Dormir vs s’endormir – Dormir vs s’endormir
Ce module compare 'dormir' et 'se sendormir' en français. Apprenez les différences de sens, de conjugaison et d'usage entre ces deux verbes liés au sommeil.
Sens : dormir
« Dormir » signifie être en train de dormir. Il décrit l’état de sommeil. On l’utilise pour dire qu’une personne dort ou a dormi pendant une certaine durée.
'Sleep' means the act of sleeping. It describes the state of sleep. It is used to say that a person is sleeping or has slept for a certain duration.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 dormir | to sleep 😴 | « Dormir » décrit l’état de sommeil. | 'Sleep' describes the state of sleep. |  Je dors huit heures chaque nuit. | I sleep eight hours every night. 🛏️ |
Sens : s’endormir
« S’endormir » signifie passer de l’état d’éveil à l’état de sommeil. Il décrit le moment où quelqu’un commence à dormir. On l’utilise pour parler du début du sommeil.
'To fall asleep' means transitioning from the state of wakefulness to the state of sleep. It describes the moment when someone begins to sleep. It is used to talk about the onset of sleep.
Word/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
 s’endormir | to fall asleep 🌙 | « S’endormir » décrit le fait de commencer à dormir. | 'To fall asleep' describes the act of starting to sleep. |  Je m’endors vers 22 heures. | I fall asleep around 10 PM. 🕙 |
Contraste : sens
« Dormir » parle du fait d’être en train de dormir. « S’endormir » parle du fait de commencer à dormir. Le choix du verbe change le sens de la phrase.
"Sleep" refers to the act of being asleep. "To fall asleep" refers to the act of starting to sleep. The choice of verb changes the meaning of the sentence.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
« Dormir » décrit l’état de sommeil. | 'Sleep' describes the state of sleep. |  Il dort pendant le film. | He sleeps during the movie. 🎬 |
« S’endormir » décrit le passage au sommeil. | 'To fall asleep' describes the transition to sleep. |  Il s’endort pendant le film. | He falls asleep during the movie. 😌 |
Type : dormir
« Dormir » est un verbe intransitif. Il ne prend pas de complément d’objet direct. On peut l’utiliser avec des compléments de temps ou de lieu.
'Sleep' is an intransitive verb. It does not take a direct object. It can be used with time or place complements.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
« Dormir » s’utilise sans objet direct. | "Sleep" takes no direct object. |  Elle dort à l’hôtel ce soir. | She sleeps at the hotel tonight. 🏨 |
Type : s’endormir
« S’endormir » est un verbe pronominal. Il se conjugue avec un pronom réfléchi. Le pronom change selon le sujet.
'To fall asleep' is a pronominal verb. It is conjugated with a reflexive pronoun. The pronoun changes according to the subject.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
« S’endormir » se conjugue avec un pronom réfléchi. | "To fall asleep" is conjugated with a reflexive pronoun. | Nous nous endormons rapidement. | We fall asleep quickly. 😌 |
Présent : dormir
Au présent, « dormir » suit le modèle des verbes comme « partir ». Les personnes singulières et « ils/elles » changent de terminaison.
In the present, "sleep" follows the pattern of verbs like "partir". Singular subjects and "ils/elles" change the ending.
Subject | 🇬🇧 English Subject | Form | 🇬🇧 English Form | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
je | I | je dors | I sleep | Je dors ici ce soir. | I sleep here tonight. 😴 |
tu | You | tu dors | You sleep | Tu dors très bien. | You sleep very well. 🛏️ |
il/elle/on | He/She/One | il dort | He/She/One sleeps |  Il dort dans le train. | He sleeps on the train. 🚆 |
nous | We | nous dormons | We sleep |  Nous dormons mal. | We sleep poorly. 💤 |
vous | You | vous dormez | You sleep |  Vous dormez tard. | You sleep late. 🕛 |
ils/elles | They | ils dorment | They sleep |  Elles dorment déjà. | They sleep already. 🌃 |
Présent : s’endormir
Au présent, « s’endormir » se conjugue comme « dormir » pour le radical, mais prend aussi le pronom réfléchi. L’ordre est « pronom + verbe ».
In the present, "to fall asleep" is conjugated like "sleep" for the stem, but also takes the reflexive pronoun. The order is "pronoun + verb".
