Kausativ bedeutet, dass jemand bewirkt, dass etwas geschieht. Im Deutschen drückt man das oft mit bestimmten Verben, mit lassen, mit machen oder mit Konstruktionen wie dafür sorgen aus. Der Verursacher ist der Kausator, und das Ausgeführte ist das Resultat. Die Struktur ordnet, wer entscheidet und wer handelt.

Lassen ist das zentrale kausative Hilfsverb im Deutschen. Es bedeutet, dass jemand etwas erlauben, veranlassen oder organisieren kann, oft ohne es selbst zu tun. Typisch ist lassen mit Infinitiv ohne zu: Ich lasse ihn kommen. Der Subjekt bleibt derjenige, der die Handlung veranlasst.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Ich verwende lassen, um zu sagen, dass ich etwas veranlasse.	Utilizo 'dejar' para decir que voy a provocar algo.	Ich lasse das Fenster schließen.	La profesora deja que los alumnos escriban. ✏️
Nach lassen steht der Infinitiv ohne zu.	Después de dejar, el infinitivo va sin 'zu'.	Wir lassen die Tür offen bleiben.	Dejamos la puerta abierta. 🚪
Mit lassen kann erlauben gemeint sein, je nach Kontext.	Con dejar puede significar permitir, según el contexto.	Sie lässt die Kinder länger spielen.	Ella deja que los niños jueguen más tiempo. 🧸

Typisch ist die Struktur: Subjekt + lassen + Akkusativobjekt + Infinitiv. Das Akkusativobjekt ist oft die Person, die etwas tut, oder die Sache, an der etwas getan wird. Der Infinitiv nennt die Handlung. Die Satzstellung folgt den normalen Regeln für Haupt- und Nebensätze.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Ich bilde Sätze mit: Subjekt lässt Objekt Infinitiv.	Formo oraciones con: sujeto deja objeto infinitivo.	Die Lehrerin lässt die Schüler schreiben.	La profesora deja que los alumnos escriban. ✏️
Das Objekt kann eine Person oder eine Sache sein.	El objeto puede ser una persona o una cosa.	Ich lasse mein Auto reparieren.	Hago que reparen mi coche. 🚗
Im Perfekt steht lassen als Partizip II: gelassen.	En el pretérito perfecto, dejar aparece como participio pasado: dejado.	Wir haben den Handwerker kommen lassen.	Hemos dejado que venga el artesano. 🔧

Bei lassen mit Sachen meine ich oft, dass etwas bearbeitet wird oder einen Zustand behält. Das Objekt ist dann die Sache, nicht die ausführende Person. Häufige Kontexte sind Handwerk, Dienstleistung und Einstellungen. Der Handelnde bleibt der, der es veranlasst.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Ich sage lassen mit Sachen, wenn ich eine Dienstleistung veranlasse.	Digo 'dejar con cosas' cuando encargo un servicio.	Er lässt seine Haare schneiden.	Él deja que le corten el pelo. 💇
Ich sage lassen mit Sachen, wenn ich einen Zustand erhalte.	Digo 'dejar con cosas' cuando mantengo un estado.	Wir lassen das Licht an.	Dejamos la luz encendida. 💡

Bei lassen mit Personen meint der Satz oft, dass jemand die Erlaubnis oder den Auftrag bekommt. Das Akkusativobjekt ist die Person, die die Handlung im Infinitiv ausführt. Der Unterschied zu machen ist, dass lassen weniger Zwang betonen kann. Der Kontext entscheidet, ob es um Erlaubnis oder Veranlassung geht.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Ich sage lassen mit Person als Objekt, wenn jemand etwas tun soll oder darf.	Digo 'dejar' con persona como objeto cuando alguien debe o puede hacer algo.	Sie lässt ihren Bruder mitfahren.	Ella deja que su hermano viaje con ellos. 🚆
Der Infinitiv zeigt, was die Person tut.	El infinitivo indica lo que la persona hace.	Der Chef lässt die Mitarbeiter früher gehen.	El jefe deja que los empleados se vayan antes. 🕔

Machen kann im Kausativ bedeuten, dass etwas bewirkt wird, oft mit Adjektiven oder mit zu. Es betont das Resultat oder die Veränderung. Die Struktur ist oft: etwas macht jemanden Adjektiv oder etwas macht etwas zu etwas. Der Fokus liegt auf dem Ergebnis, nicht nur auf der Erlaubnis.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Ich verwende machen, um eine Veränderung oder ein Resultat auszudrücken.	Utilizo 'hacer' para expresar un cambio o un resultado.	Die Nachricht macht ihn nervös.	La noticia lo pone nervioso. 😰
Mit zu drücke ich aus, dass etwas zu etwas wird.	Con 'zu' expreso que algo se vuelve algo.	Die Erfahrung hat ihn zum Experten gemacht.	La experiencia lo ha convertido en un experto. 🎓

