Être vs avoir – To be vs to have
Module sur la différence entre 'être' et 'avoir' en français. Apprenez quand utiliser 'être' (to be) et 'avoir' (to have) avec des exemples concrets.
Sens de 'être'
'Être' sert à décrire l’identité, les qualités, l’état et la localisation. On l’utilise pour dire qui on est, comment on est et où on est. Il correspond à 'to be' en anglais. Il fonctionne comme un verbe d’état qui relie le sujet à une description.
'Ser' sirve para describir la identidad, las cualidades, el estado y la ubicación. Se utiliza para decir quiénes somos, cómo estamos y dónde estamos. Corresponde a 'to be' en inglés. Funciona como un verbo copulativo que une al sujeto con una descripción.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise 'être' pour décrire une identité ou une profession. | Se usa 'ser' para describir una identidad o una profesión. |  Je suis étudiant. | Soy estudiante. 👨🎓 |
On utilise 'être' pour décrire un état ou un sentiment. | Se usa 'ser' para describir un estado o un sentimiento. |  Il est fatigué. | Él está cansado. 😴 |
On utilise 'être' pour indiquer un lieu ou une localisation. | Se usa 'ser' para indicar un lugar o una ubicación. |  Nous sommes à la maison. | Estamos en casa. 🏠 |
On utilise 'être' pour donner l’heure, la date ou le prix. | Se usa 'ser' para dar la hora, la fecha o el precio. |  Il est huit heures. | Son las ocho horas. ⏰ |
Sens de 'avoir'
‘Avoir’ exprime la possession, l’âge, certains besoins et des sensations physiques. Il correspond souvent à 'to have' en anglais, mais aussi à des expressions où l’anglais utiliserait 'to be'. En français, on choisit ‘avoir’ quand on parle de ce qu’on possède ou de ce qu’on ressent comme un “avoir”.
‘Tener’ expresa la posesión, la edad, ciertas necesidades y sensaciones físicas. A menudo corresponde a 'to have' en inglés, pero también a expresiones donde el inglés utilizaría 'to be'. En francés, se elige ‘tener’ cuando se habla de lo que poseemos o de lo que sentimos como un “tener”.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise 'avoir' pour exprimer la possession. | Se usa 'tener' para expresar la posesión. |  Tu as un livre. | Tienes un libro. 📖 |
On utilise 'avoir' pour donner l’âge. | Se usa 'tener' para dar la edad. |  J’ai vingt ans. | Tengo veinte años. 🎂 |
On utilise 'avoir' pour des besoins ou envies. | Se usa 'tener' para necesidades o deseos. |  Elle a faim. | Ella tiene hambre. 🍽️ |
On utilise 'avoir' pour des sensations comme chaud ou froid. | Se usa 'tener' para sensaciones como calor o frío. |  Nous avons froid. | Tenemos calor. 🔥 |
Conjugaison : présent
Au présent, ‘être’ et ‘avoir’ ont des formes irrégulières fréquentes. Ces formes doivent être mémorisées car elles apparaissent dans presque toutes les conversations. Les exemples montrent l’usage typique avec les sujets les plus courants.
En el presente, ‘ser’ y ‘tener’ tienen formas irregulares frecuentes. Estas formas deben ser memorizadas porque aparecen en casi todas las conversaciones. Los ejemplos muestran el uso típico con los sujetos más comunes.
Sujet | 🇪🇸 Español Sujeto | Forme | 🇪🇸 Español Forma | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
je | yo | suis | estoy |  Je suis ici. | Estoy aquí. 👋 |
tu | tú | es | estás |  Tu es prêt. | Estás listo. ✅ |
il/elle/on | él/ella/ello | est | está |  Elle est à l’école. | Él está en la escuela. 🏫 |
nous | nosotros | sommes | estamos |  Nous sommes contents. | Estamos contentos. 😊 |
vous | ustedes | êtes | están |  Vous êtes en retard. | Ustedes están tarde. ⏳ |
ils/elles | ellos/ellas | sont | están |  Ils sont dans le bus. | Ellos están en el autobús. 🚌 |
je | yo | ai | tengo |  J’ai un chat. | Tengo un gato. 🐱 |
tu | tú | as | tienes |  Tu as raison. | Tienes razón. 🎯 |
il/elle/on | él/ella/ello | a | tiene |  On a cours demain. | Él tiene clase mañana. 📆 |
nous | nosotros | avons | tenemos |  Nous avons un problème. | Tenemos un problema. 🤔 |
vous | ustedes | avez | tienen |  Vous avez une question. | Ustedes tienen una pregunta. ❓ |
ils/elles | ellos/ellas | ont | tienen |  Elles ont de la chance. | Ellas tienen suerte. 🍀 |
Identité et description
Pour dire qui est quelqu’un ou décrire une personne ou une chose, on utilise ‘être’. On place souvent un nom ou un adjectif après ‘être’. Cette structure sert à présenter et à caractériser.
