En français, le discours direct rapporte exactement les paroles d’une personne, souvent avec des guillemets et un verbe introducteur. Le discours indirect intègre le contenu du message dans la phrase, sans guillemets, en l’adaptant à la syntaxe. Le choix change la ponctuation, les pronoms et parfois le temps des verbes.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Le discours direct rapporte les paroles avec des guillemets ou un tiret.	Direct speech reports the words with quotation marks or a dash.	Il dit « Je pars. »	He says, 'I'm leaving.' 🧳
Le discours indirect intègre le message sans guillemets.	Indirect speech integrates the message without quotation marks.	Il dit qu’il part.	He says that he is leaving. 🧳

Le discours direct utilise souvent des guillemets ou un tiret, un verbe introducteur comme dire ou demander, et conserve la ponctuation interne d’origine. Chaque prise de parole peut garder sa propre ponctuation finale. Les changements internes sont minimaux.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
On utilise des guillemets pour encadrer les paroles rapportées.	Quotation marks are used to enclose the reported words.	Elle demande : « Tu viens ? »	She asks: 'Are you coming?' ❓
On peut utiliser un tiret pour marquer une réplique dans un dialogue.	A dash can be used to mark a line in dialogue.	— Tu viens ?	— Are you coming? ❓

Certains verbes introduisent facilement le discours direct ou indirect, comme dire, demander, répondre, expliquer, affirmer, penser. Au direct, l’introducteur peut précéder, suivre ou s’insérer dans la citation. À l’indirect, l’introducteur est suivi d’une complétive, souvent avec que ou si.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
dire	say 🗣️	Ce verbe rapporte un message au direct ou à l’indirect.	This verb reports a message in direct or indirect speech.	Il dit : « Je pars demain. »	He says, 'I'm leaving tomorrow.' 🛫
demander	ask 🙋	Ce verbe introduit souvent une question rapportée.	This verb often introduces a reported question.	Elle demande si tu viens.	She asks if you are coming.
expliquer	explain 💡	Ce verbe introduit une information détaillée.	This verb introduces detailed information.	Il explique qu’il est en retard.	He explains that he is late. ⏰
répondre	reply 📨	Ce verbe introduit une réplique ou une réponse rapportée.	This verb introduces a quoted line or reported answer.	Il répond qu’il ne peut pas venir.	He replies that he cannot come. 🚫

Transformer du direct à l’indirect supprime les guillemets et insère une complétive, généralement avec que pour une déclaration et si pour une question fermée. Il faut souvent ajuster les pronoms, les déterminants et le repérage temporel. La phrase obtenue est intégrée à la syntaxe de la phrase principale.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
On remplace les guillemets par une complétive avec que pour une affirmation.	Quotation marks are replaced by a that-clause for a statement.	Il dit : « Je suis prêt. » → Il dit qu’il est prêt.	He says, 'I am ready.' → He says that he is ready. 🎒
On utilise si pour rapporter une question fermée.	We use 'if' to report a closed question.	Elle demande : « Tu viens ? » → Elle demande si je viens.	She asks, 'Are you coming?' → She asks whether I am coming. 🚪

Au passage à l’indirect, les pronoms changent selon le point de vue du rapporteur et du locuteur original. Je devient souvent il ou elle si l’énonciateur n’est plus le même. Tu peut devenir je, il ou elle, selon qui rapporte et à qui. Ces ajustements maintiennent la cohérence du référent.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Je du direct devient il ou elle à l’indirect si le sujet change.	Direct 'I' becomes 'he' or 'she' in indirect if the subject changes.	Marie dit : « Je pars. » → Marie dit qu’elle part.	Marie says: 'I’m leaving.' → Marie says that she is leaving. 🚌
Tu du direct devient je à l’indirect si le rapporteur est l’interlocuteur visé.	Direct 'you' becomes 'I' in indirect if the reporter is the intended addressee.	Il me demande : « Tu viens ? » → Il me demande si je viens.	He asks me: 'Are you coming?' → He asks me if I am coming. 🎟️
Tu du direct devient il ou elle à l’indirect si on parle d’une troisième personne.	Direct 'you' becomes 'he' or 'she' in indirect if we are talking about a third person.	Je lui demande : « Tu viens ? » → Je lui demande s’il vient.	I ask him: 'Are you coming?' → I ask him whether he is coming. 🚆

