L’imparfait sert à parler d’actions passées qui duraient, se répétaient ou décrivaient un contexte. Il pose un arrière-plan dans le passé, souvent opposé à un événement ponctuel. On l’utilise pour les habitudes, les descriptions et les situations en cours dans le passé. C’est le temps du cadre narratif dans un récit au passé.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise l’imparfait pour une habitude dans le passé.	Se usa el imperfecto para una costumbre en el pasado.	Je prenais le train tous les matins.	Tomaba el tren todas las mañanas. 🚆
On utilise l’imparfait pour une description dans le passé.	Se usa el imperfecto para una descripción en el pasado.	Il faisait froid et la rue était vide.	Hacía frío y la calle estaba vacía. 🌨️
On utilise l’imparfait pour une action en cours interrompue par un événement.	Se usa el imperfecto para una acción en curso interrumpida por un evento.	Je lisais quand il a sonné.	Leía cuando sonó. 📚

L’imparfait se forme avec le radical de la première personne du pluriel au présent, plus les terminaisons de l’imparfait. Cette règle s’applique à presque tous les verbes réguliers et irréguliers. Les terminaisons sont les mêmes pour tous les groupes. L’orthographe du radical peut changer pour garder la prononciation.

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	radical + ais	radical + ais	Je parlais doucement.	Hablaba suavemente. 🗣️
tu	tú	radical + ais	radical + ais	Tu finissais tôt.	Terminabas temprano. 🕓
il, elle, on	él, ella, uno	radical + ait	radical + ait	Elle choisissait une couleur.	Ella elegía un color. 🎨
nous	nosotros	radical + ions	radical + ions	Nous mangions ici.	Nosotros comíamos aquí. 🍽️
vous	ustedes	radical + iez	radical + iez	Vous écriviez une lettre.	Escribíais una carta. ✍️
ils, elles	ellos, ellas	radical + aient	radical + aient	Ils attendaient le bus.	Ellos esperaban el autobús. 🚌

Pour former l’imparfait, on prend le radical de « nous » au présent: « parlons » donne « parl- », « finissons » donne « finiss- », « prenons » donne « pren- ». On ajoute ensuite les terminaisons de l’imparfait. Certains verbes changent légèrement pour des raisons phonétiques, mais la règle de base reste le radical de « nous ».

Verbe	🇪🇸 Español Verbo	Radical de nous	🇪🇸 Español Raíz de nosotros	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
parler	hablar	parl-	habl-	Je parlais avec lui.	Yo hablaba con él. 💬
finir	terminar	finiss-	termin-	Nous finissions le travail.	Nosotros terminábamos el trabajo. 🛠️
prendre	tomar	pren-	tom-	Vous preniez le café ici.	Ustedes tomaban el café aquí. ☕
avoir	tener	av-	ten-	Il avait raison.	Tenía razón. 🎯
être	estar	ét-	est-	Nous étions contents.	Estábamos contentos. 😃

Les terminaisons de l’imparfait sont : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Elles sont régulières et identiques pour tous les groupes. La terminaison « -aient » se prononce comme « -ait ». « -ions » et « -iez » se distinguent surtout à l’écrit.

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Terminaison	🇪🇸 Español Terminación	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	-ais	-ais	Je regardais la mer.	Yo miraba el mar. 🌊
tu	tú	-ais	-ais	Tu marchais lentement.	Tú caminabas lentamente. 🚶
il, elle, on	él, ella, uno	-ait	-ait	On discutait de tout.	Se discutía de todo. 🗨️
nous	nosotros	-ions	-ions	Nous partions tôt.	Nosotros partíamos temprano. 🛫
vous	ustedes	-iez	-iez	Vous lisiez tranquillement.	Leíais tranquilamente. 📖
ils, elles	ellos, ellas	-aient	-aient	Elles jouaient dehors.	Ellas jugaban afuera. 🏸

Les verbes en -ger ajoutent un « e » devant « a » et « o » pour garder le son [ʒ] à l’imparfait. Cela concerne « nous » et « vous », car les terminaisons commencent par « i » dans les autres personnes. Ce « e » est orthographique, il ne change pas le sens. Sans ce « e », la prononciation changerait.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Les verbes en -ger conservent le son avec « -eions » et « -eiez ».	Los verbos en -ger conservan el sonido [ʒ] con -eions y -eiez.	Nous mangions chez lui.	Nosotros comíamos en su casa. 🍝
Les verbes en -ger conservent le son avec « -eait » pour « il » si besoin d’un mot dérivé.	Los verbos en -ger conservan el sonido [ʒ] con -eait para il si hace falta una palabra derivada.	La neige changeait la route.	La nieve cambiaba la carretera. ❄️

Les verbes en -cer mettent une cédille « ç » devant « a » et « o » à l’imparfait pour garder le son [s]. Cela s’applique surtout à « nous » et « vous » : « nous commencions », « vous commenciez ». La cédille ne s’ajoute pas devant « i » ou « e ». C’est une règle d’orthographe et de prononciation.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Les verbes en -cer gardent le son avec « ç » devant « i-o-n-s » et « i-e-z ».	Los verbos en -cer mantienen el sonido [s] con la cedilla delante de i-o-n-s y i-e-z.	Nous commencions à parler.	Nosotros comenzábamos a hablar. 🕗
La cédille ne s’ajoute pas devant « i » dans « il commençait ».	La cedilla no se añade delante de i en il commençait.	Il commençait une histoire.	Él empezaba una historia. 📖

« Être » est irrégulier au présent, mais à l’imparfait son radical est « ét- » avec les terminaisons régulières. Cette forme s’applique à toutes les personnes sans exception. C’est la base pour les descriptions et l’état dans le passé. « Nous étions » et « vous étiez » sont fréquents dans le récit.

