Pronoms compléments indirects

Module sur les pronoms compléments indirects en français. Apprenez à remplacer les compléments d'objet indirect par les pronoms appropriés. Idéal pour maîtriser la nuance entre objets directs et indirects.

🇫🇷 Français 🇬🇧 English 🇪🇸 Español

Complément indirect

Un complément d'objet indirect est relié au verbe par une préposition, souvent « à ». Il indique la personne ou la chose à qui ou à quoi s'adresse l'action. On le remplace par un pronom complément indirect pour éviter la répétition.

🇪🇸Español Translation: Complemento indirecto

Un complemento indirecto está ligado al verbo por una preposición, a menudo « a ». Indica la persona o cosa a la que se dirige la acción. Se reemplaza por un pronombre complemento indirecto para evitar la repetición.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Un complément d'objet indirect est relié au verbe par « à ».	Un complemento indirecto está ligado al verbo por « a ».	Je parle à mon frère.	Hablo con mi hermano. 🗣️
On identifie souvent le complément indirect par la question « à qui ».	A menudo se identifica el complemento indirecto por la pregunta « a quién ».	Elle écrit à sa mère.	Ella escribe a su madre. ✍️

Lui et Leur

« Lui » remplace un complément indirect singulier. « Leur » remplace un complément indirect pluriel. Ces pronoms restent les mêmes pour le masculin et le féminin.

🇪🇸Español Translation: Él y Ellos

« Él » reemplaza un complemento indirecto singular. « Ellos » reemplaza un complemento indirecto plural. Estos pronombres siguen siendo los mismos para masculino y femenino.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Lui » remplace « à » plus une personne au singulier.	« Él » reemplaza « a » más una persona en singular.	Je lui parle.	Le hablo. 🗣️
« Leur » remplace « à » plus des personnes au pluriel.	« Ellos » reemplaza « a » más personas en plural.	Je leur écris.	Les escribo. ✍️
« Lui » peut remplacer un groupe ou un animal au singulier si le sens l'autorise.	« Él » puede reemplazar un grupo o un animal en singular si el sentido lo permite.	Le chien a peur, je lui donne une caresse.	El perro tiene miedo, le doy una caricia. 🐶

Ordre des pronoms

En français, le pronom complément indirect se place juste avant le verbe conjugué. Avec un infinitif, il se place avant l'infinitif. Avec un impératif affirmatif, il se place après le verbe avec un trait d'union.

🇪🇸Español Translation: Orden de los pronombres

En francés, el pronombre complemento indirecto se coloca justo antes del verbo conjugado. Con un infinitivo, se coloca antes del infinitivo. Con un imperativo afirmativo, se coloca después del verbo con un guion.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Le pronom complément indirect se place avant le verbe conjugué.	El pronombre complemento indirecto se coloca antes del verbo conjugado.	Nous lui expliquons la règle.	Le explicamos la regla. 📘
Avec un infinitif, le pronom se place avant l'infinitif.	Con un infinitivo, el pronombre se coloca antes del infinitivo.	Je vais lui parler.	Voy a hablarle. 🕑
À l’impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe avec un trait d’union.	En el imperativo afirmativo, el pronombre se coloca después del verbo con un guion.	Dis-lui la vérité.	Dile la verdad. 📢

Direct vs indirect

Un complément direct n’a pas de préposition et se remplace par « le », « la », « les ». Un complément indirect passe par une préposition et se remplace par « lui » ou « leur ». Certains verbes changent de sens selon la construction.

🇪🇸Español Translation: Directo vs indirecto

Un complemento directo no lleva preposición y se reemplaza por « lo », « la » o « los/las ». Un complemento indirecto lleva preposición y se reemplaza por « le » o « les ». Algunos verbos cambian de sentido según la construcción.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Un complément direct se remplace par « le », « la » ou « les ».	Un complemento directo se reemplaza por « lo », « la » o « los/las ».	Il voit son ami → Il le voit.	Ve a su amigo → Él lo ve. 👀
Un complément indirect se remplace par « lui » ou « leur ».	Un complemento indirecto se reemplaza por « le » o « les ».	Il parle à son ami → Il lui parle.	Él habla a su amigo → Le habla. 🗨️
Certains verbes changent de sens avec ou sans « à ».	Algunos verbos cambian de significado con o sin « a ».	Je pense à mon travail → Je lui pense.	Pienso en mi trabajo → Le pienso. 💭

Verbes courants

Certains verbes prennent naturellement un complément d'objet indirect avec « à ». Les reconnaître aide à choisir « lui » ou « leur » correctement. La liste change peu selon le registre.

🇪🇸Español Translation: Verbos comunes

Algunos verbos toman naturalmente un complemento indirecto con « a ». Reconocerlos ayuda a elegir correctamente « le » o « les ». La lista cambia poco según el registro.

