Le subjonctif est un mode qui exprime l’incertitude, le souhait, la nécessité, le jugement ou l’émotion. Il apparaît le plus souvent dans une proposition subordonnée introduite par « que ». Il ne décrit pas un fait certain, mais une idée envisagée ou ressentie. En français moderne, on utilise surtout le présent et le passé du subjonctif à l’oral.

Au présent du subjonctif, les terminaisons sont généralement -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Pour beaucoup de verbes, le radical du subjonctif présent ressemble à celui de la 3e personne du pluriel au présent de l’indicatif. Les 1re, 2e, 3e personnes du singulier et la 3e personne du pluriel partagent souvent le même radical.

Sujet	🇪🇸 Español Sujet	Forme	🇪🇸 Español Forme	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	-e	-e	Il faut que je parle calmement.	Hace falta que hable con calma. 🗣️
tu	tú	-es	-es	Je veux que tu finisses ton travail.	Quiero que termines tu trabajo. 💼
il/elle/on	él/ella/usted	-e	-e	Je doute qu’il vienne ce soir.	Dudo que él venga esta noche. 🌙
nous	nosotros	-ions	-ions	Bien qu’on soit fatigués, il faut que nous partions.	Aunque estemos cansados, hace falta que partamos. 🚶‍♂️
vous	ustedes	-iez	-iez	Je préfère que vous répondiez demain.	Prefiero que respondan mañana. 📅
ils/elles	ellos/ellas	-ent	-ent	Je crains qu’elles perdent le train.	Temo que ellas pierdan el tren. 🚆

Les verbes en -er sont réguliers et gardent le même radical que « ils » au présent de l’indicatif. Les verbes en -ir comme « finir » prennent un radical en « finiss- » pour nous et vous, et « finiss- » ou « finisse- » selon la personne. Les verbes en -re comme « attendre » suivent le même schéma général.

Sujet	🇪🇸 Español Sujet	Forme	🇪🇸 Español Forme	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	parle	hable	Il faut que je parle au directeur.	Hace falta que hable con el director. 🏢
nous	nosotros	parlions	hablemos	Bien que nous parlions peu, nous comprenons.	Aunque hablemos poco, nos entendemos. 🤝
vous	ustedes	finissiez	terminen	Je préfère que vous finissiez avant midi.	Prefiero que terminen antes del mediodía. ⏰
ils	ellos	attendent	esperen	Je ne pense pas qu’ils attendent longtemps.	No creo que esperen mucho tiempo. 🤨

Certains verbes changent de radical au subjonctif entre « nous/vous » et les autres personnes. La plupart suivent le découpage du présent de l’indicatif : un radical pour « nous/vous » et un autre pour « je, tu, il/elle/on, ils/elles ». Ce sont souvent des verbes fréquents comme « venir », « prendre » et « boire ».

Sujet	🇪🇸 Español Sujet	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	vienne	venga	Je veux qu’elle vienne plus tôt.	Quiero que ella venga más temprano. ⏱️
nous	nosotros	venions	vengamos	Il est possible que nous venions demain.	Es posible que vengamos mañana. 🛬
tu	tú	prennes	tomes	Il faut que tu prennes ce médicament.	Hace falta que tomes este medicamento. 💊
vous	ustedes	preniez	tomen	Je doute que vous preniez cette décision.	Dudo que ustedes tomen esta decisión. 🤔
ils	ellos	boivent	beban	Je crains qu’ils boivent trop vite.	Temo que ellos beban demasiado rápido. 🥤
nous	nosotros	buvions	bebamos	Bien que nous buvions lentement, le temps passe.	Aunque bebamos lentamente, el tiempo pasa. 🕰️

« Être » et « avoir » sont très irréguliers au subjonctif et doivent être mémorisés comme des blocs. « Aller », « faire », « pouvoir » et « savoir » ont aussi des formes particulières très fréquentes. Ces verbes forment la base de nombreuses tournures avec le subjonctif.

