Dormir vs s’endormir – Dormir vs s’endormir
Ce module compare 'dormir' et 'se sendormir' en français. Apprenez les différences de sens, de conjugaison et d'usage entre ces deux verbes liés au sommeil.
Sens : dormir
« Dormir » signifie être en train de dormir. Il décrit l’état de sommeil. On l’utilise pour dire qu’une personne dort ou a dormi pendant une certaine durée.
« Dormir » significa estar durmiendo. Describe el estado de sueño. Se utiliza para decir que una persona duerme o ha dormido durante un cierto periodo.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
 dormir | dormir 😴 | « Dormir » décrit l’état de sommeil. | « Dormir » describe el estado de sueño. |  Je dors huit heures chaque nuit. | Duermo ocho horas cada noche. 🛏️ |
Sens : s’endormir
« S’endormir » signifie passer de l’état d’éveil à l’état de sommeil. Il décrit le moment où quelqu’un commence à dormir. On l’utilise pour parler du début du sommeil.
« Dormirse » significa pasar del estado de vigilia al estado de sueño. Describe el momento en que alguien empieza a dormir. Se utiliza para hablar del inicio del sueño.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
 s’endormir | s’endormir 🌙 | « S’endormir » décrit le fait de commencer à dormir. | « Dormirse » describe el hecho de empezar a dormir. |  Je m’endors vers 22 heures. | Me duermo alrededor de las 22 horas. 🕙 |
Contraste : sens
« Dormir » parle du fait d’être en train de dormir. « S’endormir » parle du fait de commencer à dormir. Le choix du verbe change le sens de la phrase.
« Dormir » habla del hecho de estar durmiendo. « Dormirse » habla del hecho de empezar a dormir. La elección del verbo cambia el sentido de la frase.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
« Dormir » décrit l’état de sommeil. | « Dormir » describe el estado de sueño. |  Il dort pendant le film. | Duerme durante la película. 🎬 |
« S’endormir » décrit le passage au sommeil. | « Dormirse » describe el paso al sueño. |  Il s’endort pendant le film. | Se duerme durante la película. 😌 |
Type : dormir
« Dormir » est un verbe intransitif. Il ne prend pas de complément d’objet direct. On peut l’utiliser avec des compléments de temps ou de lieu.
« Dormir » es un verbo intransitivo. No toma complemento directo. Se puede usar con complementos de tiempo o de lugar.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
« Dormir » s’utilise sans objet direct. | « Dormir » se usa sin objeto directo. |  Elle dort à l’hôtel ce soir. | Ella duerme en el hotel esta noche. 🏨 |
Type : s’endormir
« S’endormir » est un verbe pronominal. Il se conjugue avec un pronom réfléchi. Le pronom change selon le sujet.
« Dormirse » es un verbo pronominal. Se conjuga con un pronombre reflexivo. El pronombre cambia según el sujeto.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
« S’endormir » se conjugue avec un pronom réfléchi. | « Dormirse » se conjuga con un pronombre reflexivo. | Nous nous endormons rapidement. | Nosotros nos dormimos rápidamente. 😌 |
Présent : dormir
Au présent, « dormir » suit le modèle des verbes comme « partir ». Les personnes singulières et « ils/elles » changent de terminaison.
En el presente, « dormir » sigue el modelo de verbos como « partir ». Las formas de la persona del singular y las de « ils/elles » cambian la terminación.
Subject | 🇪🇸 Español Sujeto | Form | 🇪🇸 Español Forma | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
je | yo | je dors | yo duermo | Je dors ici ce soir. | Yo duermo aquí esta noche. 😴 |
tu | tú | tu dors | tú duermes | Tu dors très bien. | Tú duermes muy bien. 🛏️ |
il/elle/on | él/ella | il dort | él duerme |  Il dort dans le train. | Él duerme en el tren. 🚆 |
nous | nosotros | nous dormons | nosotros dormimos |  Nous dormons mal. | Dormimos mal. 💤 |
vous | ustedes | vous dormez | ustedes duermen |  Vous dormez tard. | Ustedes duermen tarde. 🕛 |
ils/elles | ellos/ellas | ils dorment | ellos duermen |  Elles dorment déjà. | Ellas duermen ya. 🌃 |
Présent : s’endormir
Au présent, « s’endormir » se conjugue comme « dormir » pour le radical, mais prend aussi le pronom réfléchi. L’ordre est « pronom + verbe ».
En el presente, « dormirse » se conjuga como « dormir » para la raíz, pero también toma el pronombre reflexivo. El orden es « pronombre + verbo ».
