Falsche Freunde
Falsche Freunde im Deutschen: Erkennen Sie Wörter, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dieser Kurs hilft Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden.
Was sind falsche Freunde
Falsche Freunde sind Wörter in zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Im Deutschen führen sie oft zu Missverständnissen, weil sie vertraut wirken. Die Bedeutung muss aus dem Kontext und der richtigen Übersetzung verstanden werden. Falsche Freunde treten besonders häufig bei Englisch und Deutsch auf.
Los falsos amigos son palabras en dos idiomas que se parecen o suenan similares, pero tienen significados distintos. En alemán suelen provocar malentendidos porque resultan familiares. El significado debe entenderse a partir del contexto y de la traducción correcta. Los falsos amigos aparecen con mayor frecuencia entre el inglés y el alemán.
Bald vs soon
Im Deutschen bedeutet „bald“ zeitlich „in Kürze“. Im Englischen bedeutet „bald“ hingegen „ohne Haare“. Die Verwechslung führt zu sehr unterschiedlichen Aussagen.
En alemán, "bald" significa temporalmente "en breve". En inglés, sin embargo, "bald" significa "sin pelo". La confusión lleva a afirmaciones muy diferentes.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
bald | pronto | Im Deutschen bedeutet es: in kurzer Zeit. | En alemán significa: en poco tiempo. |  Bald komme ich nach Hause. | Pronto llegaré a casa. 🏠 |
bald (englisch) | pronto (inglés) | Im Englischen bedeutet es: ohne Haare. | En inglés significa: sin pelo. |  He is bald. | Él es calvo. 👨🦲 |
Brave vs brav
Im Deutschen bedeutet „brav“ gehorsam oder artig. Im Englischen bedeutet „brave“ mutig. Die Ähnlichkeit der Wörter täuscht über die unterschiedliche Bedeutung hinweg.
En alemán, "brav" significa obediente o bien educado. En inglés, "brave" significa valiente. La similitud de las palabras engaña respecto al diferente significado.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
brav | obediente | Im Deutschen bedeutet es: gehorsam. | En alemán significa: obediente. |  Das Kind ist heute brav. | El niño es hoy muy obediente. 🙂 |
brave (englisch) | valiente (inglés) | Im Englischen bedeutet es: mutig. | En inglés significa: valiente. |  The firefighter is brave. | El bombero es valiente. 🔥 |
Gift vs poison
Im Deutschen bedeutet „Gift“ eine schädliche oder tödliche Substanz. Im Englischen bedeutet „gift“ ein Geschenk. Die Verwechslung kann zu gravierenden Missverständnissen führen.
En alemán, "Gift" significa una sustancia dañina o mortal. En inglés, "gift" significa un regalo. La confusión puede provocar malentendidos graves.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Gift | Veneno | Im Deutschen bedeutet es: eine schädliche Substanz. | En alemán significa: una sustancia dañina o mortal. |  Gift ist gefährlich. | El veneno es peligroso. ⚗️ |
gift (englisch) | regalo (inglés) | Im Englischen bedeutet es: ein Präsent. | En inglés significa: un regalo. |  She gives him a gift. | Ella le da un regalo. 🎁 |
Chef vs chief
Im Deutschen ist der „Chef“ die Führungskraft in einer Firma. Im Englischen ist ein „chef“ ein Koch. Im Englischen bezeichnet „chief“ eine leitende Person, aber nicht den Koch.
En alemán, el "Chef" es la persona a cargo en una empresa. En inglés, un "chef" es un cocinero. En inglés, "chief" se refiere a una persona líder, pero no al cocinero.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Chef | Jefe | Im Deutschen bedeutet es: der Vorgesetzte. | En alemán significa: el supervisor. |  Mein Chef ist heute im Büro. | Mi jefe está hoy en la oficina. 🏢 |
chef (englisch) | chef (inglés) | Im Englischen bedeutet es: der Koch. | En inglés significa: el cocinero. |  The chef cooks dinner. | El chef cocina la cena. 🍽️ |
chief (englisch) | jefe (inglés) | Im Englischen bedeutet es: die Leitperson. | En inglés significa: la persona a cargo. |  She is the chief of the team. | Ella es la jefa del equipo. 👩💼 |
Rat vs council
Im Deutschen kann „Rat“ einen Tipp oder eine Beratung bedeuten. Im Englischen bedeutet „rat“ das Tier. Im Englischen ist „council“ das Gremium, das im Deutschen oft „Rat“ heißt.
En alemán, "Rat" puede significar un consejo o asesoramiento. En inglés, "rat" es el animal. En inglés, "council" es el organismo, que en alemán a menudo se llama "Rat".
