Voz pasivaPassive Voice

Aprende a usar la Voz Pasiva en español para destacar acciones y resultados con estructuras claras y naturales.

Learn to use the Passive Voice in Spanish to highlight actions and results with clear and natural structures.

Qué es

La voz pasiva presenta la acción o el resultado como foco de la oración, mientras el agente puede aparecer o no. En español se usa, pero suele ser menos frecuente que en otras lenguas, sobre todo en la conversación. En muchos contextos, los hablantes prefieren la voz activa o construcciones impersonales.

The passive voice presents the action or the result as the focus of the sentence, while the agent may appear or not. In Spanish it is used, but it is usually less frequent than in other languages, especially in conversation. In many contexts, speakers prefer the active voice or impersonal constructions.

Cuándo usar

La voz pasiva se usa cuando importa más lo que ocurre que quién lo hace. También aparece cuando el agente es desconocido, poco relevante o evidente por el contexto. En textos formales, administrativos o periodísticos puede ser más común que en el habla cotidiana.

The passive voice is used when what happens is more important than who does it. It also appears when the agent is unknown, not relevant, or evident from the context. In formal, administrative, or journalistic texts it may be more common than in everyday speech.

ReglaRule
Se usa cuando la acción es el elemento principal de la información.It is used when the action is the main element of the information.
Se usa cuando el resultado final recibe más atención que el agente.It is used when the final result receives more attention than the agent.
Se usa cuando el agente no se conoce o no hace falta mencionarlo.It is used when the agent is not known or it is not necessary to mention it.
En español hablado, muchas veces se prefiere otra estructura en lugar de la pasiva.In spoken Spanish, often another structure is preferred instead of the passive.

Forma básica

La voz pasiva perifrástica se forma con el verbo ser y un participio. El sujeto gramatical recibe la acción. El tiempo verbal lo marca ser, no el participio.

The periphrastic passive is formed with the verb to be and a participle. The grammatical subject receives the action. The tense is marked by to be, not by the participle.

VerboVerb	FormaForm
hacerto do	hechodone
escribirto write	escritowritten
abrirto open	abiertoopened
verto see	vistoseen

Concordancia

El participio en la voz pasiva concuerda en género y número con el sujeto. Por eso cambia según el sustantivo al que acompaña. Esta concordancia es obligatoria en la pasiva con ser.

The participle in the passive voice agrees in gender and number with the subject. Therefore it changes according to the noun it accompanies. This agreement is mandatory in the passive with to be.

SujetoSubject	FormaForm
el documentothe document	publicadopublished
la cartathe letter	publicadapublished
los documentosthe documents	publicadospublished
las cartasthe letters	publicadaspublished

Agente con por

El agente puede introducirse con por. Esta parte indica quién realiza la acción, pero no siempre se expresa. Cuando aparece, suele añadirse solo si aporta información importante.

The agent can be introduced with por. This part indicates who performs the action, but it is not always expressed. When it appears, it is usually added only if it provides important information.

ReglaRule
El agente se introduce normalmente con por.The agent is normally introduced with por.
El complemento con por nombra a quien realiza la acción.The complement with por names who performs the action.
Si el agente no aporta información nueva, puede omitirse.If the agent does not provide new information, it can be omitted.
En algunos contextos formales, expresar el agente da más precisión.In some formal contexts, expressing the agent gives more precision.

Activa y pasiva

En la voz activa, el sujeto realiza la acción. En la voz pasiva, el sujeto la recibe. Las dos estructuras pueden describir el mismo hecho, pero cambian el enfoque informativo.

In the active voice, the subject performs the action. In the passive voice, the subject receives it. The two structures can describe the same fact, but the information focus changes.

ReglaRule
La voz activa enfoca al agente como sujeto principal.The active voice focuses on the agent as the main subject.
La voz pasiva enfoca al elemento que recibe la acción.The passive voice focuses on the element that receives the action.
El cambio entre activa y pasiva modifica la perspectiva, no necesariamente el significado central.The shift between active and passive changes the perspective, not necessarily the central meaning.

Alternativas

En español es frecuente usar alternativas a la voz pasiva, especialmente la impersonal o la pasiva refleja. Muchos hablantes las sienten más naturales en la lengua cotidiana. La elección depende del registro, de la variedad y del efecto que se quiere dar, así que no siempre hay una única opción mejor.

In Spanish it is common to use alternatives to the passive voice, especially the impersonal or the reflexive passive. Many speakers find them more natural in everyday language. The choice depends on register, variety, and the effect you want to convey, so there is not always a single best option.

ReglaRule
La construcción impersonal evita mencionar al agente y suele sonar natural en muchos contextos.The impersonal construction avoids mentioning the agent and tends to sound natural in many contexts.
La pasiva refleja es una alternativa frecuente cuando se quiere destacar el hecho mismo.The reflexive passive is a common alternative when you want to emphasize the very fact.
La voz pasiva con ser aparece más en registros formales o cuando el resultado necesita mucho énfasis.The passive voice with to be appears more in formal registers or when the result needs strong emphasis.
Entre hablantes y regiones puede variar qué opción se considera más natural.Among speakers and regions it can vary which option is considered more natural.

Lo que haces

Ahora puedes reconocer la voz pasiva, formar estructuras con ser más participio y ajustar la concordancia del participio con el sujeto. También puedes decidir cuándo añadir el agente con por y cuándo conviene omitirlo. Además, puedes distinguir la voz pasiva de la activa y valorar cuándo una construcción impersonal resulta más natural en español.

Now you can recognize the passive voice, form structures with the verb to be and a participle, and adjust the agreement of the participle with the subject. You can also decide when to add the agent with por and when it is advisable to omit it. In addition, you can distinguish the passive voice from the active and assess when an impersonal construction is more natural in Spanish.