Le registre est le niveau de langue choisi selon la situation et les interlocuteurs. En français, on distingue principalement le registre formel et le registre informel. Choisir le bon registre permet de respecter les codes sociaux du contexte.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
J'utilise le registre formel avec des inconnus ou en contexte professionnel.	I use the formal register with strangers or in a professional context.	Pourriez-vous m’indiquer où se trouve la salle ?	Could you tell me where the room is? 🤝
J’utilise le registre informel avec des amis ou des proches.	I use the informal register with friends or family.	Tu viens ce soir ?	Are you coming tonight? 😄

Le formel utilise des structures complètes, un vocabulaire plus soutenu et le vouvoiement. Il évite les contractions orales et les abréviations familières. Il est attendu à l’écrit administratif et dans la plupart des échanges professionnels.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
Veuillez	Please	Je formule une demande poliment.	I phrase a request politely.	Veuillez patienter quelques instants.	Please wait a moment. 📝
Je souhaiterais	I would like	J’exprime un souhait de façon formelle.	I express a wish in a formal way.	Je souhaiterais prendre rendez-vous.	I would like to make an appointment. 🗓️
Madame, Monsieur	Dear Sir or Madam	J’ouvre ou ferme un courrier de façon formelle.	I open or close a letter in a formal way.	Madame, Monsieur, je vous écris concernant votre annonce.	Dear Sir or Madam, I am writing regarding your advertisement. 📮

L’informel utilise des phrases plus courtes, un ton direct et le tutoiement. Il accepte les contractions et les expressions familières. Il circule surtout à l’oral entre pairs et dans les messages privés.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
Ça va	What’s up	Je demande comment quelqu’un va de façon informelle.	I ask how someone is doing informally.	Ça va, toi ?	What’s up, you? 🤗
T’inquiète	Don’t worry	Je rassure quelqu’un de façon familière.	I reassure someone in an informal way.	T’inquiète, j’arrive bientôt.	Don’t worry, I’ll arrive soon. 🚲
C’est cool	It’s cool	J’exprime que quelque chose me plaît avec un registre familier.	I express that something I like with an informal register.	C’est cool, on se retrouve là-bas.	It’s cool, we’ll meet there. 😎

Le tutoiement s’emploie avec « tu » et marque la proximité. Il est habituel entre amis, collègues proches et parfois dans certains environnements jeunes. L’usage inapproprié du tutoiement peut sembler trop familier.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Je choisis « tu » quand le contexte accepte la proximité.	I choose 'tu' when the context accepts closeness.	Tu peux m’aider si tu as le temps.	Can you help me if you have time? 🧑‍🤝‍🧑
Je garde « tu » cohérent dans la conversation.	I keep 'tu' consistent in the conversation.	Tu disais que tu partais demain.	You were saying you were leaving tomorrow. 📅

Le vouvoiement s’emploie avec « vous » et marque le respect ou la distance. Il s’utilise avec des inconnus, des supérieurs hiérarchiques et dans les échanges institutionnels. Maintenir le vouvoiement dans une interaction évite l’ambiguïté de registre.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
J’utilise « vous » pour montrer du respect dans un échange formel.	I use 'vous' to show respect in a formal exchange.	Vous souhaitez un café ?	Would you like a coffee? ☕
J’utilise « vous » avec des pluriels sans changer de registre.	I use 'vous' with plurals without changing the register.	Vous avez reçu mes documents ?	Have you received my documents? 📑

Le choix du registre dépend du lieu, du rôle de chacun et du degré de familiarité. Passer brusquement d’un registre à l’autre peut surprendre ou gêner. Observer le langage de l’autre aide à s’ajuster.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Je commence en formel dans un contexte inconnu et j’ajuste si l’autre passe à l’informel.	I begin formally in an unknown context and adjust if the other person switches to informal.	Bonjour, puis-je vous poser une question ?	Hello, may I ask you a question? 👋
Je reste cohérent dans un cadre professionnel, même si l’échange est détendu.	I stay consistent in a professional setting, even if the exchange is relaxed.	Je vous envoie le rapport dans la journée.	I will send you the report today. 💼

La voix active présente le sujet comme l’acteur de l’action. Elle est claire et directe, surtout à l’oral et dans les consignes. En français, la voix active est la structure la plus fréquente en conversation.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Je mets le sujet avant le verbe pour exprimer qui fait l’action.	I place the subject before the verb to express who performs the action.	Le directeur valide le projet.	The director approves the project. ✅
J’utilise la voix active pour exprimer mes intentions clairement.	I use the active voice to express my intentions clearly.	Je vous appelle demain matin.	I will call you tomorrow morning. 📞

La voix passive met l’accent sur le résultat ou sur l’objet de l’action. Elle se forme avec « être » + participe passé, souvent suivi de « par ». Elle est fréquente à l’écrit formel, notamment pour neutraliser l’agent.

Subject	🇬🇧 English Subject	Form	🇬🇧 English Form	Example	🇬🇧 English Example
Le rapport	The report	est envoyé	is sent	Le rapport est envoyé aujourd’hui.	The report is sent today. 📬
La décision	The decision	a été prise	has been made	La décision a été prise ce matin.	The decision was made this morning. 🕗
Les données	The data	seront analysées	will be analyzed	Les données seront analysées demain.	The data will be analyzed tomorrow. 🔍

Pour former le passif, on accorde « être » avec le sujet et le participe passé avec le sujet, comme à l’accord d’un adjectif. L’agent peut être introduit par « par » ou rester implicite. Au passif, le sujet grammatical n’est pas toujours l’auteur de l’action.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
J’accorde le participe passé avec le sujet au passif.	I agree the past participle with the subject in the passive.	La lettre est écrite en français.	The letter is written in French. ✉️
Je peux omettre l’agent quand il n’est pas important ou connu.	I can omit the agent when it is not important or known.	Cette règle est souvent appliquée.	This rule is often applied. 📚

Le choix entre actif et passif dépend de ce que je veux mettre en avant : l’acteur ou le résultat. L’actif est préféré pour la clarté à l’oral. Le passif sert à focaliser sur l’événement ou à rester neutre sur l’agent.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
J’utilise l’actif pour centrer sur celui qui agit.	I use the active voice to center on the one who acts.	L’équipe termine le travail ce soir.	The team finishes the work tonight. 🛎️
J’utilise le passif pour centrer sur l’action accomplie.	I use the passive to focus on the completed action.	Le travail est terminé ce soir.	The work is finished tonight. 🎯

Le registre guide le choix entre formel et informel, vouvoiement et tutoiement. La voix active met l’acteur au premier plan, la voix passive met le résultat au premier plan. S’adapter au contexte assure une communication claire et appropriée.