« Être » sert à donner une identité, une profession, une nationalité ou une description. Il sert aussi à indiquer l’état d’une personne ou d’une chose. En français, « être » fonctionne comme « to be » en anglais dans ces contextes.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « être » pour décrire une personne ou un objet.	Se utiliza « être » para describir a una persona o un objeto.	Elle est gentille.	Ella es amable. 😊
On utilise « être » pour indiquer une profession ou un rôle.	Se utiliza « être » para indicar una profesión o un rol.	Il est professeur.	Él es profesor. 🎓
On utilise « être » pour donner une nationalité ou une origine.	Se utiliza « être » para dar una nacionalidad o un origen.	🇫🇷Nous sommes français.	Somos franceses. 🇫🇷

« Avoir » exprime la possession, l’âge et certains états ou besoins en français. Dans de nombreuses expressions, le français utilise « avoir » là où l’anglais utiliserait « to be ».

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « avoir » pour indiquer la possession.	Se utiliza « avoir » para indicar la posesión.	J’ai un livre.	Tengo un libro. 📚
On utilise « avoir » pour indiquer l’âge.	Se utiliza « avoir » para indicar la edad.	Tu as vingt ans.	Tú tienes veinte años. 🎂
On utilise « avoir » dans certaines expressions pour des états physiques ou mentaux.	Se utiliza « avoir » en ciertas expresiones para estados físicos o mentales.	Ils ont faim.	Ellos tienen hambre. 🍽️

Le présent de « être » est irrégulier et se mémorise comme un bloc. Chaque forme correspond à un pronom sujet et s’utilise pour le descriptif et l’identification au quotidien.

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Je	Yo	suis	estoy	Je suis à la maison.	Estoy en casa. 🏠
Tu	Tú	es	estás	Tu es prêt.	Tú estás listo. ✅
Il/Elle/On	Él / Ella / Uno	est	está	On est en retard.	Él / Ella / Uno está tarde. ⏰
Nous	Nosotros	sommes	estamos	Nous sommes contents.	Nosotros estamos contentos. 😄
Vous	Ustedes	êtes	están	Vous êtes ici.	Ustedes están aquí. 📍
Ils/Elles	Ellos / Ellas	sont	están	Elles sont là.	Ellos están ahí. 👋

Le présent de « avoir » est aussi irrégulier et central pour parler de possession, d’âge et pour former le passé composé. Les formes se combinent avec de nombreux noms et adjectifs dans la conversation.

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Je	Yo	ai	tengo	J’ai une idée.	Tengo una idea. 💡
Tu	Tú	as	tienes	Tu as raison.	Tienes razón. 🎯
Il/Elle/On	Él / Ella / Uno	a	tiene	Elle a un chat.	Ella tiene un gato. 🐈
Nous	Nosotros	avons	tenemos	Nous avons cours.	Tenemos clase. 📖
Vous	Ustedes	avez	tienen	Vous avez du temps.	Ustedes tienen tiempo. ⏱️
Ils/Elles	Ellos / Ellas	ont	tienen	Ils ont de la chance.	Ellos tienen suerte. 🍀

On utilise « être » pour dire qui on est et pour identifier une personne ou une chose. L’article défini « le » ou « la » s’emploie souvent avec « être » pour identifier un élément précis.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « être » avec un nom pour s’identifier.	Se utiliza « être » con un sustantivo para identificarse.	Je suis Paul.	Yo soy Paul. 🧑
On utilise « être » avec « c’est » pour présenter ou désigner.	Se utiliza « être » con « c’est » para presentar o designar.	C’est mon ami.	Es mi amigo. 🤝
On utilise « être » avec un groupe nominal pour identifier une chose.	Se utiliza « être » con un grupo nominal para identificar una cosa.	C’est la réponse.	Es la respuesta. ✔️

« Être » sert à décrire des qualités, des états permanents ou temporaires, et des situations. Les adjectifs s’accordent en genre et en nombre avec le sujet.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « être » avec un adjectif pour décrire un état.	Se utiliza « ser » con un adjetivo para describir un estado.	Nous sommes fatigués.	Nosotros estamos cansados. 😴
On utilise « être » avec un lieu pour situer une personne ou un objet.	Se utiliza « ser » con un lugar para ubicar a una persona u un objeto.	Le livre est sur la table.	El libro está sobre la mesa. 📚
On utilise « être » avec un adjectif pour exprimer un jugement.	Se utiliza « ser » con un adjetivo para expresar un juicio.	Ce film est intéressant.	Esta película es interesante. 🎬

