Le subjonctif exprime une attitude, un doute, une volonté, un sentiment ou une nécessité. Il apparaît souvent dans une proposition subordonnée introduite par « que ». En français, on le choisit pour marquer que ce qui suit n’est pas présenté comme un fait certain. Le choix du subjonctif dépend du sens du verbe ou de la tournure qui précède « que ».

Le subjonctif se trouve typiquement dans une subordonnée introduite par « que » après un déclencheur. La proposition principale porte le déclencheur, et la subordonnée reçoit le subjonctif. On garde l’indicatif si la structure ne déclenche pas le subjonctif. L’identification du déclencheur dans la principale guide le choix du mode.

Les verbes de volonté ou de désir déclenchent le subjonctif dans la subordonnée introduite par « que ». Le locuteur exprime ce qu’il veut, souhaite ou accepte, et non un fait établi. La construction typique est « sujet + verbe de volonté + que + subjonctif ». Certains verbes s’utilisent aussi avec un infinitif si le sujet est le même.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
vouloir	querer	Un locuteur exprime ce qu’il veut que quelqu’un fasse.	Un hablante expresa lo que quiere que alguien haga.	Je veux que tu viennes	Quiero que vengas 🛎️
souhaiter	desear	Un locuteur exprime un souhait concernant une action.	Un hablante expresa un deseo respecto a una acción.	Je souhaite que tu réussisses	Deseo que tengas éxito 🎯
préférer	preferir	Un locuteur indique une préférence sur un résultat.	Un hablante indica una preferencia sobre un resultado.	Je préfère qu’il parte tôt	Prefiero que se vaya temprano ⏰
demander	pedir	Un locuteur formule une demande avec attente.	Un hablante formula una solicitud con expectativa.	Je demande que vous attendiez ici	Pido que esperen aquí 🚪
accepter	aceptar	Un locuteur exprime qu’il consent à une possibilité.	Un hablante expresa que consiente una posibilidad.	J’accepte qu’elle participe	Acepto que ella participe 🙌

Les expressions de nécessité ou d’obligation déclenchent le subjonctif. On les rencontre souvent sous la forme impersonnelle « il faut que ». D’autres tournures comme « il est nécessaire que » fonctionnent de la même façon. Le subjonctif marque que l’action est présentée comme nécessaire, pas comme réalisée.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
il faut que	hay que	Une obligation ou une nécessité est posée par le locuteur.	Una obligación o una necesidad es planteada por el hablante.	Il faut que tu finisses ce soir	Es necesario que termines esto esta noche 📚
il est nécessaire que	es necesario que	Le locuteur juge l’action nécessaire.	El hablante juzga la acción como necesaria.	Il est nécessaire que nous partions maintenant	Es necesario que partamos ahora 🚶‍♂️
il est essentiel que	es esencial que	Le locuteur souligne le caractère indispensable d’une action.	El hablante subraya el carácter indispensable de una acción.	Il est essentiel que tu sois prudent	Es esencial que seas prudente 🦺
il est urgent que	es urgente que	Le locuteur présente l’action comme urgente.	El hablante presenta la acción como urgente.	Il est urgent que vous appeliez le médecin	Es urgente que llamen al médico 📞

Les expressions de jugement déclenchent le subjonctif quand elles expriment une évaluation, pas une certitude. « Il est important que », « il est bizarre que » et « il est dommage que » sont des exemples fréquents. En revanche, une opinion affirmée avec « je pense que » prend l’indicatif, sauf si elle est mise en doute. Le déclencheur central est le caractère non factuel du jugement.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
il est important que	es importante que	Le locuteur évalue qu’une action a de l’importance.	El hablante evalúa que una acción es importante.	Il est important que tu sois à l’heure	Es importante que llegues a tiempo ⏳
il est bizarre que	es raro que	Le locuteur juge une situation étrange.	El hablante juzga una situación extraña.	Il est bizarre qu’il ne réponde pas	Es raro que él no responda 🤔
il est dommage que	es una pena que	Le locuteur exprime un regret ou une déception.	El hablante expresa un arrepentimiento o decepción.	Il est dommage que vous ne puissiez pas venir	Es una pena que ustedes no puedan venir 😕
il est surprenant que	es sorprendente que	Le locuteur exprime son étonnement.	El hablante expresa su asombro.	Il est surprenant que tu connaisses ce lieu	Es sorprendente que conozcas este lugar 🗺️