Veranlassen ist ein formelleres Verb für bewirken, dass etwas passiert. Es wird oft mit einem Nebensatz mit dass oder mit zu plus Infinitiv verwendet. Der Satz nennt klar, wer etwas initiiert und was geschehen soll. In schriftlicher Sprache wirkt veranlassen präzise und distanziert.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Ich verwende veranlassen, um formell zu sagen, dass ich etwas bewirke.	Utilizo 'inducir' para decir formalmente que hago que algo ocurra.	Die Firma veranlasst, dass die Lieferung geprüft wird.	La empresa induce que la entrega sea verificada. 📦
Mit zu plus Infinitiv nenne ich die gewünschte Handlung.	Con 'zu' más infinitivo nombro la acción deseada.	Er veranlasste das Team, pünktlich zu kommen.	Él indujo al equipo a llegar a tiempo. ⏰

Dafür sorgen bedeutet, sich darum zu kümmern, dass etwas geschieht. Es ist kausativ im Sinn von organisieren oder gewährleisten. Oft folgt ein dass-Satz, der das Resultat beschreibt. Der Sprecher bleibt die kontrollierende Instanz.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Ich sage dafür sorgen, um Verantwortung für ein Ergebnis auszudrücken.	Digo 'asegurarse de' para expresar la responsabilidad por un resultado.	Sie sorgt dafür, dass alle informiert sind.	Ella se asegura de que todos estén informados. 📢
Der dass-Satz nennt, was erreicht wird.	La oración con 'dass' indica lo que se logra.	Wir sorgen dafür, dass das Projekt läuft.	Nos aseguramos de que el proyecto funcione. 🚀

Kausative Konstruktionen unterscheiden sich von einfachen Aktivsätzen, weil der Kausator und der Ausführende getrennt sein können. Mit lassen bleibt der Kausator das Subjekt, auch wenn jemand anderes handelt. Mit machen steht oft das Resultat im Mittelpunkt, nicht die Durchführung. Passiv drückt dagegen aus, dass das Resultat geschieht, ohne den Kausator zu nennen.

Regel	🇪🇸 Español Regla	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
Mit lassen sage ich, wer etwas veranlasst, und wer es tut.	Con 'lassen' digo quién provoca algo y quién lo hace.	Ich lasse den Techniker das Problem beheben.	Hago que el técnico solucione el problema. 🖥️
Mit Passiv nenne ich meist nur das Ergebnis, nicht den Veranlasser.	Con voz pasiva normalmente solo nombro el resultado, no al iniciador.	Das Problem wird behoben.	El problema se soluciona. ✅
Mit machen betone ich das Ergebnis oder den Zustand.	Con 'machen' enfatizo el resultado o el estado.	Die Lösung macht mich zufrieden.	La solución me deja satisfecho. 🙂

Lassen bildet den Kern des Deutschen Kausativs und steht mit Infinitiv ohne zu. Machen betont Resultate, oft mit Adjektiv oder mit zu. Veranlassen und dafür sorgen sind Alternativen für formelle oder organisatorische Kausalität. Die Wahl hängt davon ab, ob ich Auftrag, Erlaubnis oder Ergebnis ausdrücken will.

Wort/Wendung	🇪🇸 Español Palabra/Expresión	Definition	🇪🇸 Español Definición	Beispiel	🇪🇸 Español Ejemplo
lassen	dejar 🪁	Ich bewirke, dass jemand etwas tut oder dass etwas getan wird.	Provoco que alguien haga algo o que algo se haga.	Ich lasse die Tür reparieren.	Hago que reparen la puerta.
machen	hacer 🔨	Ich bewirke ein Resultat oder eine Veränderung.	Provoco un resultado o un cambio.	Die Musik macht mich ruhig.	La música me tranquiliza.
veranlassen	inducir 📩	Ich initiiere formell, dass etwas geschieht.	Inicio formalmente que algo ocurra.	Die Leitung hat eine Überprüfung veranlasst.	La dirección ha iniciado una verificación.
dafür sorgen	asegurarse de 🧑‍🔬	Ich kümmere mich darum, dass ein Ergebnis eintritt.	Me ocupo de que un resultado se produzca.	Er sorgt dafür, dass der Termin eingehalten wird.	Él se asegura de que el plazo se cumpla.