« Bien » décrit la manière, la qualité d’un état ou le résultat d’une action. « Bon » décrit la qualité d’un nom, souvent avec une idée de positif, d’aptitude ou de goût. La différence principale est qu’« bien » fonctionne comme un adverbe et « bon » comme un adjectif.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « bien » pour qualifier un verbe ou indiquer que quelque chose fonctionne correctement.	We use “well” to qualify a verb or indicate that something is functioning correctly.	Tout marche bien.	Everything works well. ✅
On utilise « bon » pour qualifier un nom ou dire que quelque chose a une bonne qualité.	We use “good” to qualify a noun or say that something has a good quality.	Ce gâteau est bon.	This cake is good. 😋

« Bien » est principalement un adverbe. « Bon » est principalement un adjectif. Identifier la catégorie grammaticale guide le choix dans la phrase.

Mot/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Définition	🇬🇧 English Definition	Exemple	🇬🇧 English Example
Bien	Well	« Bien » modifie un verbe, un adjectif ou un autre adverbe.	“Well” modifies a verb, an adjective or another adverb.	Il chante bien.	He sings well. 🎤
Bon	Good	« Bon » modifie un nom et s’accorde en genre et en nombre.	“Good” modifies a noun and agrees in gender and number.	C’est un bon film.	That’s a good movie. 🎬

On utilise « bien » pour qualifier comment une action se passe. C’est le choix naturel avec des verbes comme « faire », « aller », « travailler » ou « fonctionner ».

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « bien » pour dire qu’une action se déroule de façon satisfaisante ou efficace.	We use “well” to say that an action unfolds in a satisfactory or efficient way.	Elle travaille bien.	She works well. 👩‍💻
On utilise « bien » pour dire qu’un état est satisfaisant.	We use “well” to say that a state is satisfactory.	Ça va bien.	It’s going well. 🙂

On utilise « bon » pour qualifier un nom. « Bon » s’accorde avec le nom et exprime qualité, utilité ou caractère agréable du référent.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « bon » pour dire qu’un aliment ou une boisson a un goût agréable.	We use “good” to say that a food or a drink has a pleasant taste.	Le café est bon.	The coffee is good. ☕
On utilise « bon » pour dire qu’une chose ou une personne est de qualité ou convenable.	We use “good” to say that something or someone is of quality or suitable.	C’est une bonne idée.	That’s a good idea. 💡

« Bon » s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie : bon, bonne, bons, bonnes. « Bien » ne s’accorde pas parce qu’il reste adverbe.

Mot/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Définition	🇬🇧 English Definition	Exemple	🇬🇧 English Example
Bon	Bon	Masculin singulier.	Masculine singular.	C’est un bon début.	It’s a good start. 🏁
Bonne	Bonne	Féminin singulier.	Feminine singular.	C’est une bonne réponse.	That’s a good answer. ✔️
Bons	Bons	Masculin pluriel.	Masculine plural.	Ce sont de bons résultats.	These are good results. 📈
Bonnes	Bonnes	Féminin pluriel.	Feminine plural.	Ce sont de bonnes questions.	These are good questions. ❓

« Bien » peut renforcer un adjectif, surtout avec des adjectifs de participation ou d’état. On l’utilise pour dire qu’un état est correct ou satisfaisant.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « bien » pour renforcer un adjectif et exprimer un état satisfaisant.	We use “bien” to strengthen an adjective and express a satisfactory state.	Il est bien préparé.	He is well prepared. 📚
On utilise « bien » pour exprimer le confort ou l’aise.	We use “bien” to express comfort or ease.	Je suis bien ici.	I am comfortable here. 🛋️

Pour parler de goût, on dit « c’est bon ». Pour dire qu’une action est correcte ou acceptable, on dit « c’est bien ». Le sens change selon l’accent sur le résultat ou sur la qualité intrinsèque.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « c’est bon » pour dire que quelque chose a bon goût ou que c’est satisfaisant comme objet.	We use “it’s good” to say that something has good taste or that it is satisfactory as an object.	Le dessert ? C’est bon.	The dessert? It’s good. 🍰
On utilise « c’est bien » pour approuver un comportement ou un résultat.	We use “it’s good” to approve a behavior or a result.	Tu as fini ? C’est bien.	Did you finish? That’s good. 👍

On dit qu’une chose « marche bien » ou « fonctionne bien » pour parler d’efficacité. On n’utilise pas « marche bon » en français standard.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « bien » avec « marcher » pour parler du bon fonctionnement d’un objet ou d’un système.	We use “bien” with “marcher” to talk about the proper functioning of an object or system.	Mon ordinateur marche bien.	My computer works well. 💻
On utilise « bien » avec « fonctionner » pour le même sens.	We use “bien” with “fonctionner” for the same meaning.	Le wifi fonctionne bien.	The wifi works well. 📶

« Une bonne personne » signifie quelqu’un de moralement positif. « Bien » peut qualifier le comportement (« il se comporte bien »), pas la personne elle-même dans ce sens.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « bonne personne » pour parler de qualités morales.	We use 'good person' to talk about moral qualities.	C’est une bonne personne.	That is a good person. 🕊️
On utilise « bien » pour qualifier le comportement d’une personne.	We use 'bien' to qualify a person’s behavior.	Elle se comporte bien.	She behaves well. 🏅

Choisissez « bien » pour qualifier une action ou un état : « il joue bien », « tout va bien ». Choisissez « bon » pour qualifier un nom : « un bon repas », « cette solution est bonne ». L’accord de « bon » dépend du nom, pas du verbe.