Para decir quién es alguien o describir una persona o una cosa, se usa ‘ser’. A menudo se coloca un nombre o un adjetivo después de ‘ser’. Esta estructura sirve para presentar y caracterizar.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise 'être' avec un nom pour indiquer l’identité ou le rôle. | Se usa 'ser' con un nombre para indicar la identidad o el rol. |  C’est mon ami. | Es mi amigo. 🤝 |
On utilise 'être' avec un adjectif pour décrire une qualité. | Se usa 'ser' con un adjetivo para describir una cualidad. |  La maison est grande. | La casa es grande. 🏡 |
On utilise 'être' avec une nationalité ou une appartenance. | Se usa 'ser' con una nacionalidad o pertenencia. | 🇫🇷Ils sont français. | Ellos son franceses. 🇫🇷 |
Localisation
On utilise ‘être’ pour dire où se trouve une personne ou un objet. La localisation se construit souvent avec ‘à’, ‘chez’, ‘dans’ ou ‘sur’. Cette règle permet de situer quelqu’un ou quelque chose dans l’espace.
Se usa ‘estar’ para decir dónde se encuentra una persona u objeto. La localización se forma a menudo con 'a', 'chez', 'en' o 'sobre'. Esta regla permite situar a alguien o algo en el espacio.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise 'être' pour situer quelqu’un avec 'à'. | Se usa 'estar' para ubicar a alguien con 'a'. |  Je suis à Paris. | Estoy en París. 🗼 |
On utilise 'être' pour situer quelqu’un avec 'chez'. | Se usa 'estar' para ubicar a alguien con 'chez'. | Nous sommes chez Marie. | Estamos en casa de Marie. 🏠 |
On utilise 'être' pour situer un objet avec 'dans'. | Se usa 'estar' para ubicar un objeto con 'dentro de'. |  Le livre est dans le sac. | El libro está dentro de la mochila. 🎒 |
Possession
‘Avoir’ exprime ce qu’on possède, matériellement ou non. Le complément peut être un objet, un animal ou une idée comme “du temps” ou “de la chance”. Cette structure est directe et fréquente en conversation.
‘Tener’ expresa lo que poseemos, ya sea material o no. El complemento puede ser un objeto, un animal o una idea como “del tiempo” o “de la suerte”. Esta estructura es directa y frecuente en la conversación.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise 'avoir' pour posséder un objet. | Se usa 'tener' para poseer un objeto. |  Ils ont une voiture. | Ellos tienen un coche. 🚗 |
On utilise 'avoir' pour posséder un animal. | Se usa 'tener' para poseer un animal. |  Vous avez un chien. | Ustedes tienen un perro. 🐕 |
On utilise 'avoir' pour posséder une ressource ou une opportunité. | Se usa 'tener' para poseer un recurso o una oportunidad. | J’ai du temps. | Tengo tiempo. ⏳ |
Âge
En français, on utilise ‘avoir’ pour parler de l’âge, et non ‘être’. L’expression typique est 'avoir + nombre + ans'. Cette différence est essentielle pour éviter un calque de l’anglais.
En francés, se usa ‘tener’ para hablar de la edad, y no ‘ser’. La expresión típica es 'tener + número + años'. Esta diferencia es esencial para evitar un calco del inglés.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise 'avoir' pour indiquer l’âge. | Se usa 'tener' para indicar la edad. |  Elle a dix-huit ans. | Ella tiene dieciocho años. 👩🎓 |
On utilise 'avoir' pour parler de l’âge d’un objet ou d’un animal. | Se usa 'tener' para hablar de la edad de un objeto o de un animal. |  La maison a cent ans. | La casa tiene cien años. 🏚️ |
Besoins et sensations
De nombreuses sensations et besoins s’expriment avec ‘avoir’ en français. Les expressions courantes incluent faim, soif, chaud, froid, peur, raison et tort. On parle comme si l’on “a” ces états, plutôt que de “être” dans cet état.
