Bien vs bon – Well vs good
Ce module explique la différence entre 'bien' et 'bon' en français, en mettant l'accent sur leur utilisation dans divers contextes. Apprenez quand utiliser chaque mot correctement.
Valeur centrale
« Bien » décrit la manière, la qualité d’un état ou le résultat d’une action. « Bon » décrit la qualité d’un nom, souvent avec une idée de positif, d’aptitude ou de goût. La différence principale est qu’« bien » fonctionne comme un adverbe et « bon » comme un adjectif.
« Bien » describe la manera, la calidad de un estado o el resultado de una acción. « Buen » describe la calidad de un sustantivo, a menudo con una idea de positivo, de aptitud o de gusto. La diferencia principal es que « bien » funciona como un adverbio y « buen » como un adjetivo.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise « bien » pour qualifier un verbe ou indiquer que quelque chose fonctionne correctement. | Se usa « bien » para calificar un verbo o indicar que algo funciona correctamente. |  Tout marche bien. | Todo funciona bien. ✅ |
On utilise « bon » pour qualifier un nom ou dire que quelque chose a une bonne qualité. | Se usa « buen » para calificar un sustantivo o decir que algo tiene una buena calidad. |  Ce gâteau est bon. | Este pastel está bueno. 😋 |
Catégorie
« Bien » est principalement un adverbe. « Bon » est principalement un adjectif. Identifier la catégorie grammaticale guide le choix dans la phrase.
« Bien » es principalmente un adverbio. « Buen » es principalmente un adjetivo. Identificar la categoría gramatical guía la elección en la oración.
Mot/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Définition | 🇪🇸 Español Definición | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Bien | Bien | « Bien » modifie un verbe, un adjectif ou un autre adverbe. | « Bien » modifica un verbo, un adjetivo o otro adverbio. |  Il chante bien. | Él canta bien. 🎤 |
Bon | Bueno | « Bon » modifie un nom et s’accorde en genre et en nombre. | « Bueno » modifica un sustantivo y concuerda en género y en número. |  C’est un bon film. | Es una buena película. 🎬 |
Avec un verbe
On utilise « bien » pour qualifier comment une action se passe. C’est le choix naturel avec des verbes comme « faire », « aller », « travailler » ou « fonctionner ».
Se usa « bien » para calificar cómo se desarrolla una acción. Es la elección natural con verbos como « hacer », « ir », « trabajar » o « funcionar ».
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise « bien » pour dire qu’une action se déroule de façon satisfaisante ou efficace. | Se usa « bien » para decir que una acción se desarrolla de forma satisfactoria o eficaz. |  Elle travaille bien. | Ella trabaja bien. 👩💻 |
On utilise « bien » pour dire qu’un état est satisfaisant. | Se usa « bien » para decir que un estado es satisfactorio. |  Ça va bien. | Todo va bien. 🙂 |
Avec un nom
On utilise « bon » pour qualifier un nom. « Bon » s’accorde avec le nom et exprime qualité, utilité ou caractère agréable du référent.
Se usa « bon » para calificar un sustantivo. « Bon » concuerda con el sustantivo y expresa calidad, utilidad o carácter agradable del referente.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise « bon » pour dire qu’un aliment ou une boisson a un goût agréable. | Se usa « buen » para decir que un alimento o una bebida tiene un sabor agradable. |  Le café est bon. | El café está bueno. ☕ |
On utilise « bon » pour dire qu’une chose ou une personne est de qualité ou convenable. | Se usa « buen » para decir que una cosa o una persona es de calidad o adecuada. |  C’est une bonne idée. | Es una buena idea. 💡 |
Accord de bon
« Bon » s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie : bon, bonne, bons, bonnes. « Bien » ne s’accorde pas parce qu’il reste adverbe.
« Buen » concuerda en género y en número con el sustantivo que califica: bueno, buena, buenos, buenas. « Bien » no se flexiona porque permanece adverbio.