Les mots comme ici, aujourd’hui, demain, hier, ce, cet et maintenant situent le temps ou le lieu par rapport au moment du discours. À l’indirect, ils changent souvent pour conserver le sens quand le repère change. Le choix dépend du contexte et du moment de narration.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
aujourd’hui	today 📅	Ce mot devient souvent ce jour-là à l’indirect.	This word often becomes that day in indirect speech.	Il a dit : « Je pars aujourd’hui. » → Il a dit qu’il partait ce jour-là.	He said: 'I'm leaving today.' → He said that he was leaving that day. 🧭
demain	tomorrow 🗓️	Ce mot devient souvent le lendemain à l’indirect.	This word often becomes the next day in indirect speech.	Elle a dit : « Je reviendrai demain. » → Elle a dit qu’elle reviendrait le lendemain.	She said: 'I will return tomorrow.' → She said that she would return the next day. 🔜
hier	yesterday 🕰️	Ce mot devient souvent la veille à l’indirect.	This word often becomes the day before in indirect speech.	Il a dit : « Je suis arrivé hier. » → Il a dit qu’il était arrivé la veille.	He said: 'I arrived yesterday.' → He said that he had arrived the day before. ⬅️
ici	here 📍	Ce mot devient souvent là ou dans ce lieu à l’indirect.	This word often becomes there or in that place in indirect speech.	Elle a dit : « Je reste ici. » → Elle a dit qu’elle restait là.	She said: 'I’m staying here.' → She said that she was staying there. 🏠

Au discours direct, on garde la ponctuation interne, comme le point d’interrogation ou d’exclamation, à l’intérieur des guillemets. Au discours indirect, la phrase suit la ponctuation de la phrase principale, et la subordonnée prend la syntaxe d’une déclaration. Les marques d’interrogation et d’exclamation disparaissent généralement à l’intérieur de la subordonnée.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Le direct conserve le point d’interrogation dans les paroles rapportées.	Direct keeps the question mark in the reported speech.	Il demande : « Où vas-tu ? »	He asks: 'Where are you going?' 🗺️
L’indirect intègre la question sans point d’interrogation interne.	Indirect integrates the question without an internal question mark.	Il demande où je vais.	He asks where I am going. 🧭

Au discours indirect, une question fermée est introduite par si, et une question ouverte garde son mot interrogatif mais change d’ordre. L’inversion sujet-verbe disparaît souvent au profit de l’ordre affirmatif. Le contenu de la question devient une subordonnée.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Une question fermée se rapporte avec si.	A closed question is reported with 'if'.	Elle demande : « Tu as fini ? » → Elle demande si j’ai fini.	She asks, 'Have you finished?' → She asks whether I have finished. ✅
Une question ouverte se rapporte avec le mot interrogatif, sans inversion.	An open question is reported with the interrogative word, without inversion.	Il demande : « Quand pars-tu ? » → Il demande quand je pars.	He asks: 'When are you leaving?' → He asks when I am leaving. 🕐

Quand le verbe introducteur est au présent, le temps du verbe rapporté change peu à l’indirect. Quand le verbe introducteur est au passé, le temps du verbe rapporté recule souvent selon des correspondances fixes. Ces déplacements préservent la logique temporelle du récit.

Rule	🇬🇧 English Rule	Example	🇬🇧 English Example
Présent au direct devient imparfait à l’indirect après un introducteur au passé.	Present in direct becomes imperfect in indirect after a past-tense introductory verb.	Il a dit : « Je pars. » → Il a dit qu’il partait.	He says, 'I am leaving.' → He says that he is leaving. 🚗
Futur au direct devient conditionnel à l’indirect après un introducteur au passé.	Future in direct becomes conditional in indirect after a past-tense introductory verb.	Elle a dit : « Je viendrai. » → Elle a dit qu’elle viendrait.	She says, 'I will come.' → She says that she would come. 🚌
Passé composé au direct devient plus-que-parfait à l’indirect après un introducteur au passé.	Past composed in direct becomes pluperfect in indirect after a past-tense introductory verb.	Il a dit : « J’ai fini. » → Il a dit qu’il avait fini.	He says, 'I have finished.' → He says that he had finished. 🏁

Le discours direct conserve la forme originale avec des marques typographiques, tandis que l’indirect intègre le contenu avec des ajustements de pronoms, de déictiques et souvent des temps. La transformation s’appuie sur que ou si et sur le maintien du référent. La clarté vient du choix cohérent entre style direct et style indirect selon le contexte.