Les verbes et tournures qui expriment un sentiment déclenchent le subjonctif. Cela inclut la peur, la joie, la tristesse, la colère et le regret. La structure habituelle est « sujet + verbe de sentiment + que + subjonctif ». Le subjonctif marque que l’énoncé relève de l’affect du locuteur.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
avoir peur	tener miedo	Le locuteur exprime une crainte sur un résultat.	El hablante expresa un temor sobre un resultado.	J’ai peur qu’il soit en retard	Tengo miedo de que llegue tarde ⏱️
se réjouir	alegrarse	Le locuteur exprime de la joie à propos d’une action.	El hablante expresa alegría respecto a una acción.	Je me réjouis que tu viennes demain	Me alegro de que vengas mañana 🎉
être triste	estar triste	Le locuteur exprime de la tristesse sur une situation.	El hablante expresa tristeza sobre una situación.	Je suis triste qu’elle parte ce soir	Estoy triste de que ella se vaya esta noche 🌧️
regretter	lamentar	Le locuteur exprime un regret ou un désagrément.	El hablante expresa un arrepentimiento o disgusto.	Je regrette que tu ne puisses pas rester	Lamento que no puedas quedarte 🚪
être content	estar contento	Le locuteur exprime sa satisfaction.	El hablante expresa su satisfacción.	Je suis content que tu sois ici	Estoy contento de que estés aquí 😊

Le doute et l’incertitude déclenchent le subjonctif, car l’action n’est pas présentée comme certaine. « Douter que » et « il est possible que » sont des déclencheurs typiques. « Il se peut que » fonctionne comme un équivalent plus formel ou soigné. Le subjonctif s’oppose ici à l’indicatif, qui sert à l’énoncé certain.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
douter que	dudar que	Le locuteur n’est pas certain d’un fait.	El hablante no está seguro de un hecho.	Je doute qu’il comprenne la situation	Dudo que él entienda la situación 🧐
il est possible que	es posible que	Le locuteur reconnaît une possibilité sans certitude.	El hablante reconoce una posibilidad sin certeza.	Il est possible que nous arrivions tard	Es posible que lleguemos tarde 🌙
il se peut que	puede que	Le locuteur admet une éventualité.	El hablante admite una eventualidad.	Il se peut que tu aies raison	Puede que tengas razón 🎲
il n’est pas certain que	no está seguro que	Le locuteur souligne l’absence de certitude.	El hablante subraya la ausencia de certeza.	Il n’est pas certain que le train parte à l’heure	No está seguro de que el tren salga a tiempo 🚂

Le subjonctif apparaît dans une relative quand on cherche quelque chose d’incertain ou qu’on nie l’existence. La différence clé est entre un antécédent défini comme certain (indicatif) et un antécédent présenté comme hypothétique ou inexistant (subjonctif). On le voit avec « chercher quelqu’un qui », « vouloir un livre qui » et « il n’y a personne qui ». Le subjonctif marque que le résultat est ouvert.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
On utilise le subjonctif dans une relative si l’antécédent est recherché ou incertain.	Se usa el subjuntivo en una oración relativa si el antecedente es buscado o incierto.	Je cherche quelqu’un qui puisse m’aider	Busco a alguien que pueda ayudarme 🦸
On utilise le subjonctif après une négation d’existence.	Se usa el subjuntivo tras una negación de existencia.	Il n’y a personne qui sache la réponse	No hay nadie que sepa la respuesta 🙈
On utilise le subjonctif quand on décrit un besoin non encore identifié.	Se usa el subjuntivo cuando se describe una necesidad aún no identificada.	Je voudrais un livre qui m’intéresse vraiment	Quisiera un libro que me interese realmente 📖

Avec « penser », « croire » et « être sûr », l’indicatif est la norme à l’affirmative. Le subjonctif apparaît souvent à la négative ou à l’interrogative, parce que l’énoncé devient incertain. La clé est que le locuteur ne pose plus un fait comme certain. Cette alternance est centrale dans la conversation.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
À l’affirmative, « je pense que » prend l’indicatif.	En afirmativo, « creo que » toma el indicativo.	Je pense qu’il vient demain	Creo que viene mañana 🗓️
À la négative, « je ne pense pas que » déclenche le subjonctif.	En negativo, « no creo que » desencadena el subjuntivo.	Je ne pense pas qu’il vienne demain	No creo que venga mañana 🧐
À l’interrogative, « penses-tu que » tend à déclencher le subjonctif.	En interrogativo, ¿crees que se tiende a desencadenar el subjuntivo?	Penses-tu qu’il vienne demain	¿Crees que venga mañana? 🤔
« Êtes-vous sûr que » tend à prendre le subjonctif si le doute est présent.	« ¿Está seguro de que » tiende a tomar el subjuntivo si la duda está presente.	Êtes-vous sûr qu’il ait compris	¿Está seguro de que haya entendido 🔎

Le subjonctif est déclenché par la volonté, la nécessité, le jugement non factuel, le sentiment, le doute et la recherche incertaine. Dans une phrase, on repère le déclencheur dans la principale, souvent avant « que ». L’indicatif reste la norme pour un fait présenté comme certain par le locuteur. Identifier l’intention du locuteur permet de choisir le mode correctement.