Le français utilise « savoir » pour exprimer qu’on possède une information ou une compétence, et « connaître » pour exprimer qu’on a une familiarité avec quelqu’un ou quelque chose. La différence repose sur le type de complément qui suit le verbe. On choisit le verbe en fonction de ce qu’on cherche à dire : un fait ou une maîtrise, ou bien une personne, un lieu ou une œuvre.

On utilise « savoir » pour des faits, des informations précises et des vérités. Le complément exprime ce que l’on sait, souvent avec une proposition introduite par « que », « si » ou un mot interrogatif. « Connaître » n’exprime pas l’idée de connaître un fait spécifique.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « savoir » pour exprimer qu’on connaît un fait ou une information.	Se utiliza « saber » para expresar que se conoce un hecho o una información.	Je sais qu’il arrive à huit heures.	Sé que llega a las ocho. 🕗
On utilise « savoir » avec une interrogation indirecte pour une information précise.	Se utiliza « saber » con una interrogación indirecta para una información precisa.	Tu sais où il habite ?	¿Sabes dónde vive? 🏠

On utilise « savoir » pour exprimer une capacité ou une compétence apprise. Le verbe est souvent suivi d’un verbe à l’infinitif. « Connaître » ne se combine pas directement avec un infinitif pour parler d’habileté.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « savoir » pour exprimer qu’on a appris à faire quelque chose.	Se utiliza « saber » para expresar que se ha aprendido a hacer algo.	Elle sait nager.	Ella sabe nadar. 🏊
On utilise « savoir » pour exprimer qu’on maîtrise une activité ou une langue.	Se utiliza « saber » para expresar que se domina una actividad o un idioma.	Nous savons conduire.	Nosotros sabemos conducir. 🚗

On utilise « connaître » pour dire qu’on est familier avec une personne. Le complément est normalement un nom de personne ou un groupe. « Savoir » n’exprime pas le fait de fréquenter ou d’identifier quelqu’un.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « connaître » pour exprimer qu’on a déjà rencontré quelqu’un.	Se utiliza « conocer » para expresar que se tiene familiaridad con una persona. El complemento es normalmente un nombre de persona o un grupo. « Saber » no expresa el hecho de frecuentar o de identificar a alguien.	Je connais Marie.	Conozco a Marie. 😊
On utilise « connaître » pour exprimer qu’on reconnaît ou identifie une personne.	Se utiliza « conocer » para expresar que se reconoce o identifica a una persona.	Ils connaissent le professeur.	Ellos conocen al profesor. 👨‍🏫

On utilise « connaître » pour dire qu’on est familier avec un lieu. Cela implique une expérience ou une familiarité, pas une simple information. « Savoir » s’utilise si l’on parle d’une information sur le lieu, comme une adresse.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « connaître » pour exprimer qu’on a déjà visité ou exploré un endroit.	Se utiliza « conocer » para expresar que ya has visitado o explorado un lugar.	Je connais Paris.	Conozco París. 🗼
On utilise « savoir » pour exprimer qu’on connaît une information sur un lieu.	Se utiliza « saber » para expresar que se conoce una información sobre un lugar.	Je sais où est la gare.	Sé dónde está la estación. 🚉

On utilise « connaître » pour dire qu’on est familier avec un objet, une œuvre ou un concept. Cela s’applique aux livres, films, musiques et sujets d’étude. « Savoir » s’utilise si l’on parle du contenu précis ou d’un fait sur cette chose.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise « connaître » pour exprimer qu’on a déjà entendu parler d’une œuvre.	Se utiliza « conocer » para expresar que se tiene familiaridad con un objeto, una obra o un concepto.	Tu connais ce livre ?	¿Conoces ese libro? 📚
On utilise « connaître » pour exprimer une familiarité avec un sujet.	Se utiliza « conocer » para expresar una familiaridad con un tema.	🇫🇷Elle connaît bien l’histoire de France.	Ella conoce bien la historia de Francia. 🇫🇷

« Savoir » est souvent suivi d’une proposition (« que », « si », « quand », « où ») ou d’un infinitif. « Connaître » est suivi d’un nom, d’un pronom ou parfois d’un groupe nominal. Ce choix structurel guide la plupart des phrases courantes.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Savoir » se construit avec un infinitif pour exprimer une capacité.	« Saber » se construye con un infinitivo para expresar una capacidad.	Il sait cuisiner.	Él sabe cocinar. 👨‍🍳
« Savoir » se construit avec « où » pour une information.	« Saber » se construye con « dónde » para una información.	Je sais où il travaille.	Sé dónde trabaja. 🏢
« Connaître » se construit avec un nom pour exprimer une familiarité.	« Conocer » se construye con un nombre para expresar una familiaridad.	Nous connaissons ce quartier.	Conocemos este barrio. 🏘️

La différence pratique est entre « connaître » comme familiarité et « savoir » comme information ou aptitude. Dans une même conversation, le choix change selon ce que l’on veut communiquer. Mélanger les deux change le sens ou rend la phrase étrange.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On choisit « savoir » pour dire qu’on peut donner une information précise.	Se elige « saber » para decir que se puede dar una información precisa.	Je sais la réponse.	Sé la respuesta. ✅
On choisit « connaître » pour dire qu’on est familier avec un contexte ou un ensemble.	Se elige « conocer » para decir que se tiene familiaridad con un contexto o un conjunto.	Je connais ce jeu.	Conoces este juego. 🎲

« Savoir » et « connaître » sont irréguliers au présent pour « je », « tu », « il/elle/on » et « nous ». Ces formes sont très fréquentes à l’oral et à l’écrit. Bien les retenir aide à les utiliser sans hésitation.

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	sais	sé	Je sais pourquoi.	Sé por qué. 🧐
tu	tú	sais	sabes	Tu sais chanter.	Tú sabes cantar. 🎤
il/elle/on	él/ella/on	sait	sabe	Elle sait la vérité.	Ella sabe la verdad. 🔎
nous	nosotros	savons	sabemos	Nous savons la règle.	Nosotros sabemos la regla. 📏
je	yo	connais	conozco	Je connais la chanson.	Conozco la canción. 🎶
tu	tú	connais	conoces	Tu connais Luc.	Conoces a Luc. 👋
il/elle/on	él/ella/on	connaît	conoce	On connaît le film.	Conoce la película. 🎬
nous	nosotros	connaissons	conocemos	Nous connaissons ce musée.	Conocemos este museo. 🖼️

On utilise « savoir » pour des faits et des compétences, souvent avec un infinitif ou une proposition. On utilise « connaître » pour des personnes, des lieux et des choses, avec un nom comme complément. La clarté vient du type d’information que la phrase vise à transmettre.