Sujet	🇪🇸 Español Sujet	Forme	🇪🇸 Español Forme	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	sois	sea	Je veux que je sois prêt à l’heure.	Quiero que yo esté listo a la hora. ⏰
nous	nosotros	soyons	seamos	Il est important que nous soyons calmes.	Es importante que seamos calmados. 🧘
tu	tú	aie	tengas	Je ne pense pas que tu aies raison.	No creo que tengas razón. 🤷‍♂️
vous	ustedes	ayez	tengan	Il faut que vous ayez des papiers.	Hace falta que tengan papeles. 🪪
il/elle/on	él/ella/usted	aille	vaya	Je doute qu’elle aille mieux.	Dudo que ella vaya mejor. 🤒
nous	nosotros	allions	vayamos	Bien qu’on soit fatigués, il faut que nous allions travailler.	Aunque estemos cansados, hace falta que vayamos a trabajar. 💼
je	yo	fasse	haga	Je préfère que je fasse une pause.	Prefiero que yo haga una pausa. ☕
vous	ustedes	fassiez	hagan	Il est possible que vous fassiez une erreur.	Es posible que ustedes cometan un error. ⚠️
ils	ellos	puissent	puedan	Je crains qu’ils ne puissent venir.	Temo que ellos no puedan venir. 🚫
tu	tú	saches	sepas	Il faut que tu saches la vérité.	Hace falta que sepas la verdad. 📰

Le subjonctif est déclenché par des verbes ou expressions qui expriment le désir, le doute, la nécessité, l’émotion ou le jugement. Ces déclencheurs apparaissent généralement dans la principale, suivie de « que » et d’une subordonnée au subjonctif. L’affirmation ou la certitude utilisent normalement l’indicatif, pas le subjonctif.

Mot/Expression	🇪🇸 Español Palabra/Expresión	Définition	🇪🇸 Español Definición	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
vouloir que	querer que	La phrase exprime un souhait ou une volonté.	La frase expresa un deseo o una voluntad.	Je veux que tu viennes demain.	Quiero que vengas mañana. 🗓️
il faut que	es necesario que	La phrase exprime une nécessité ou une obligation.	La frase expresa una necesidad u obligación.	Il faut que nous partions maintenant.	Es necesario que partamos ahora. 🕐
douter que	dudar que	La phrase exprime un doute.	La frase expresa una duda.	Je doute qu’il ait compris.	Dudo que él haya entendido. 🤨
avoir peur que	tener miedo de que	La phrase exprime une crainte ou une peur.	La frase expresa un temor o una emoción.	J’ai peur qu’elle parte trop tôt.	Tengo miedo de que ella se vaya demasiado pronto. 🚪
être content que	estar contento de que	La phrase exprime une émotion ou un sentiment.	La frase expresa una emoción o un sentimiento.	Je suis content que tu sois ici.	Estoy contento de que estés aquí. 😊
il est possible que	es posible que	La phrase exprime une possibilité ou une incertitude.	La frase expresa una posibilidad o una incertidumbre.	Il est possible qu’ils arrivent en retard.	Es posible que lleguen tarde. 🕛
il est important que	es importante que	La phrase exprime un jugement de valeur.	La frase expresa un juicio de valor.	Il est important que vous écoutiez.	Es importante que ustedes escuchen. 👂

Le subjonctif apparaît typiquement dans une structure : principale + « que » + subordonnée au subjonctif. Le sujet de la principale et le sujet de la subordonnée peuvent être différents ou identiques. Si le sujet est identique, le français préfère souvent l’infinitif plutôt que le subjonctif, surtout après « vouloir » ou « il faut ».

