Accents et signes diacritiques
Module sur les accents et signes diacritiques en français. Apprenez à reconnaître et à utiliser les accents pour une orthographe correcte et une prononciation précise.
Vue d'ensemble
Le français utilise des signes diacritiques pour marquer la prononciation et distinguer des mots à l’écrit. Les principaux accents sont l’accent aigu, l’accent grave et l’accent circonflexe. La cédille et le tréma complètent le système. Ces signes peuvent changer le son d’une lettre ou le sens d’un mot.
El francés utiliza signos diacríticos para marcar la pronunciación y distinguir palabras escritas. Los acentos principales son el acento agudo, el acento grave y el acento circunflejo. La cedilla y la diéresis completan el sistema. Estos signos pueden cambiar el sonido de una letra o el significado de una palabra.
Accent aigu
L’accent aigu apparaît presque uniquement sur la lettre e : é. Il indique un son fermé et stable, souvent clair et tendu dans la prononciation. On le trouve fréquemment en fin de syllabe ouverte et dans de nombreux mots courants.
El acento agudo aparece casi exclusivamente sobre la letra e: é. Indica un sonido cerrado y estable, a menudo claro y tenso en la pronunciación. Se encuentra con frecuencia al final de la sílaba abierta y en muchas palabras comunes.
Word | 🇪🇸 Español Palabra | Notation | 🇪🇸 Español Notación | Description | 🇪🇸 Español Descripción | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
bébé | bebé | /be.be/ | /be.be/ | L’accent aigu sur e donne le son é, fermé et stable. | El acento agudo sobre e da el sonido é, cerrado y estable. |  Le bébé dort. | El bebé duerme. 👶 |
école | escuela | /e.kɔl/ | /es.kwe.la/ | L’accent aigu maintient le son é en début de mot ou de syllabe. | El acento agudo mantiene el sonido é al inicio de la palabra o de la sílaba. |  L’école est ouverte. | La escuela está abierta. 🏫 |
Accent grave
L’accent grave apparaît sur e, a et u, mais il change le son surtout sur e : è. Sur e, il donne un son plus ouvert. Sur a et u, il distingue des mots sans changer fortement la prononciation.
El acento grave aparece en e, a y u, pero cambia el sonido sobre todo en e: è. En e, da un sonido más abierto. En a y u, distingue palabras sin alterar fuertemente la pronunciación.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Sur e, l’accent grave donne le son è, plus ouvert. | Sobre e, el acento grave da el sonido è, más abierto. |  Il achète du pain. | Él compra pan. 🍞 |
Sur à, l’accent grave distingue la préposition du verbe a. | Sobre la a, el acento grave distingue la preposición del verbo a. |  Il va à Paris. | Él va a París. 🗼 |
Sur ù, l’accent grave distingue où du pronom ou. | Sobre ù, el acento grave distingue dónde del pronombre o. |  Où vas-tu ? | ¿Dónde vas? 🚗 |
Accent circonflexe
L’accent circonflexe apparaît sur a, e, i, o et u. Il marque souvent une ancienne lettre disparue, surtout un s, et il peut protéger une distinction de sens à l’écrit. Sur e et o, il peut aussi influencer la prononciation.
El acento circunflexo aparece en a, e, i, o y u. Suele indicar una letra antigua que desapareció, especialmente una s, y puede proteger una distinción de significado escrita. Sobre e y o, también puede influir en la pronunciación.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Sur e, l’accent circonflexe peut donner un son proche de é ou de è selon le mot. | Sobre e, el acento circunflejo puede dar un sonido cercano a é o è según la palabra. |  Cette fête commence. | Esta fiesta empieza. 🎉 |
Sur o, l’accent circonflexe tend à fermer le son. | Sobre o, el acento circunflejo tiende a cerrar el sonido. |  Un hôtel est proche. | Un hotel está cerca. 🏨 |
L’accent circonflexe différencie des couples comme dû et du. | El circunflejo aparece en palabras relacionadas con una forma antigua con 's'. |  Il a tout dû finir. | Todo debió terminar. 🕒 |
Cédille
La cédille se place sous la lettre c pour former ç. Elle indique que c se prononce [s] devant a, o ou u. Elle ne s’utilise pas devant e ou i, car c se prononce déjà [s] dans ces contextes.
La cedilla se coloca debajo de la letra c para formar ç. Indica que c se pronuncia [s] delante de a, o o u. No se usa delante de e o i, porque c ya se pronuncia [s] en estos contextos.
