Saber vs Conhecer
Este módulo explora as diferenças entre 'saber' e 'conhecer' em português, focando em usos, contextos e nuances. Ideal para dominar esses verbos essenciais.
Visão geral
Em português, usamos 'saber' para conhecimento de fatos, informações e habilidades aprendidas, e usamos 'conhecer' para familiaridade com pessoas, lugares e coisas. A diferença principal é entre conhecimento aprendido ou declarado e familiaridade ou experiência direta.
In Portuguese, we use 'saber' for knowledge of facts, information, and learned skills, and we use 'conhecer' for familiarity with people, places, and things. The main difference is between knowledge that is learned or stated and familiarity or direct experience.
Saber: fatos
'Saber' expressa que alguém conhece um fato, uma informação ou uma resposta. Normalmente aparece com orações introduzidas por 'que', 'onde', 'quando', 'por que' ou com perguntas indiretas.
'Know' expresses that someone knows a fact, information or an answer. It usually appears with clauses introduced by 'that', 'where', 'when', or with indirect questions.
Regra | 🇬🇧 English Rule | Exemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'saber' para expressar conhecimento de um fato. | We use 'Know' to express knowledge of a fact. |  Eu sei que o banco fecha às três. | I know that the bank closes at three. 🕒 |
Usamos 'saber' com perguntas indiretas para indicar que conhecemos uma informação. | We use 'Know' with indirect questions to indicate that we know information. |  Ela sabe onde ele mora. | She knows where he lives. 🏠 |
Usamos 'saber' para indicar que alguém conhece uma resposta. | We use 'Know' to indicate that someone knows an answer. |  Você sabe por que ele saiu cedo. | Do you know why he left early? 🤔 |
Saber: habilidades
'Saber' também indica capacidade ou habilidade aprendida, como falar uma língua, nadar ou tocar um instrumento. Fica comum com verbos no infinitivo ou com expressões de competência.
'Know' also indicates an ability or learned skill, such as speaking a language, swimming or playing an instrument. It is common with infinitive verbs or with expressions of competence.
Regra | 🇬🇧 English Rule | Exemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'saber' + infinitivo para indicar que alguém aprendeu uma habilidade. | We use 'Know' + infinitive to indicate that someone learned a skill. |  Nós sabemos falar inglês. | We know how to speak English. 🗣️ |
Usamos 'saber' para indicar que alguém tem competência em uma tarefa. | We use 'Know' to indicate that someone has competence in a task. |  Ela sabe dirigir bem. | She knows how to drive well. 🚗 |
Usamos 'saber' para indicar que alguém aprendeu a fazer algo específico. | We use 'Know' to indicate that someone learned to do something specific. |  Ele sabe cozinhar arroz. | He knows how to cook rice. 🍚 |
Conhecer: pessoas
'Conhecer' expressa familiaridade ou contato com uma pessoa. Normalmente significa já ter encontrado ou ter alguma relação, não apenas saber informações sobre essa pessoa.
'Know' expresses familiarity or contact with a person. It usually means you have already met them or have some relation, not just know information about that person.
Regra | 🇬🇧 English Rule | Exemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'conhecer' para indicar que já tivemos contato com uma pessoa. | We use 'Know' to indicate that we have already had contact with a person. |  Eu conheço a Maria. | I know Maria. 😊 |
Usamos 'conhecer' para apresentar alguém como parte da nossa rede de relações. | We use 'Know' to present someone as part of our network. |  Eles conhecem o professor. | They know the professor. 👨🏫 |
Conhecer: lugares
'Conhecer' indica familiaridade com um lugar, geralmente porque já visitamos ou passamos tempo ali. Não significa saber fatos sobre o lugar, mas ter experiência direta.
'Know' indicates familiarity with a place, usually because we've already visited or spent time there. It doesn't mean knowing facts about the place, but having direct experience.
Regra | 🇬🇧 English Rule | Exemplo | 🇬🇧 English Example | ||
|---|---|---|---|---|---|
Usamos 'conhecer' para indicar que já visitamos um lugar. | We use 'Know' to indicate that we have already visited a place. |  Você conhece Lisboa. | Do you know Lisbon? 🏰 | ||
columns=[ | We use 'Know' to indicate familiarity with an environment. | Usamos 'conhecer' para indicar familiaridade com um ambiente. | She knows the museum well. 🖼️ |  Ela conhece bem o museu. |
Conhecer: coisas
'Conhecer' pode indicar familiaridade com um livro, um filme, uma música ou uma obra. O sentido é de já ter tido contato ou experiência, não apenas ter ouvido falar.
'Know' can indicate familiarity with a book, a film, a song or a work. The sense is of having had contact or experience, not just heard of.
Regra | 🇬🇧 English Rule | Exemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'conhecer' para indicar que já tivemos contato com uma obra ou coisa. | We use 'Know' to indicate that we've had contact with a work or thing. |  Eu conheço esse livro. | I know this book. 📚 |
Usamos 'conhecer' para indicar que algo não é novo para nós por experiência prévia. | We use 'Know' to indicate that something is not new to us through prior experience. |  Nós conhecemos a música. | We know the song. 🎵 |
Contraste central
A diferença central é que 'saber' foca em ter conhecimento ou informação e 'conhecer' foca em ter familiaridade por experiência. Em muitos contextos, trocar os verbos muda o sentido ou soa estranho.
