Le volume mesure l’espace occupé par un objet ou un liquide. La capacité mesure la quantité qu’un récipient peut contenir. En français courant, on utilise souvent « volume » pour l’espace et « capacité » pour la contenance d’un récipient.

L’unité de base du volume dans le Système international est le mètre cube. Pour les liquides et les usages quotidiens, on utilise surtout le litre et ses multiples ou sous-multiples. Les conversions s’appuient sur des puissances de dix.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
le mètre cube	the cubic metre 🏗️	Un mètre cube est le volume d’un cube de un mètre de côté.	A cubic metre is the volume of a cube with one metre on each side.	La piscine fait douze mètres cubes d’eau.	The pool contains twelve cubic metres of water.
le litre	the litre 💧	Un litre est un millième de mètre cube.	One litre is one thousandth of a cubic metre.	La bouteille contient un litre d’eau.	The bottle contains one litre of water.
le centilitre	the centilitre 🥤	Un centilitre est un centième de litre.	A centilitre is one hundredth of a litre.	Je bois vingt centilitres de jus.	I drink twenty centilitres of juice.
le millilitre	the millilitre 🧪	Un millilitre est un millième de litre.	A millilitre is one thousandth of a litre.	La seringue prend cinq millilitres.	The syringe contains five millilitres.

Un litre se divise en mille millilitres ou en cent centilitres. Ces unités servent à mesurer des boissons, des ingrédients et des petits volumes. On abrège souvent en L, cl et ml dans les étiquetages.

Pour de grands volumes, on utilise le décilitre, le décamètre cube et surtout le kilolitre. Le kilolitre correspond à mille litres et sert à mesurer des réserves d’eau ou de carburant.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
le kilolitre	the kilolitre 🛢️	Un kilolitre est mille litres.	A kilolitre is one thousand litres.	Le camion transporte cinq kilolitres.	The truck carries five kilolitres.
le décamètre cube	the cubic decametre 🌳	Un décamètre cube est mille mètres cubes.	A cubic decametre is a thousand cubic metres.	La forêt retient vingt décamètres cubes d’air.	The forest retains twenty cubic decametres of air.

Les abréviations officielles sont m³ pour mètre cube et L pour litre. En écriture soignée, L prend une majuscule pour éviter la confusion avec le chiffre un. Les sous-multiples se notent cl pour centilitre et ml pour millilitre.

Un mètre cube équivaut à mille litres. Pour passer de litres à mètres cubes, on divise par mille. Ces conversions permettent de relier les mesures scientifiques et les usages quotidiens.

En cuisine et au quotidien, on utilise surtout le litre, le centilitre et le millilitre. Les recettes indiquent souvent les liquides en millilitres et les contenants en litres. Les boissons sont fréquemment mesurées en centilitres dans les cafés.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
une bouteille d’un litre	a one-litre bottle 🍶	Un récipient courant contenant un litre.	A common container holding one litre.	J’achète une bouteille d’un litre.	I buy a one-litre bottle.
un verre de vingt centilitres	a twenty-centilitres glass 🥛	Une portion liquide servie avec cette mesure.	A liquid portion served with this measure.	Je prends un verre de vingt centilitres.	I have a twenty-centilitres glass.
une dose de cinq millilitres	a five-millilitres dose 🥄	Une petite quantité mesurée en millilitres.	A small amount measured in millilitres.	Je prends une dose de cinq millilitres.	I take a five-millilitres dose.

La capacité d’un récipient s’exprime en litres ou en millilitres selon sa taille. On parle de contenance pour désigner la valeur indiquée par le fabricant. Le volume réel contenu peut être inférieur à la capacité maximale.

À l’école, on pratique souvent le calcul du volume de solides simples en centimètres cubes ou en mètres cubes. Un centimètre cube correspond à un petit cube de un centimètre de côté. Pour relier aux liquides, on retient que mille centimètres cubes font un litre.

Dans la vie courante, le mot « litre » reste standard en français. Certains contextes préfèrent « mètre cube » pour le bois ou le gaz, et « litre » pour l’eau et les boissons. Les différences portent surtout sur les usages sectoriels, pas sur le vocabulaire de base.

Region	🇬🇧 English Region	Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Regional Definition	🇬🇧 English Regional Definition	Example	🇬🇧 English Example
🇫🇷France	France 🇫🇷	mètre cube	cubic metre 🪵	On mesure couramment le bois et le gaz en mètres cubes.	Wood and gas are commonly measured in cubic metres.	J’achète du bois en mètres cubes.	I buy wood in cubic metres.
🇨🇭Francophonie	Francophonie 🇨🇭	décilitre	decilitre 🧑‍🍳	On rencontre le décilitre dans certaines recettes et instruments.	The decilitre appears in certain recipes and instruments.	Je remplis le bol à trois décilitres.	I fill the bowl with three decilitres.