Subject | 🇬🇧 English Subject | Form | 🇬🇧 English Form | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
je | I | je m’endors | I fall asleep | Je m’endors vite. | I fall asleep quickly. 😌 |
tu | You | tu t’endors | You fall asleep |  Tu t’endors en classe. | You fall asleep in class. 📚 |
il/elle/on | He/She/One | il s’endort | He/She/One falls asleep |  Elle s’endort devant la télé. | She falls asleep in front of the TV. 📺 |
nous | We | nous nous endormons | We fall asleep |  Nous nous endormons ensemble. | We fall asleep together. 👥 |
vous | You | vous vous endormez | You fall asleep |  Vous vous endormez ici. | You fall asleep here. 🏠 |
ils/elles | They | ils s’endorment | They fall asleep | Ils s’endorment tard. | They fall asleep late. 🌙 |
Passé composé : choix de « avoir » ou « être »
« Dormir » se conjugue avec « avoir » au passé composé. « S’endormir » se conjugue avec « être » au passé composé parce qu’il est pronominal.
'Sleep' is conjugated with 'avoir' in the passé composé. "To fall asleep" is conjugated with 'être' in the passé composé because it is pronominal.
Rule | 🇬🇧 English Rule | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
« Dormir » prend « avoir » au passé composé. | "Sleep" takes "avoir" in the passé composé. |  J’ai dormi huit heures. | I slept eight hours. ⏰ |
« S’endormir » prend « être » au passé composé. | "To fall asleep" takes "être" in the passé composé. |  Je me suis endormi tôt. | I fell asleep early. 🌅 |
Passé composé : dormir
Au passé composé, « dormir » forme ses temps avec « avoir » et le participe passé « dormi ». Le participe passé ne change pas avec le sujet.
In the passé composé, "sleep" forms its tenses with "avoir" and the past participle "dormi". The past participle does not change with the subject.
Subject | 🇬🇧 English Subject | Form | 🇬🇧 English Form | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
je | I | j’ai dormi | I slept | J’ai dormi ici. | I slept here. 🛏️ |
tu | You | tu as dormi | You slept |  Tu as dormi longtemps. | You slept for a long time. ⏲️ |
il/elle/on | He/She/One | il a dormi | He/She/One slept |  Il a dormi dans le bus. | He slept on the bus. 🚌 |
nous | We | nous avons dormi | We slept |  Nous avons dormi sur le canapé. | We slept on the sofa. 🛋️ |
vous | You | vous avez dormi | You slept |  Vous avez dormi peu. | You slept a little. 😪 |
ils/elles | They | ils ont dormi | They slept |  Elles ont dormi chez moi. | They slept at my place. 🏡 |
Passé composé : s’endormir
Au passé composé, « s’endormir » prend « être » et le participe passé « endormi ». Avec « être », le participe passé peut s’accorder avec le sujet si c’est nécessaire, surtout avec « elles ».
In the passé composé, "to fall asleep" takes "être" and the past participle "endormi". With "être", the past participle may agree with the subject if necessary, especially with "elles".
Subject | 🇬🇧 English Subject | Form | 🇬🇧 English Form | Example | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
je | I | je me suis endormi | I fell asleep | Je me suis endormi avant minuit. | I fell asleep before midnight. 🕛 |
tu | You | tu t’es endormi | You fell asleep | Tu t’es endormi pendant le film. | You fell asleep during the film. 🎬 |
il/elle/on | He/She/One | il s’est endormi | He/She/One fell asleep | Il s’est endormi rapidement. | He fell asleep quickly. 😌 |
nous | We | nous nous sommes endormis | We fell asleep | Nous nous sommes endormis tôt. | We fell asleep together. 👥 |
vous | You | vous vous êtes endormi | You fell asleep | Vous vous êtes endormi ici. | You fell asleep here. 🏠 |
elles | They | elles se sont endormies | They fell asleep |  Elles se sont endormies en lisant. | They fell asleep reading. 📖 |
Résumé
« Dormir » décrit l’état de sommeil et se conjugue avec « avoir ». « S’endormir » décrit le début du sommeil, est pronominal et se conjugue avec « être ». Le choix du verbe change le sens de la phrase.
'Sleep' describes the state of sleep and is conjugated with 'avoir'. 'To fall asleep' describes the onset of sleep, is pronominal, and is conjugated with 'être'. The choice of verb changes the meaning of the sentence.