-capacidad

Un metro cúbico equivale a mil litros. Para pasar de litros a metros cúbicos, se divide por mil. Estas conversiones permiten relacionar las medidas científicas con los usos cotidianos.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Un mètre cube égale mille litres.	Un metro cúbico equivale a mil litros.	Le réservoir fait un mètre cube, soit mille litres.	El depósito tiene un metro cúbico, es decir, mil litros.
Pour passer de litres à mètres cubes, on divise par mille.	Para pasar de litros a metros cúbicos, se divide por mil.	Deux cents litres font 0,2 mètre cube.	Doscientos litros equivalen a 0,2 metros cúbicos.
Pour passer de mètres cubes à litres, on multiplie par mille.	Para pasar de metros cúbicos a litros, se multiplica por mil.	0,5 mètre cube fait cinq cents litres.	0,5 metros cúbicos equivalen a quinientos litros.

Usage quotidien

En cuisine et au quotidien, on utilise surtout le litre, le centilitre et le millilitre. Les recettes indiquent souvent les liquides en millilitres et les contenants en litres. Les boissons sont fréquemment mesurées en centilitres dans les cafés.

🇪🇸Español Translation: Uso diario

En la cocina y en la vida diaria, se usa principalmente el litro, el centilitro y el mililitro. Las recetas suelen indicar los líquidos en mililitros y los envases en litros. Las bebidas se miden con frecuencia en centilitros en las cafeterías.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
une bouteille d’un litre	una botella de un litro 🍶	Un récipient courant contenant un litre.	Un recipiente común que contiene un litro.	J’achète une bouteille d’un litre.	Compro una botella de un litro.
un verre de vingt centilitres	un vaso de veinte centilitros 🥛	Une portion liquide servie avec cette mesure.	Una porción líquida servida con esta medida.	Je prends un verre de vingt centilitres.	Tomo un vaso de veinte centilitros.
une dose de cinq millilitres	una dosis de cinco mililitros 🥄	Une petite quantité mesurée en millilitres.	Una pequeña cantidad medida en mililitros.	Je prends une dose de cinq millilitres.	Tomo una dosis de cinco mililitros.

Récipients et capacité

La capacité d’un récipient s’exprime en litres ou en millilitres selon sa taille. On parle de contenance pour désigner la valeur indiquée par le fabricant. Le volume réel contenu peut être inférieur à la capacité maximale.

🇪🇸Español Translation: Recipientes y capacidad

La capacidad de un recipiente se expresa en litros o en mililitros según su tamaño. Se habla de contención para designar el valor indicado por el fabricante. El volumen real contenido puede ser inferior a la capacidad máxima.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
La capacité s’exprime en litres pour les grands récipients.	La capacidad se expresa en litros para recipientes grandes.	Ce bidon a une capacité de dix litres.	Este bidón tiene una capacidad de diez litros.
La capacité s’exprime en millilitres pour les petits contenants.	La capacidad se expresa en mililitros para los pequeños contenedores.	Ce tube a une capacité de trente millilitres.	Este tubo tiene una capacidad de treinta mililitros.
La contenance désigne la valeur nominale indiquée.	La capacidad nominal designa el valor indicado.	La contenance d’une tasse est cent cinquante millilitres.	La capacidad nominal de una taza es de ciento cincuenta mililitros.

Volumes scolaires

À l’école, on pratique souvent le calcul du volume de solides simples en centimètres cubes ou en mètres cubes. Un centimètre cube correspond à un petit cube de un centimètre de côté. Pour relier aux liquides, on retient que mille centimètres cubes font un litre.

🇪🇸Español Translation: Volúmenes escolares

En la escuela, a menudo se practica el cálculo del volumen de sólidos simples en centímetros cúbicos o en metros cúbicos. Un centímetro cúbico corresponde a un pequeño cubo de un centímetro de lado. Para relacionarlo con los líquidos, se toma en cuenta que mil centímetros cúbicos hacen un litro.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Un centimètre cube est un millième de litre.	Un centímetro cúbico es la milésima parte de un litro.	Ce dé mesure un centimètre cube.	Este cubo mide un centímetro cúbico.
Mille centimètres cubes font un litre.	Mil centímetros cúbicos hacen un litro.	Un récipient de mille centimètres cubes contient un litre.	Un recipiente de mil centímetros cúbicos contiene un litro.

Régionalismes

Dans la vie courante, le mot « litre » reste standard en français. Certains contextes préfèrent « mètre cube » pour le bois ou le gaz, et « litre » pour l’eau et les boissons. Les différences portent surtout sur les usages sectoriels, pas sur le vocabulaire de base.

🇪🇸Español Translation: Regionalismos

En la vida cotidiana, la palabra « litro » se mantiene como estándar en francés. Algunos contextos prefieren « metro cúbico » para la madera o el gas, y « litro » para el agua y las bebidas. Las diferencias se deben principalmente a los usos sectoriales, no al vocabulario de base.

Region	🇪🇸 Español Región	Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Regional Definition	🇪🇸 Español Definición regional	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
🇫🇷France	Francia 🇫🇷	mètre cube	metro cúbico 🪵	On mesure couramment le bois et le gaz en mètres cubes.	Se mide comúnmente la madera y el gas en metros cúbicos.	J’achète du bois en mètres cubes.	Compro madera en metros cúbicos.
🇨🇭Francophonie	Francofonía 🇨🇭	décilitre	decilitro 🧑‍🍳	On rencontre le décilitre dans certaines recettes et instruments.	Se encuentra el decilitro en algunas recetas e instrumentos.	Je remplis le bol à trois décilitres.	Lleno el cuenco a tres decilitros.