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Le subjonctif s’emploie dans une subordonnée introduite par « que ».	El subjuntivo se emplea en una subordinada introducida por « que ».	Je veux que tu restes ici.	Quiero que te quedes aquí. 🏠
Si le même sujet apparaît deux fois, l’infinitif est souvent plus naturel.	Si el mismo sujeto aparece dos veces, el infinitivo suele ser más natural.	Je veux rester ici.	Quiero quedarme aquí. 🛋️
Beaucoup de structures avec « il est que » prennent le subjonctif.	Muchas estructuras con « il est [adjetivo] que » toman el subjuntivo.	Il est nécessaire que nous finissions à temps.	Es necesario que terminemos a tiempo. ⏳

Le subjonctif s’oppose à l’indicatif par le degré de certitude. L’indicatif s’utilise avec la certitude, la pensée affirmative et la perception. Le subjonctif s’utilise avec le doute, la négation de la certitude et certaines expressions impersonnelles. Parfois, un changement de subjonctif à indicatif change le sens de la phrase.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
L’indicatif s’emploie avec « je crois que » pour une opinion affirmée.	El indicativo se usa con « je crois que » para una opinión afirmada.	Je crois qu’il vient demain.	Creo que viene mañana. 📆
Le subjonctif s’emploie avec « je ne crois pas que » pour un doute.	El subjuntivo se usa con « je ne crois pas que » para una duda.	Je ne crois pas qu’il vienne demain.	No creo que venga mañana. 🤔
L’indicatif s’emploie avec « il est sûr que » pour la certitude.	El indicativo se usa con « il est sûr que » para la certeza.	Il est sûr qu’elle a la réponse.	Estoy seguro de que ella tiene la respuesta. ✅
Le subjonctif s’emploie avec « il est possible que » pour l’incertitude.	El subjuntivo se usa con « il est possible que » para la incertidumbre.	Il est possible qu’elle ait la réponse.	Es posible que ella tenga la respuesta. 🔄

Le passé du subjonctif s’utilise pour une action incertaine ou jugée qui est antérieure au verbe principal. Il se forme avec le subjonctif présent de « avoir » ou « être » + le participe passé. Le choix entre « avoir » et « être » suit les mêmes règles qu’aux temps composés de l’indicatif.

Sujet	🇪🇸 Español Sujeto	Forme	🇪🇸 Español Forma	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
je	yo	aie + parlé	haya hablado	Je suis surpris que j’aie parlé si vite.	Me sorprende que haya hablado tan rápido. 😮
tu	tú	aies + fini	hayas terminado	Il faut que tu aies fini avant midi.	Hace falta que hayas terminado antes del mediodía. 🕛
nous	nosotros	ayons + vu	hayamos visto	Je doute que nous ayons vu ce film.	Dudo que hayamos visto esta película. 🎬
vous	ustedes	ayez + compris	hayáis entendido	Je crains que vous n’ayez compris de travers.	Temo que ustedes no hayan entendido del todo. 🌀
il/elle/on	él/ella/usted	soit + parti(e)	haya partido	Je ne pense pas qu’elle soit partie.	No creo que ella haya partido. 🚪
ils/elles	ellos/ellas	soient + arrivé(e)s	hayan llegado	Je suis content qu’ils soient arrivés à l’heure.	Estoy contento de que hayan llegado a tiempo. ⏲️

Le subjonctif présent est courant à l’écrit et dans un langage soigné, surtout avec certains déclencheurs. À l’oral, on privilégie souvent des tournures simples ou l’infinitif quand c’est possible. Le subjonctif imparfait et plus-que-parfait existent, mais restent littéraires dans le français contemporain.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
À l’oral, on préfère souvent l’infinitif quand le sujet ne change pas.	En el habla, a menudo se prefiere el infinitivo cuando el sujeto no cambia.	Il faut partir maintenant.	Hace falta partir ahora. 🚦
Le subjonctif présent reste très courant avec « il faut que » et « je veux que ».	El subjuntivo presente sigue siendo muy común con « il faut que » y « je veux que ».	Il faut que tu viennes.	Hace falta que vengas. 🔔
Le subjonctif imparfait est réservé à un registre littéraire.	El subjuntivo imperfecto está reservado a un registro literario.	Il fallait qu’il vînt rapidement.	Hace falta que viniera rápidamente. 📖