Y remplace un complément introduit par à, chez, dans, sur ou un lieu déjà mentionné. Y signifie souvent « là » ou « à cela » selon le contexte. On l’utilise pour éviter de répéter un lieu ou un complément d’endroit.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
Y remplace un lieu déjà mentionné.	Y replaces a place already mentioned.	On va au café. On y va maintenant.	We are going to the cafe. We go there now. ☕️
Y remplace un complément introduit par à quand il s’agit d’un endroit ou d’un groupe verbal.	Y replaces a complement introduced by à when it concerns a place or a verbal group.	Je pense à mon travail. J’y pense souvent.	I’m thinking about my job. I think about it often. 🤔
Y remplace chez + nom.	Y replaces chez + name.	Il est chez Anne. Il y reste ce soir.	He is at Anne's. He’ll stay there tonight. 🏡

En remplace un complément introduit par de, un nom précédé d’une quantité ou un nom avec un article partitif. En signifie souvent « de cela » ou « en prendre » selon le contexte. On l’utilise pour éviter de répéter une idée de quantité ou d’origine.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
En remplace un complément introduit par de.	En replaces a complement introduced by de.	Tu parles de ce film. Tu en parles beaucoup.	You’re talking about this film. You talk about it a lot. 🎬
En remplace un nom précédé d’une quantité.	En replaces a noun preceded by a quantity.	J’ai trois frères. J’en ai trois. 3️⃣	I have three brothers. I have three of them. 3️⃣
En remplace un nom avec un partitif.	En replaces a noun with a partitive.	Je prends du pain. J’en prends ce matin.	I take some bread. I’ll take some this morning. 🍞

Y s’utilise pour remplacer un lieu précis déjà mentionné. La phrase garde le même sens, mais devient plus fluide. Y peut remplacer un groupe comme « à la bibliothèque » ou « dans le bus ».

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
Y	Y	Y remplace un lieu mentionné pour éviter la répétition.	Y replaces a place mentioned to avoid repetition.	Tu es à la bibliothèque. Tu y travailles.	You are at the library. You work there. 📚
Y	Y	Y remplace un complément d’endroit pour allonger la conversation sans répéter le lieu.	Y replaces a locative complement to extend the conversation without repeating the place.	Nous sommes dans le bus. Nous y attendons.	We are on the bus. We’re waiting there. 🚌

En s’utilise quand une quantité explicite ou implicite est présente. Avec des chiffres, des mots comme « beaucoup » ou « un peu » ou des expressions de mesure, en reprend le nom. La quantité reste dans la phrase avec en.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
En reprend un nom quand la quantité est donnée.	En takes back a noun when the quantity is specified.	Tu veux du café. Tu en veux deux tasses.	You want some coffee. You want two cups of it. ☕️
En s’utilise avec beaucoup, peu, assez, trop.	En is used with many, few, enough, too much.	Il a des idées. Il en a beaucoup.	He has ideas. He has many of them. 💡
En garde la quantité quand on la précise.	En keeps the quantity when specified.	J’achète des pommes. J’en achète un kilo.	I buy apples. I buy a kilo of them. 🍏

En remplace un nom introduit par du, de la, de l’, des quand on parle d’une partie d’un tout. Le partitif indique qu’on ne prend pas tout, et en évite de répéter le nom. La phrase peut garder le sens de « prendre », « avoir » ou « vouloir » une part.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
En	En	En remplace un nom avec du pour exprimer une part.	En replaces a noun with du to express a portion.	Tu veux du fromage. Tu en veux ce soir.	You want some cheese. You want some of it tonight. 🧀
En	En	En remplace un nom avec des quand on parle d’une portion.	En replaces a noun with des when talking about a portion.	Elle mange des fraises. Elle en mange au dessert.	She is eating strawberries. She eats some of them for dessert. 🍓

Certains verbes se construisent avec à et peuvent prendre y quand on remplace le complément. C’est possible quand le complément est une chose, pas une personne. Y remplace alors « à cela » dans le sens de la phrase.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
Y remplace à + chose avec des verbes comme penser, réussir, tenir.	Y replaces à + thing with verbs such as talk, remember, and hold.	Il réussit à cet exercice. Il y réussit souvent.	He succeeds in this exercise. He often does so. 📝
Y remplace à + idée ou événement mentionné.	Y replaces à + idea or event mentioned.	Nous tenons à ce projet. Nous y tenons beaucoup.	We are attached to this project. We care about it a lot. 🔒

Certains verbes se construisent avec de et peuvent prendre en quand on remplace le complément. En fonctionne bien avec de + chose, pas avec de + personne. En correspond à « de cela » dans le contexte.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
En remplace de + chose avec des verbes comme parler, se souvenir, avoir besoin.	En replaces de + thing with verbs such as talk, remember, need.	Elle se souvient de ce détail. Elle s’en souvient.	She remembers this detail. She remembers it. 🧠
En remplace de + idée ou fait mentionné.	En replaces de + idea or fact mentioned.	J’ai besoin de repos. J’en ai besoin ce week-end.	I need rest. I need it this weekend. 😴

Y et en se placent juste avant le verbe conjugué. Avec un infinitif, y et en se placent avant l’infinitif. Avec un temps composé, y et en se placent avant l’auxiliaire.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
Y ou en se place avant le verbe conjugué.	Y or en is placed before the conjugated verb.	Tu y penses.	You think about it. 🧭
Y ou en se place avant l’infinitif.	Y or en is placed before the infinitive.	Je vais y aller.	I’m going to go there. 🚶‍♂️
Y ou en se place avant l’auxiliaire dans un temps composé.	Y or en is placed before the auxiliary in a compound tense.	Nous en avons parlé.	We have talked about it. 🗨️

En français, y et en peuvent apparaître avec un autre pronom, mais l’ordre est fixé. En général, me, te, se, nous, vous viennent avant y ou en. Y et en ne se mettent pas ensemble dans la même phrase.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
Les pronoms me, te, se, nous, vous se placent avant y ou en.	Me, you, himself/herself, us, you (plural) pronouns come before y or en.	Tu me parles de ce projet. Tu m’en parles demain.	You tell me about this project. You’ll tell me about it tomorrow. 🕰️
On ne met pas y et en ensemble dans une même phrase.	Y and en cannot appear together in the same sentence.	Règle d’exclusion : on reformule la phrase si besoin.	Rule of exclusion: rephrase the sentence if needed.

Y remplace un lieu ou à + chose et se place avant le verbe. En remplace de + chose, une quantité ou un partitif et garde la quantité si elle est exprimée. Le bon usage dépend de ce qu’on remplace dans la phrase, pas seulement de la traduction.