Mot/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Définition | 🇪🇸 Español Definición | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Bon | Bueno | Masculin singulier. | Masculino singular. |  C’est un bon début. | Es un buen inicio. 🏁 |
Bonne | Buena | Féminin singulier. | Femenino singular. |  C’est une bonne réponse. | Es una buena respuesta. ✔️ |
Bons | Buenos | Masculin pluriel. | Masculino plural. |  Ce sont de bons résultats. | Son buenos resultados. 📈 |
Bonnes | Buenas | Féminin pluriel. | Femenino plural. |  Ce sont de bonnes questions. | Son buenas preguntas. ❓ |
Avec un adjectif
« Bien » peut renforcer un adjectif, surtout avec des adjectifs de participation ou d’état. On l’utilise pour dire qu’un état est correct ou satisfaisant.
« Bien » puede reforzar un adjetivo, especialmente con adjetivos de participación o de estado. Se usa para decir que un estado es correcto o satisfactorio.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise « bien » pour renforcer un adjectif et exprimer un état satisfaisant. | Se usa « bien » para reforzar un adjetivo y expresar un estado satisfactorio. |  Il est bien préparé. | Él está bien preparado. 📚 |
On utilise « bien » pour exprimer le confort ou l’aise. | Se usa « bien » para expresar comodidad o bienestar. |  Je suis bien ici. | Estoy cómodo aquí. 🛋️ |
Goût et jugement
Pour parler de goût, on dit « c’est bon ». Pour dire qu’une action est correcte ou acceptable, on dit « c’est bien ». Le sens change selon l’accent sur le résultat ou sur la qualité intrinsèque.
Para hablar de gusto, se dice « c’est bon ». Para decir que una acción es correcta o aceptable, se dice « c’est bien ». El sentido cambia según el énfasis en el resultado o en la calidad intrínseca.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise « c’est bon » pour dire que quelque chose a bon goût ou que c’est satisfaisant comme objet. | Se usa « c’est bon » para decir que algo tiene buen sabor o que es satisfactorio como objeto. |  Le dessert ? C’est bon. | ¿El postre? Está bueno. 🍰 |
On utilise « c’est bien » pour approuver un comportement ou un résultat. | Se usa « c’est bien » para aprobar un comportamiento o un resultado. |  Tu as fini ? C’est bien. | ¿Has terminado? Está bien. 👍 |
Fonctionnement
On dit qu’une chose « marche bien » ou « fonctionne bien » pour parler d’efficacité. On n’utilise pas « marche bon » en français standard.
Se dice que algo « marcher bien » o « fonctionner bien » para hablar de eficacia. No se usa « marche bon » en francés estándar.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise « bien » avec « marcher » pour parler du bon fonctionnement d’un objet ou d’un système. | Se usa « bien » con « marcher » para hablar del buen funcionamiento de un objeto o de un sistema. |  Mon ordinateur marche bien. | Mi ordenador funciona bien. 💻 |
On utilise « bien » avec « fonctionner » pour le même sens. | Se usa « bien » con « fonctionner » para el mismo sentido. |  Le wifi fonctionne bien. | El wifi funciona bien. 📶 |
Personne « bonne »
« Une bonne personne » signifie quelqu’un de moralement positif. « Bien » peut qualifier le comportement (« il se comporte bien »), pas la personne elle-même dans ce sens.
« Una buena persona » significa alguien de moralidad positiva. « Bien » puede calificar el comportamiento (« él se comporta bien »), no a la persona en sí en ese sentido.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise « bonne personne » pour parler de qualités morales. | Una buena persona |  C’est une bonne personne. | Es una buena persona. 🕊️ |
On utilise « bien » pour qualifier le comportement d’une personne. | Se usa « bien » para calificar el comportamiento de una persona. |  Elle se comporte bien. | Ella se comporta bien. 🏅 |
Résumé actif
Choisissez « bien » pour qualifier une action ou un état : « il joue bien », « tout va bien ». Choisissez « bon » pour qualifier un nom : « un bon repas », « cette solution est bonne ». L’accord de « bon » dépend du nom, pas du verbe.
Elige « bien » para calificar una acción o un estado : « él juega bien », « todo va bien ». Elige « bon » para calificar un sustantivo : « un bon repas », « esta solución es buena ». El acuerdo de « bon » depende del sustantivo, no del verbo.