Muchas sensaciones y necesidades se expresan con ‘tener’ en francés. Las expresiones comunes incluyen hambre, sed, calor, frío, miedo, razón y error. Se habla como si se ‘tuviera’ estos estados, en lugar de ‘estar’ en ese estado.
Mot/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Définition | 🇪🇸 Español Definición | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
avoir faim | tener hambre | On utilise ‘avoir’ pour dire qu’on a besoin de manger. | Se usa ‘tener’ para decir que necesitamos comer. |  Tu as faim. | Tienes hambre. 🍔 |
avoir soif | tener sed | On utilise ‘avoir’ pour dire qu’on a besoin de boire. | Se usa ‘tener’ para decir que necesitamos beber. |  J’ai soif. | Tengo sed. 🥤 |
avoir chaud | tener calor | On utilise ‘avoir’ pour dire qu’on ressent une température élevée. | Se usa ‘tener’ para decir que sentimos una temperatura alta. |  Nous avons chaud. | Tenemos calor. 🔥 |
avoir froid | tener frío | On utilise ‘avoir’ pour dire qu’on ressent une température basse. | Se usa ‘tener’ para decir que sentimos una temperatura baja. |  Vous avez froid. | Tienen frío. 🧊 |
avoir peur | tener miedo | On utilise ‘avoir’ pour dire qu’on ressent de la peur. | Se usa ‘tener’ para decir que sentimos miedo. |  Il a peur. | Él tiene miedo. 👻 |
avoir raison | tener razón | On utilise ‘avoir’ pour dire qu’on est correct dans une discussion. | Se usa ‘tener’ para indicar que uno tiene razón en una discusión. |  Elles ont raison. | Ellas tienen razón. 👍 |
avoir tort | estar equivocado | On utilise ‘avoir’ pour dire qu’on se trompe. | Se usa ‘tener’ para decir que uno se equivoca. |  J’ai tort. | Estoy equivocado. 🙈 |
État temporaire
‘Être’ s’utilise pour des états ou sentiments temporaires comme fatigué, malade ou content. En français, on met l’adjectif après ‘être’ pour décrire comment une personne se sent. Cela contraste avec les sensations physiques comme faim ou froid, qui prennent ‘avoir’.
‘Ser’ se utiliza para estados o sentimientos temporales como cansancio, enfermedad o contento. En francés, se coloca el adjetivo después de ‘ser’ para describir cómo se siente una persona. Esto contrasta con las sensaciones físicas como hambre o frío, que se expresan con ‘tener’.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise 'être' avec un adjectif pour un état temporaire. | Se usa 'ser' con un adjetivo para un estado temporal. | Je suis fatigué. | Estoy cansado. 😴 |
On utilise 'être' avec un adjectif pour un sentiment. | Se usa 'ser' con un adjetivo para un sentimiento. |  Nous sommes heureux. | Estamos felices. 😃 |
On utilise 'être' avec un adjectif pour une condition de santé. | Se usa 'ser' con un adjetivo para una condición de salud. |  Elle est malade. | Ella está enferma. 🤒 |
Résumé contrastif
‘Être’ sert à l’identité, la description, l’état et la localisation. ‘Avoir’ sert à la possession, à l’âge et aux besoins ou sensations comme faim, soif, chaud et froid. Choisir le bon verbe dépend du sens que l’on veut exprimer, pas d’une traduction mot à mot.
‘Ser’ sirve para la identidad, la descripción, el estado y la localización. ‘Tener’ sirve para la posesión, la edad y las necesidades o sensaciones como hambre, sed, calor y frío. Elegir el verbo correcto depende del sentido que se quiere expresar, no de una traducción palabra por palabra.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise ‘être’ pour dire comment on est. | Se usa ‘ser’ para decir cómo estamos. |  Je suis content. | Estoy contento. 🙂 |
On utilise ‘avoir’ pour dire ce qu’on ressent comme un besoin ou une sensation. | Se usa ‘tener’ para decir lo que sentimos como una necesidad o una sensación. | J’ai froid. | Tengo frío. 🥶 |
On utilise ‘être’ pour dire où on est. | Se usa ‘ser’ para decir dónde estamos. |  Ils sont au café. | Están en el café. ☕ |
On utilise ‘avoir’ pour dire son âge. | Se usa ‘tener’ para decir su edad. | Nous avons trente ans. | Tenemos treinta años. 🎂 |