Falsche Freunde sind Wörter in zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Im Deutschen führen sie oft zu Missverständnissen, weil sie vertraut wirken. Die Bedeutung muss aus dem Kontext und der richtigen Übersetzung verstanden werden. Falsche Freunde treten besonders häufig bei Englisch und Deutsch auf.

Im Deutschen bedeutet „bald“ zeitlich „in Kürze“. Im Englischen bedeutet „bald“ hingegen „ohne Haare“. Die Verwechslung führt zu sehr unterschiedlichen Aussagen.

Word/Phrase	Definition	Example
bald	Im Deutschen bedeutet es: in kurzer Zeit.	Bald komme ich nach Hause.
bald (englisch)	Im Englischen bedeutet es: ohne Haare.	He is bald.

Im Deutschen bedeutet „brav“ gehorsam oder artig. Im Englischen bedeutet „brave“ mutig. Die Ähnlichkeit der Wörter täuscht über die unterschiedliche Bedeutung hinweg.

Word/Phrase	Definition	Example
brav	Im Deutschen bedeutet es: gehorsam.	Das Kind ist heute brav.
brave (englisch)	Im Englischen bedeutet es: mutig.	The firefighter is brave.

Im Deutschen bedeutet „Gift“ eine schädliche oder tödliche Substanz. Im Englischen bedeutet „gift“ ein Geschenk. Die Verwechslung kann zu gravierenden Missverständnissen führen.

Word/Phrase	Definition	Example
Gift	Im Deutschen bedeutet es: eine schädliche Substanz.	Gift ist gefährlich.
gift (englisch)	Im Englischen bedeutet es: ein Präsent.	She gives him a gift.

Im Deutschen ist der „Chef“ die Führungskraft in einer Firma. Im Englischen ist ein „chef“ ein Koch. Im Englischen bezeichnet „chief“ eine leitende Person, aber nicht den Koch.

Word/Phrase	Definition	Example
Chef	Im Deutschen bedeutet es: der Vorgesetzte.	Mein Chef ist heute im Büro.
chef (englisch)	Im Englischen bedeutet es: der Koch.	The chef cooks dinner.
chief (englisch)	Im Englischen bedeutet es: die Leitperson.	She is the chief of the team.

Im Deutschen kann „Rat“ einen Tipp oder eine Beratung bedeuten. Im Englischen bedeutet „rat“ das Tier. Im Englischen ist „council“ das Gremium, das im Deutschen oft „Rat“ heißt.

Word/Phrase	Definition	Example
Rat	Im Deutschen bedeutet es: ein Tipp oder eine Beratung.	Danke für deinen Rat.
rat (englisch)	Im Englischen bedeutet es: das Tier.	There is a rat in the kitchen.
council (englisch)	Im Englischen bedeutet es: ein Gremium.	The council meets today.

Im Deutschen bedeutet „also“ so viel wie „folglich“ oder „nun“. Im Englischen bedeutet „also“ „auch“. Im Deutschen wird „auch“ für „also“ im englischen Sinn verwendet.

Word/Phrase	Definition	Example
also	Im Deutschen bedeutet es: folglich.	Also, wir beginnen jetzt.
also (englisch)	Im Englischen bedeutet es: auch.	She is also coming.
auch	Im Deutschen bedeutet es: ebenfalls.	Ich komme auch morgen.

Im Deutschen bedeutet „eventuell“ möglicherweise. Im Englischen bedeutet „eventually“ schließlich oder am Ende. Die Wörter klingen ähnlich, drücken aber unterschiedliche Zeitlichkeit und Wahrscheinlichkeit aus.

Word/Phrase	Definition	Example
eventuell	Im Deutschen bedeutet es: möglicherweise.	Eventuell regnet es morgen.
eventually (englisch)	Im Englischen bedeutet es: schließlich.	Eventually, he found the key.

Im Deutschen bedeutet „sensibel“ empfindsam. Im Englischen bedeutet „sensible“ vernünftig. Die Wörter beschreiben unterschiedliche Eigenschaften einer Person.

Word/Phrase	Definition	Example
sensibel	Im Deutschen bedeutet es: empfindlich oder feinfühlig.	Sie ist sehr sensibel.
sensible (englisch)	Im Englischen bedeutet es: vernünftig.	That is a sensible decision.

Im Deutschen bedeutet „komisch“ meist seltsam, kann aber auch witzig heißen. Im Englischen bedeutet „comic“ ein Heft oder eine Bühnenform. Die Hauptbedeutung von „komisch“ im Deutschen ist oft „merkwürdig“.

Word/Phrase	Definition	Example
komisch	Im Deutschen bedeutet es: seltsam.	Das ist heute wirklich komisch.
comic (englisch)	Im Englischen bedeutet es: ein Heft oder ein Komiker.	He reads a comic.

Im Deutschen bedeutet „sympathisch“ angenehm oder nett. Im Englischen bedeutet „sympathetic“ mitfühlend. Die falsche Übersetzung verändert die Wirkung einer Aussage über eine Person.

Word/Phrase	Definition	Example
sympathisch	Im Deutschen bedeutet es: nett und angenehm.	Die Lehrerin ist sehr sympathisch.
sympathetic (englisch)	Im Englischen bedeutet es: mitfühlend.	He is sympathetic to her problem.