The central difference is that 'Know' focuses on having knowledge or information and 'Know' focuses on having familiarity through experience. In many contexts, swapping the verbs changes the meaning or sounds odd.
Regra | 🇬🇧 English Rule | Exemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Usamos 'saber' para fatos e 'conhecer' para familiaridade; escolher o verbo errado pode mudar o sentido. | We use 'Know' for facts and 'Know' for familiarity; choosing the wrong verb can change the meaning. |  Eu sei a resposta. ✔️ Eu conheço a resposta. | I know the answer. ✔️ I am familiar with the answer. 🤨 |
'Saber' não substitui 'conhecer' quando falamos de ter encontrado alguém. | 'Know' does not substitute for 'Be familiar with' when we talk about having met someone. |  Eu conheço Ana. 🤝 Eu sei Ana. | I know Ana. 🤝 I know Ana. ❌ |
'Conhecer' não substitui 'saber' quando falamos de informação específica. | 'Know' does not substitute for 'Know' when we talk about specific information. | Ela sabe o endereço. 📬 Ela conhece o endereço. | She knows the address. 📬 She is familiar with the address. 🤨 |
Construções comuns
'Saber' aparece muito com 'que', 'onde', 'quando', 'como' e com o infinitivo. 'Conhecer' aparece com objetos diretos como pessoas, cidades e obras. Essas estruturas ajudam a escolher o verbo certo no fluxo da conversa.
'Know' appears a lot with 'that', 'where', 'when', 'how' and with the infinitive. 'Know' appears with direct objects such as people, cities and works. These structures help you choose the right verb in the flow of conversation.
Regra | 🇬🇧 English Rule | Exemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Saber' + 'que' introduz uma informação conhecida. | 'Know' + 'that' introduces a known information. |  Eu sei que você está cansado. | I know that you are tired. 😴 |
'Saber' + infinitivo expressa uma habilidade. | 'Know' + infinitive expresses a skill. |  Ela sabe nadar. | She knows how to swim. 🏊 |
'Saber' + 'onde' introduz conhecimento de um local específico. | 'Know' + 'where' introduces knowledge of a specific location. |  Nós sabemos onde fica o café. | We know where the cafe is. ☕ |
'Conhecer' + pessoa indica familiaridade. | 'Know' + person indicates familiarity. |  Vocês conhecem o João. | You know João. 🙋♂️ |
'Conhecer' + lugar indica experiência prévia. | 'Know' + place indicates prior experience. |  Ele conhece o Brasil. | He knows Brazil. ✈️ |
Falsos equivalentes
Em português, 'to know' do inglês pode virar 'saber' ou 'conhecer' dependendo do contexto. A chave é perguntar se estamos falando de informação ou de experiência direta.
In Portuguese, the English 'to know' can become 'saber' or 'conhecer' depending on the context. The key is to ask whether we are talking about information or direct experience.
Regra | 🇬🇧 English Rule | Exemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Se o inglês seria 'I know that', usamos 'saber' porque é informação. | If the English would be 'I know that', we use 'Know' because it's information. |  Eu sei que ela chegou. | I know that she arrived. 🛬 |
Se o inglês seria 'I know her', usamos 'conhecer' porque é familiaridade. | If the English would be 'I know her', we use 'Know' because it's familiarity. |  Eu conheço ela. | I know her. 👋 |
Se o inglês seria 'I know how to', usamos 'saber' porque é habilidade. | If the English would be 'I know how to', we use 'Know' because it's a skill. |  Eu sei cozinhar. | I know how to cook. 👨🍳 |
Se o inglês seria 'I know this place', usamos 'conhecer' porque é experiência. | If the English would be 'I know this place', we use 'Know' because it's experience. |  Eu conheço este lugar. | I know this place. 🏞️ |
Conjugação básica
Para comunicar bem, é útil lembrar as formas presentes de 'saber' e 'conhecer' no singular e plural. Essas formas aparecem nos exemplos do módulo e são especialmente frequentes na fala.
To communicate well, it's useful to remember the present tense forms of 'saber' and 'conhecer' in singular and plural. These forms appear in the module's examples and are especially frequent in speech.
Sujeito | 🇬🇧 English Subject | Forma | 🇬🇧 English Form | Exemplo | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
eu | I | sei | know |  Eu sei a verdade. | I know the truth. 📰 |
tu | You (informal) | sabes | know |  Tu sabes nadar. | You know how to swim. 🏊♂️ |
ele/ela/você | He/She/You (formal) | sabe | know |  Ela sabe o caminho. | He knows the way. 🗺️ |
nós | We | sabemos | know |  Nós sabemos a regra. | We know the rule. 📏 |
eles/elas/vocês | They/You all | sabem | know |  Eles sabem cantar. | They know how to sing. 🎤 |
eu | I | conheço | know |  Eu conheço o Paulo. | I know Paulo. 👨💼 |
tu | You (informal) | conheces | know |  Tu conheces esta rua. | You know this street. 🚶♂️ |
ele/ela/você | He/She/You (formal) | conhece | know |  Ela conhece o diretor. | She knows the director. 🎬 |
nós | We | conhecemos | know |  Nós conhecemos a cidade. | We know the city. 🌆 |
eles/elas/vocês | They/You all | conhecem | know |  Eles conhecem o restaurante. | They know the restaurant. 🍽️ |