Word | 🇪🇸 Español Palabra | Notation | 🇪🇸 Español Notación | Description | 🇪🇸 Español Descripción | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
garçon | muchacho | /gaʁ.sɔ̃/ | /gaʁ.sɔ̃/ | Ç se prononce devant o grâce à la cédille. | La cedilla se pronuncia [s] delante de o gracias a la cédilla. |  Le garçon arrive. | El muchacho llega. 👦 |
façade | fachada | /fa.sad/ | /fa.sad/ | Ç se prononce devant a grâce à la cédille. | La cedilla se pronuncia [s] delante de a gracias a la cédilla. |  La façade est blanche. | La fachada es blanca. 🏛️ |
Tréma
Le tréma indique que deux voyelles se prononcent séparément. Il apparaît surtout sur i ou e dans des groupes comme ai, oi, ue et sur u dans quelques mots. Il évite la fusion des sons dans la lecture.
La diéresis indica que dos vocales se pronuncian por separado. Aparece sobre todo en i o e en grupos como ai, oi, ue y sobre u en algunas palabras. Evita la fusión de sonidos al leer.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Le tréma sépare les voyelles pour éviter une diphtongue. | La diéresis separa las vocales para evitar una diptongo. |  Noël approche. | Noël se acerca. 🎄 |
Le tréma sur i marque la prononciation distincte dans des mots comme naïf. | La diéresis sobre i marca la pronunciación distinta en palabras como naíf. |  Il est naïf. | Él es naíf. 🤷♂️ |
É et È
É et è donnent deux sons principaux du e accentué. É est fermé et souvent rapide, è est plus ouvert et peut être plus stable en milieu de mot. Leur contraste soutient la clarté orale et l’orthographe.
É y è producen dos sonidos principales de la e acentuada. É es cerrado y a menudo rápido, è es más abierto y puede ser más estable en medio de la palabra. Su contraste favorece la claridad oral y la ortografía.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
é | é | Le e avec accent aigu se prononce fermé. | La e con acento agudo se pronuncia cerrada. |  Je l’ai trouvé. | Lo encontré. 🔍 |
è | è | Le e avec accent grave se prononce ouvert. | La e con acento grave se pronuncia abierta. |  Il préfère rester. | Él prefiere quedarse. 🏠 |
Accents et sens
Les accents peuvent changer le sens d’un mot et sa fonction dans la phrase. En français écrit, plusieurs petits mots s’appuient sur un accent pour éviter l’ambiguïté. Cette distinction est fréquente dans les textes et les dialogues.
Los acentos pueden cambiar el significado de una palabra y su función en la oración. En francés escrito, varias palabras cortas se apoyan en un acento para evitar la ambigüedad. Esta distinción es frecuente en textos y diálogos.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
a/à | a/à | À avec accent grave est une préposition. | À con acento grave es una preposición. |  Il parle à son ami. | Él habla con su amigo. 👥 |
ou/où | ou/où | Où avec accent grave introduit un lieu ou une question. | Dónde con acento grave introduce un lugar o una pregunta. |  Voici l’endroit où il dort. | Aquí está el lugar donde duerme. 🛏️ |
du/dû | du/dû | Dû avec accent circonflexe est le participe passé de devoir. | Dû con acento circunflexo es el participio pasado del verbo 'devoir'. |  Le résultat est dû à son travail. | El resultado se debe a su trabajo. 💼 |
Positions fréquentes
Les accents apparaissent selon des schémas fréquents dans les mots. É se trouve souvent en fin de syllabe ouverte, è apparaît avant des doubles consonnes ou dans des terminaisons comme -ès. Le circonflexe se rencontre dans des familles de mots liées à une forme ancienne.
Los acentos aparecen según patrones frecuentes en las palabras. É se encuentra a menudo al final de la sílaba abierta, è aparece antes de dobles consonantes o en terminaciones como -ès. El circunflejo se encuentra en familias de palabras relacionadas con una forma antigua.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
É se place souvent quand e est suivi d’une seule consonne et d’une voyelle ou en fin de mot. | É suele colocarse cuando e está seguida de una sola consonante y una vocal o al final de la palabra. |  Il va répéter la phrase. | Él va a repetir la frase. 🔁 |
È se place souvent avant deux consonnes, surtout t, r, c, d, m. | È suele colocarse antes de dos consonantes, especialmente t, r, c, d, m. |  La fenêtre est fermée. | La ventana está cerrada. 🚪 |
Le circonflexe apparaît dans des mots liés à une ancienne forme avec s. | El circunflejo aparece en palabras relacionadas con una forma antigua con s. |  La forêt est dense. | El bosque es denso. 🌳 |
Résumé visuel
É guide vers le son fermé, è vers le son ouvert, ê combine valeur graphique et parfois changement de son, ç fixe la prononciation [s], ï sépare les voyelles. Retenir la fonction de chaque signe aide à lire et à écrire avec précision.
É guía hacia el sonido cerrado, è hacia el sonido abierto, ê combina valor gráfico y a veces cambio de sonido, ç fija la pronunciación [s], ï separa las vocales. Retener la función de cada signo ayuda a leer y escribir con precisión.