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Rat | Consejo | Im Deutschen bedeutet es: ein Tipp oder eine Beratung. | En alemán significa: un consejo o asesoramiento. |  Danke für deinen Rat. | Gracias por tu consejo. 💡 |
rat (englisch) | rata (inglés) | Im Englischen bedeutet es: das Tier. | En inglés significa: el animal. |  There is a rat in the kitchen. | Hay una rata en la cocina. 🐀 |
council (englisch) | consejo (inglés) | Im Englischen bedeutet es: ein Gremium. | En inglés significa: un organismo. |  The council meets today. | El consejo se reúne hoy. 🏛️ |
Also vs so
Im Deutschen bedeutet „also“ so viel wie „folglich“ oder „nun“. Im Englischen bedeutet „also“ „auch“. Im Deutschen wird „auch“ für „also“ im englischen Sinn verwendet.
En alemán, "also" significa aproximadamente "por consiguiente" o "ahora". En inglés, "also" significa "también". En alemán se usa "auch" para el sentido inglés de "also".
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
also | así que | Im Deutschen bedeutet es: folglich. | En alemán significa: por consiguiente. |  Also, wir beginnen jetzt. | Así que, ahora empezamos. 🎬 |
also (englisch) | también (inglés) | Im Englischen bedeutet es: auch. | En inglés significa: también. |  She is also coming. | Ella también viene. ➕ |
auch | también | Im Deutschen bedeutet es: ebenfalls. | En alemán significa: asimismo. |  Ich komme auch morgen. | También voy mañana. 📆 |
Eventuell vs eventually
Im Deutschen bedeutet „eventuell“ möglicherweise. Im Englischen bedeutet „eventually“ schließlich oder am Ende. Die Wörter klingen ähnlich, drücken aber unterschiedliche Zeitlichkeit und Wahrscheinlichkeit aus.
En alemán significa "eventuell" posiblemente. En inglés significa "eventually" finalmente o al final. Las palabras suenan parecidas, pero expresan diferentes temporalidades y probabilidades.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
eventuell | tal vez | Im Deutschen bedeutet es: möglicherweise. | En alemán significa: posiblemente. |  Eventuell regnet es morgen. | Tal vez llueva mañana. 🌧️ |
eventually (englisch) | eventualmente (inglés) | Im Englischen bedeutet es: schließlich. | En inglés significa: finalmente. |  Eventually, he found the key. | Finalmente, encontró la llave. 🔑 |
Sensible vs sensibel
Im Deutschen bedeutet „sensibel“ empfindsam. Im Englischen bedeutet „sensible“ vernünftig. Die Wörter beschreiben unterschiedliche Eigenschaften einer Person.
En alemán, "sensibel" significa delicado o sensible. En inglés, "sensible" significa prudente. Las palabras describen diferentes rasgos de una persona.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
sensibel | delicado | Im Deutschen bedeutet es: empfindlich oder feinfühlig. | En alemán significa: delicado o sensible. |  Sie ist sehr sensibel. | Ella es muy sensible. 🌱 |
sensible (englisch) | sensato (inglés) | Im Englischen bedeutet es: vernünftig. | En inglés significa: sensato. |  That is a sensible decision. | Esa es una decisión sensata. 🧠 |
Komisch vs comic
Im Deutschen bedeutet „komisch“ meist seltsam, kann aber auch witzig heißen. Im Englischen bedeutet „comic“ ein Heft oder eine Bühnenform. Die Hauptbedeutung von „komisch“ im Deutschen ist oft „merkwürdig“.
En alemán, "komisch" suele significar extraño, pero también puede significar divertido. En inglés, "comic" es un tebeo o una forma de humor. El significado principal de "komisch" en alemán suele ser "extraño".
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
komisch | extraño | Im Deutschen bedeutet es: seltsam. | En alemán significa: extraño. |  Das ist heute wirklich komisch. | Eso es realmente extraño hoy. 🕵️ |
comic (englisch) | cómic (inglés) | Im Englischen bedeutet es: ein Heft oder ein Komiker. | En inglés significa: un tebeo o un cómico. |  He reads a comic. | Lee un cómic. 📚 |
Sympathetic vs sympathisch
Im Deutschen bedeutet „sympathisch“ angenehm oder nett. Im Englischen bedeutet „sympathetic“ mitfühlend. Die falsche Übersetzung verändert die Wirkung einer Aussage über eine Person.
En alemán significa "simpático" como agradable. En inglés, "sympathetic" significa compasivo. Las palabras describen la actitud de una persona.
Word/Phrase | 🇪🇸 Español Palabra/Frase | Definition | 🇪🇸 Español Definición | Example | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
sympathisch | Simpático | Im Deutschen bedeutet es: nett und angenehm. | En alemán significa: agradable y amable. |  Die Lehrerin ist sehr sympathisch. | La profesora es muy simpática. 🌞 |
sympathetic (englisch) | compasivo (inglés) | Im Englischen bedeutet es: mitfühlend. | En inglés significa: empático. |  He is sympathetic to her problem. | Él es compasivo con su problema. 🤗 |