Mot/Expression	🇪🇸 Español Palabra/Expresión	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Parler	Hablar	Ce verbe prend un complément indirect avec « à ».	Este verbo toma un complemento indirecto con « a ».	Je lui parle chaque matin.	Le hablo cada mañana. 🌅
Téléphoner	Telefonar	Ce verbe prend un complément indirect avec « à ».	Este verbo toma un complemento indirecto con « a ».	Je leur téléphone ce soir.	Le teléfono esta noche. 📞
Répondre	Responder	Ce verbe prend un complément indirect avec « à ».	Este verbo toma un complemento indirecto con « a ».	Elle lui répond rapidement.	Ella le responde rápidamente. ⏩
Demander	Pedir	Ce verbe prend un complément indirect avec « à ».	Este verbo toma un complemento indirecto con « a ».	Nous leur demandons de l’aide.	Nous les demandons de l’aide. 🆘
Envoyer	Enviar	Ce verbe prend un complément indirect avec « à » pour la personne.	Este verbo toma un complemento indirecto con « a » para la persona.	Tu lui envoies un message.	Le envías un mensaje. 📩

Chose ou personne

« Lui » et « leur » remplacent surtout des personnes ou des êtres animés. Pour une chose, le français préfère souvent garder « à + nom » ou reformuler, surtout à l’écrit formel. À l’oral, « lui » peut apparaître pour une chose dans certains contextes, mais cela reste marqué.

🇪🇸Español Translation: Cosa o persona

« Él » y « Ellos » reemplazan sobre todo a personas o seres animados. Para una cosa, el francés suele preferir conservar « à + nombre » o reformular, especialmente en la escritura formal. En la conversación, « él » puede aparecer para una cosa en ciertos contextos, pero eso sigue estando marcado.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « lui » pour une personne, pas pour un objet abstrait comme une idée.	Se utiliza « él » para una persona, no para un objeto abstracto como una idea.	J’ai une idée et je pense à elle.	Tengo una idea y pienso en ella. 🤔
Pour un lieu ou un objet, on préfère reformuler ou utiliser « y ».	Para un lugar u objeto, se prefiere reformular o usar « y ».	Je pense à ce livre → J’y pense.	Pienso en este libro → Pienso en ello. 📚

Y et à

« Y » remplace « à » + chose ou lieu, pas une personne. « Lui » remplace « à » + personne au singulier. Bien distinguer « y » et « lui » évite des confusions de sens.

🇪🇸Español Translation: Y y A

« Y » reemplaza « a » + cosa o lugar, no una persona. « Él » reemplaza « a » + persona en singular. Distinguir claramente « y » y « él » evita confusiones de sentido.

Mot/Expression	🇪🇸 Español Palabra/Expresión	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Y	Y	Ce pronom remplace « à » + chose ou lieu.	Este pronombre reemplaza « a » + cosa o lugar.	Le musée ? J’y vais demain.	¿El museo? Voy allí mañana. 🖼️
Lui	Él	Ce pronom remplace « à » + personne au singulier.	Este pronombre reemplaza « a » + persona en singular.	Le directeur ? Je lui parle demain.	¿El director? Le hablo mañana. 🧑‍💼

Pronoms doubles

Quand deux pronoms apparaissent, l’ordre est fixe : complément d’objet direct avant complément d’objet indirect. À la troisième personne, cela donne « le/la/les » avant « lui/leur ». La combinaison « leur le » n’existe pas sans reformulation.

🇪🇸Español Translation: Pronombres dobles

Cuando dos pronombres aparecen, el orden es fijo: complemento directo antes del indirecto. En la tercera persona, esto da « lo/la/los/las » antes de « le/les ». La combinación « leur le » no existe sin reformulación.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Avec deux pronoms, le direct vient avant l’indirect.	Con dos pronombres, el directo va antes del indirecto.	Je le lui donne.	Se lo doy. 🎁
« Leur le » n’est pas utilisé ; on reformule.	« Le lo » no se usa; se reformula.	La solution ? On la leur explique.	¿La solución? Se la explicamos. 📝

Impératif négatif

À l’impératif négatif, le pronom complément indirect se place avant le verbe. L’ordre des pronoms reste comme à l’indicatif. Il n’y a pas de trait d’union dans ce cas.

🇪🇸Español Translation: Imperativo negativo

En el imperativo negativo, el pronombre complemento indirecto se coloca delante del verbo. El orden de los pronombres permanece como en el indicativo. No hay guion en este caso.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
À l’impératif négatif, le pronom se place avant le verbe.	En el imperativo negativo, el pronombre se coloca delante del verbo.	Ne lui parle pas.	No le hables. 🙊
Avec deux pronoms, l’ordre reste direct puis indirect.	Con dos pronombres, el orden permanece directo primero y luego indirecto.	Ne le lui donne pas.	No se lo des. ⏸️

Forme courte

À l’oral, le français utilise souvent des phrases courtes avec un pronom complément indirect. Le sujet peut se réduire à un pronom, et le verbe reste proche du pronom. Cette économie rend l’échange plus naturel en conversation.

🇪🇸Español Translation: Forma corta

En la conversación, el francés usa con frecuencia oraciones cortas con un pronombre complemento indirecto. El sujeto puede reducirse a un pronombre, y el verbo permanece cercano al pronombre. Esta economía hace que el intercambio sea más natural en la conversación.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
En conversation, le pronom complément indirect se combine avec un sujet bref.	En conversación, el pronombre complemento indirecto se combina con un sujeto breve.	Je lui dis.	Le digo. 🕊️
On peut enchaîner plusieurs phrases courtes avec le même référent.	Se pueden encadenar varias frases cortas con el mismo referente.	Je lui écris. Il me répond.	Le escribo. Me responde. 🔁