Subject | 🇪🇸 Español Sujeto | Form | 🇪🇸 Español Forma | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
je | yo | je m’endors | yo me duermo | Je m’endors vite. | Yo me duermo rápido. 😌 |
tu | tú | tu t’endors | tú te duermes |  Tu t’endors en classe. | Tú te duermes en clase. 📚 |
il/elle/on | él/ella | il s’endort | él/ella se duerme |  Elle s’endort devant la télé. | Él se duerme frente al televisor. 📺 |
nous | nosotros | nous nous endormons | nosotros nos dormimos |  Nous nous endormons ensemble. | Nosotros nos dormimos juntos. 👥 |
vous | ustedes | vous vous endormez | ustedes se duermen |  Vous vous endormez ici. | Ustedes se duermen aquí. 🏠 |
ils/elles | ellos/ellas | ils s’endorment | ellos se duermen | Ils s’endorment tard. | Ellos se duermen tarde. 🌙 |
Passé composé : choix de « avoir » ou « être »
« Dormir » se conjugue avec « avoir » au passé composé. « S’endormir » se conjugue avec « être » au passé composé parce qu’il est pronominal.
« Dormir » se conjuga con « haber » en el pretérito perfecto compuesto. « Dormirse » se conjuga con « estar » en el pretérito perfecto compuesto porque es pronominal.
Rule | 🇪🇸 Español Regla | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
« Dormir » prend « avoir » au passé composé. | « Dormir » toma « haber » en el pretérito perfecto. |  J’ai dormi huit heures. | He dormido ocho horas. ⏰ |
« S’endormir » prend « être » au passé composé. | « Dormirse » toma « estar » en el pretérito perfecto. |  Je me suis endormi tôt. | Me he dormido temprano. 🌅 |
Passé composé : dormir
Au passé composé, « dormir » forme ses temps avec « avoir » et le participe passé « dormi ». Le participe passé ne change pas avec le sujet.
En el pretérito perfecto, « dormir » forma sus tiempos con « haber » y el participio pasado « dormido ». El participio pasado no cambia con el sujeto.
Subject | 🇪🇸 Español Sujeto | Form | 🇪🇸 Español Forma | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
je | yo | j’ai dormi | ha dormido | J’ai dormi ici. | He dormido aquí. 🛏️ |
tu | tú | tu as dormi | has dormido |  Tu as dormi longtemps. | Has dormido mucho. ⏲️ |
il/elle/on | él/ella | il a dormi | ha dormido |  Il a dormi dans le bus. | Él ha dormido en el autobús. 🚌 |
nous | nosotros | nous avons dormi | hemos dormido |  Nous avons dormi sur le canapé. | Hemos dormido en el sofá. 🛋️ |
vous | ustedes | vous avez dormi | han dormido |  Vous avez dormi peu. | Ustedes han dormido poco. 😪 |
ils/elles | ellos/ellas | ils ont dormi | han dormido |  Elles ont dormi chez moi. | Ellas han dormido en mi casa. 🏡 |
Passé composé : s’endormir
Au passé composé, « s’endormir » prend « être » et le participe passé « endormi ». Avec « être », le participe passé peut s’accorder avec le sujet si c’est nécessaire, surtout avec « elles ».
En el pretérito perfecto, « dormirse » toma « estar » y el participio pasado « dormido ». Con « estar », el participio pasado puede concordar con el sujeto si es necesario, especialmente con « ellas ».
Subject | 🇪🇸 Español Sujeto | Form | 🇪🇸 Español Forma | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
je | yo | je me suis endormi | me he dormido | Je me suis endormi avant minuit. | Me he dormido antes de la medianoche. 🕛 |
tu | tú | tu t’es endormi | te has dormido | Tu t’es endormi pendant le film. | Te has dormido durante la película. 🎬 |
il/elle/on | él/ella | il s’est endormi | se ha dormido | Il s’est endormi rapidement. | Se ha dormido rápidamente. 😌 |
nous | nosotros | nous nous sommes endormis | nos hemos dormimos | Nous nous sommes endormis tôt. | Nos hemos dormido temprano. 🌙 |
vous | ustedes | vous vous êtes endormi | se han dormido | Vous vous êtes endormi ici. | Se han dormido aquí. 🏠 |
elles | ellas | elles se sont endormies | se han dormido |  Elles se sont endormies en lisant. | Ellas se han dormido leyendo. 📖 |
Résumé
« Dormir » décrit l’état de sommeil et se conjugue avec « avoir ». « S’endormir » décrit le début du sommeil, est pronominal et se conjugue avec « être ». Le choix du verbe change le sens de la phrase.
« Dormir » describe el estado de sueño y se conjuga con « haber ». « Dormirse » describe el inicio del sueño, es pronominal y se conjuga con « estar ». La elección del verbo cambia el significado de la oración.