En français, on exprime l’âge avec « avoir » et un nombre d’années, pas avec « être ». Le mot « ans » suit généralement le nombre.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « avoir » pour dire l’âge d’une personne.	Se utiliza « avoir » para decir la edad de una persona.	J’ai trente ans.	Tengo treinta años. 🎉
On utilise « avoir » pour demander l’âge.	Se utiliza « avoir » para preguntar la edad.	Tu as quel âge ?	¿Qué edad tienes? 🤔

« Avoir » exprime la possession d’objets, d’idées ou de qualités. On peut ajouter un complément pour préciser ce qui est possédé.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « avoir » avec un nom pour indiquer ce qu’on possède.	Se utiliza « avoir » con un sustantivo para indicar lo que poseemos.	Il a une voiture.	Él tiene un coche. 🚗
On utilise « avoir » avec un complément pour préciser la possession.	Se utiliza « avoir » con un complemento para precisar la posesión.	Vous avez une réunion demain.	Ustedes tienen una reunión mañana. 📅

De nombreuses sensations et besoins s’expriment avec « avoir » en français. Ces expressions fonctionnent comme des unités fixes avec le nom correspondant.

Mot/Phrase	🇪🇸 Español Mot/Phrase	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Avoir faim	Avoir faim 🍽️	On exprime le besoin de manger.	Se expresa la necesidad de comer.	Nous avons faim.	Tenemos hambre.
Avoir soif	Avoir soif 🥤	On exprime le besoin de boire.	Se expresa la necesidad de beber.	J’ai soif.	Tengo sed.
Avoir froid	Avoir froid 🥶	On exprime la sensation de basse température.	Se expresa la sensación de baja temperatura.	Elle a froid.	Ella tiene frío.
Avoir chaud	Avoir chaud 🥵	On exprime la sensation de haute température.	Se expresa la sensación de alta temperatura.	Tu as chaud.	Tú tienes calor.

Certaines expressions avec « avoir » indiquent des états mentaux ou émotionnels. Elles se mémorisent comme des blocs et se combinent avec le sujet approprié.

Mot/Phrase	🇪🇸 Español Mot/Phrase	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Avoir peur	Avoir peur 😱	On exprime un sentiment de crainte.	Se expresa un sentimiento de miedo.	Ils ont peur.	Tienen miedo.
Avoir raison	Avoir raison 🎯	On indique qu’on est correct.	Se indica que estamos en lo correcto.	Tu as raison.	Tú tienes razón.
Avoir tort	Avoir tort 🚫	On indique qu’on se trompe.	Se indica que estamos equivocados.	J’ai tort.	Estoy equivocado.
Avoir envie de	Avoir envie de 💭	On exprime un désir ou une intention.	Se expresa un deseo o una intención.	Elle a envie de partir.	Ella tiene ganas de partir.

« Être » s’utilise pour dire où quelque chose ou quelqu’un se trouve et pour situer une action dans le temps. On combine souvent « être » avec des compléments de lieu ou de temps.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « être » avec un complément de lieu pour indiquer une position.	Se utiliza « être » con un complemento de lieu para indicar una posición.	Vous êtes au travail.	Ustedes están en el trabajo. 🏢
On utilise « être » avec un complément de temps pour situer un moment.	Se utiliza « être » con un complemento de tiempo para situar un momento.	Nous sommes en janvier.	Estamos en enero. 🗓️

« C’est » présente ou identifie quelque chose, souvent suivi d’un nom ou d’un adjectif avec une idée générale. « Il est » ou « Elle est » décrit plus précisément un sujet déjà identifié.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « c’est » pour présenter une personne ou une chose.	Se utiliza « c’est » para presentar a una persona o una cosa.	C’est Marie.	Es Marie. 👤
On utilise « c’est » avec un nom pour donner une identification.	Se utiliza « c’est » con un nombre para dar una identificación.	C’est un problème.	Es un problema. ⚠️
On utilise « il est » ou « elle est » avec un adjectif pour décrire.	Se utiliza « il est » o « elle est » con un adjetivo para describir.	Il est tard.	Es tarde. 🌙