« Grand » décrit une dimension verticale, une taille ou une importance. On l’utilise pour parler de hauteur, de longueur, d’âge et de statut. « Grand » ne décrit pas la largeur ou le volume d’un objet.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « grand » pour parler de hauteur.	We use 'grand' to talk about height.	Cet immeuble est grand.	This building is tall. 🏢
On utilise « grand » pour parler de taille au sens général quand on pense à la dimension.	We use 'grand' to talk about size in a general sense when thinking about dimension.	Ma sœur est plus grande que moi.	My sister is taller than me. 👧
On utilise « grand » pour parler d’âge de façon neutre.	We use 'grand' to talk about age in a neutral way.	Il est trop grand pour ce jeu.	He is too tall for this game. 🎲
On utilise « grand » pour parler d’importance ou de statut.	We use 'grand' to talk about importance or status.	C’est un grand artiste.	He's a great artist. 🎨

« Gros » décrit le volume, l’épaisseur ou la corpulence. On l’utilise pour parler de quelque chose de massif, de large ou de volumineux. « Gros » peut aussi marquer l’intensité ou l’importance d’un fait, de façon plus familière.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « gros » pour parler de volume ou d’épaisseur.	We use 'gros' to talk about volume or thickness.	Ce livre est gros.	This book is big. 📚
On utilise « gros » pour parler de largeur ou de masse.	We use 'gros' to talk about width or mass.	Ce chien est gros.	This dog is big. 🐕
On utilise « gros » pour parler de corpulence.	We use 'gros' to talk about bulkiness.	Le chat devient gros.	The cat is getting fat. 🐈
On utilise « gros » pour renforcer un événement ou un problème.	We use 'gros' to reinforce an event or a problem.	Il y a un gros souci.	There is a big problem. ⚠️

Pour les objets, « grand » décrit souvent une dimension (hauteur, longueur, surface) et « gros » décrit le volume ou l’encombrement. Le choix dépend de ce que l’on veut mettre en avant dans la description.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On dit « une grande table » si on pense à la longueur ou à la surface.	We say 'a large table' when considering its length or surface.	Nous avons une grande table dans la salle.	We have a large table in the room. 🍽️
On dit « une grosse table » si on pense au volume ou à l’épaisseur.	We say 'a big table' when thinking about volume or thickness.	Nous avons une grosse table dans la salle.	We have a big table in the room. 🪑
On dit « un grand sac » si on pense à la capacité ou à la taille dans un sens pratique.	We say 'a large bag' when thinking about capacity or size in a practical sense.	J’ai un grand sac pour voyager.	I have a large bag for traveling. 🎒
On dit « un gros sac » si on pense à l’aspect massif ou au fait qu’il prend de la place.	We say 'a bulky bag' when thinking about bulk or the fact that it takes up space.	J’ai un gros sac pour voyager.	I have a bulky bag for traveling. 🧳

Pour les êtres vivants, « grand » parle de taille (hauteur) et d’âge, et « gros » parle de corpulence. Mélanger les deux change le sens et peut changer l’effet produit.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On dit « il est grand » pour parler de hauteur ou d’âge.	We say 'he is tall' to talk about height or age.	Il est grand pour son âge.	He is tall for his age. 🎂
On dit « il est gros » pour parler de corpulence.	We say 'he is fat' to talk about bulk.	Il est gros pour son âge.	He is fat for his age. 🍰
On dit « un grand chien » pour parler d’un chien haut ou impressionnant par la taille.	We say 'a tall dog' to talk about a dog that is tall or impressive in size.	C’est un grand chien.	It's a tall dog. 🦮
On dit « un gros chien » pour parler d’un chien massif ou large.	We say 'a fat dog' to talk about a bulkier or wider dog.	C’est un gros chien.	It's a fat dog. 🐶

Avec la nourriture et les petits objets, « gros » désigne souvent quelque chose de dodu, épais ou volumineux. « Grand » peut apparaître si l’on pense à la longueur ou à la surface.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On dit « un gros pain » pour parler d’un pain volumineux.	We say 'a big loaf' to talk about a bulky loaf.	J’achète un gros pain.	I buy a large loaf. 🍞
On dit « une grande tranche » pour parler d’une tranche longue ou large.	We say 'a large slice' to talk about a long or wide slice.	J’ai pris une grande tranche.	I took a large slice. 🍽️
On dit « une grosse pomme » pour parler d’une pomme de grand volume.	We say 'a big apple' to talk about an apple of large volume.	C’est une grosse pomme.	It's a big apple. 🍏
On dit « un grand verre » pour parler d’un contenant de grande taille.	We say 'a large glass' to talk about a container of large size.	Je prends un grand verre d’eau.	I take a large glass of water. 🥤

« Grand » s’utilise au figuré pour parler de valeur, de renommée ou de signification. Dans ces cas, il ne s’agit pas de dimensions physiques mais d’importance sociale ou morale.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On utilise « grand » pour qualifier une réussite ou un moment important.	We use 'grand' to qualify a success or an important moment.	C’est un grand jour pour elle.	It's a big day for her. 🎓
On utilise « grand » pour parler de talent ou de renommée.	We use 'grand' to talk about talent or fame.	C’est un grand musicien.	He's a great musician. 🎻
On utilise « grand » pour parler de qualités personnelles.	We use 'grand' to talk about personal qualities.	Il a un grand cœur.	He has a big heart. ❤️

« Gros » peut renforcer un événement, un risque ou un mensonge. L’usage est plus familier et insiste sur le caractère important, marqué ou impressionnant d’un fait.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On dit « un gros problème » pour insister sur la gravité d’un problème.	We say 'a big problem' to emphasize the gravity of a problem.	Nous avons un gros problème à résoudre.	We have a big problem to solve. 😬
On dit « un gros mensonge » pour insister sur l’ampleur d’un mensonge.	We say 'a big lie' to emphasize the extent of a lie.	C’est un gros mensonge.	That's a big lie. 🤥
On dit « un gros risque » pour insister sur l’importance d’un risque.	We say 'a big risk' to emphasize the importance of a risk.	Tu prends un gros risque.	You are taking a big risk. ⚡

« Grand » et « gros » se placent généralement avant le nom. Ce placement est la forme la plus naturelle pour la plupart des usages courants.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On place « grand » avant le nom dans l’usage courant.	We place 'grand' before the noun in everyday use.	Un grand appartement.	A large apartment. 🏠
On place « gros » avant le nom dans l’usage courant.	We place 'gros' before the noun in everyday use.	Un gros camion.	A big truck. 🚚

« Grand » et « gros » s’accordent en genre et en nombre avec le nom. « Gros » a une forme écrite identique au masculin singulier et au masculin pluriel, mais le déterminant et le nom changent au pluriel.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
On accorde « grand » avec le nom.	We agree 'grand' with the noun.	De grandes fenêtres.	Large windows. 🪟
On accorde « gros » avec le nom.	We agree 'gros' with the noun.	De gros chats.	Big cats. 🐾
On accorde « grosse » au féminin singulier.	We agree 'grosse' with feminine singular.	Une grosse valise.	A big suitcase. 🛄
On accorde « grosses » au féminin pluriel.	We agree 'grosses' with feminine plural.	De grosses valises.	Big suitcases. 🎒

« Grand » exprime la hauteur, la taille au sens général et l’importance, souvent avec une idée de dimension verticale ou de statut. « Gros » exprime le volume, la largeur, la masse et, au figuré, un renforcement, souvent avec une idée d’encombrement ou d’intensité. Le choix dépend de ce que l’on veut décrire ou souligner dans le contexte.