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	étais	étais	J’étais fatigué ce matin-là.	Yo estaba cansado esa mañana. 😴
tu	tú	étais	étais	Tu étais chez toi.	Tú estabas en casa. 🏠
il, elle, on	él, ella, uno	était	était	Elle était heureuse.	Él estaba feliz. 😊
nous	nosotros	étions	étions	Nous étions en retard.	Nosotros llegábamos tarde. ⏰
vous	vosotros	étiez	étiez	Vous étiez à la gare.	Vosotros estabais en la estación. 🚉
ils, elles	ellos, ellas	étaient	étaient	Ils étaient en vacances.	Ellos estaban de vacaciones. 🏖️

L’imparfait exprime une action répétée ou habituelle dans le passé. On le trouve souvent avec des marqueurs comme « tous les », « chaque », « souvent », « d’habitude ». Ce n’est pas la répétition elle-même qui impose l’imparfait, mais l’idée d’habitude dans le contexte. Le passé composé décrit plutôt une occurrence spécifique.

Mot/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
tous les jours	todos los días	Une action se répétait chaque jour dans le passé.	Una acción se repetía cada día en el pasado.	Nous nous retrouvions tous les jours.	Nosotros nos encontrábamos todos los días. 📅
chaque matin	cada mañana	Une action se répétait chaque matin dans le passé.	Una acción se repetía cada mañana en el pasado.	Il lisait le journal chaque matin.	Él leía el periódico cada mañana. 📰
souvent	a menudo	Une action revenait fréquemment dans le passé.	Una acción volvía con frecuencia en el pasado.	Elles venaient souvent ici.	Ellas venían a menudo aquí. 🏡
d’habitude	de costumbre	Une action était la norme dans le passé.	Una acción era la norma en el pasado.	Je travaillais d’habitude le samedi.	Trabajaba de costumbre los sábados. 🛍️

L’imparfait sert à décrire un cadre, un paysage, une météo, une ambiance ou des états dans le passé. Il présente des informations comme un arrière-plan stable. Dans un récit, il installe le décor pendant qu’un autre temps peut marquer l’événement principal. Les verbes d’état et de perception prennent souvent l’imparfait dans ce rôle.

Mot/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
faire (météo)	hacer (tiempo)	On décrit la météo dans le passé.	Se describe el tiempo en el pasado.	Il faisait beau ce jour-là.	Hacía buen tiempo aquel día. ☀️
être	estar	On décrit une situation ou un état dans le passé.	Se describe una situación o un estado en el pasado.	La maison était calme.	La casa estaba tranquila. 🏠
avoir	tener	On décrit un ressentit ou une possession dans le passé.	Se describe un sentimiento o una posesión en el pasado.	J’avais faim.	Tenía hambre. 🍞
sembler	parecer	On décrit une impression dans le passé.	Se describe una impresión en el pasado.	Tout semblait facile.	Todo parecía fácil. 🪁

L’imparfait exprime une action en cours dans le passé, souvent en contraste avec une action ponctuelle. La structure typique est : imparfait pour l’action en cours, passé composé pour l’événement. Cela correspond à « background » et « foreground » dans une narration. Ce contraste permet de situer un événement dans un contexte.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
L’imparfait pose l’action en cours, le passé composé marque l’interruption.	El imperfecto sitúa la acción en curso, el passé composé marca la interrupción.	Je dormais quand le téléphone a sonné.	Dormía cuando sonó el teléfono. 📞
L’imparfait décrit la situation, le passé composé introduit le changement.	El imperfecto describe la situación, el passé composé introduce el cambio.	Il pleuvait et soudain il est parti.	Llovía y de pronto se fue. 🌧️

L’imparfait décrit la durée, l’habitude ou le cadre, le passé composé décrit un fait terminé et daté. Le choix dépend du point de vue du locuteur, pas seulement de la longueur réelle de l’action. Dans une histoire, l’imparfait installe et le passé composé fait avancer. Une même action peut changer de temps si l’intention change.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
L’imparfait exprime une habitude dans le passé.	El imperfecto expresa una costumbre en el pasado.	Je prenais le bus le lundi.	Tomaba el bus los lunes. 🚌
Le passé composé exprime un événement unique et terminé.	El passé composé expresa un evento único y terminado.	J’ai pris le bus lundi.	Tomé el bus el lunes. 🎟️
L’imparfait décrit le contexte, le passé composé marque l’événement principal.	El imperfecto describe el contexto, el passé composé marca el evento principal.	La salle était pleine et le spectacle a commencé.	La sala estaba llena y el espectáculo comenzó. 🎭