Hier vs dort
Dieses Modul behandelt die Unterschiede zwischen 'hier' und 'dort' im Deutschen. Lernen Sie, wann Sie welche Präposition verwenden, um Orte präzise zu beschreiben.
Grundbedeutung
'Hier' zeigt einen Ort in der Nähe des Sprechenden an. 'Dort' zeigt einen Ort an, der weiter vom Sprechenden entfernt ist. Die Unterscheidung ist relativ zur Position des Sprechenden. Die Bedeutungen bleiben auch in längeren Sätzen stabil.
'Here' indicates a place near the speaker. 'There' indicates a place farther away from the speaker. The distinction is relative to the speaker's position. The meanings remain stable even in longer sentences.
Regel | 🇬🇧 English Rule | Beispiel | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Ich verwende 'hier', wenn ich meine aktuelle Umgebung meine. | I use 'here' when referring to my current surroundings. |  Ich bin hier im Zimmer. | I am here in the room. 🏠 |
Ich verwende 'dort', wenn ich einen anderen, entfernteren Ort meine. | I use 'there' when referring to another, more distant place. |  Mein Buch liegt dort auf dem Tisch. | My book is there on the table. 📚 |
Deixis
'Hier' und 'dort' sind deiktisch und beziehen sich auf einen Bezugspunkt. Normalerweise ist der Bezugspunkt die sprechende Person. Der Bezugspunkt kann sich ändern, wenn Erzählperspektive oder Kontext wechseln.
'Here' and 'there' are deictic and refer to a reference point. Usually the reference point is the speaker. The reference point can change if the narrative perspective or context changes.
Regel | 🇬🇧 English Rule | Beispiel | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Der Sprechende ist der Bezugspunkt für 'hier' und 'dort'. | The speaker is the reference point for 'here' and 'there'. |  Komm bitte hierher. | Please come here. 🙋 |
Bei indirekter Rede kann die erzählende Figur der Bezugspunkt sein. | In indirect speech, the narrating figure can be the reference point. |  Sie sagte, sie bleibt hier. | She says she stays here. 🗣️ |
Sichtbarkeit
'Hier' wird oft verwendet, wenn der Ort direkt wahrnehmbar oder zugänglich ist. 'Dort' wird oft verwendet, wenn der Ort nicht unmittelbar erreichbar oder nur gezeigt werden kann. Die Wahl kann davon abhängen, ob etwas gezeigt oder präsentiert wird.
'Here' is often used when the place is directly perceivable or accessible. 'There' is often used when the place is not immediately reachable or can only be shown. The choice may depend on whether something is shown or presented.
Regel | 🇬🇧 English Rule | Beispiel | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Ich verwende 'hier', wenn ich etwas in meiner Reichweite zeige oder halte. | I use 'here' when I’m showing or holding something within my reach. |  Schau mal, hier ist dein Schlüssel. | Look, here is your key. 🔑 |
Ich verwende 'dort', wenn ich auf einen weiter entfernten Ort zeige. | I use 'there' when I point to a farther location. |  Siehst du den Park dort? | Do you see the park there? 🌳 |
Bewegung
Mit Verben der Bewegung wird 'hierher' für Bewegung zum Sprecher verwendet. 'Dorthin' wird für Bewegung zu einem entfernten Ziel verwendet. Die Endung '-her' bedeutet zum Sprecher, '-hin' bedeutet weg vom Sprecher zu einem Ziel.
With verbs of movement, 'hierher' is used for movement toward the speaker. 'Dorthin' is used for movement toward a distant target. The ending '-her' means toward the speaker, '-hin' means away from the speaker toward a target.
Wort/Phrase | 🇬🇧 English Word/Phrase | Definition | 🇬🇧 English Definition | Beispiel | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|---|---|
hierher | hierher | Bewegung in Richtung des Sprechenden. | Movement toward the speaker. |  Komm hierher. | Come here. 👋 |
dorthin | dorthin | Bewegung zu einem entfernten Ziel. | Movement toward a distant target. |  Wir gehen dorthin. | We are going there. 🏞️ |
Standortangabe
'Hier' beschreibt den aktuellen Aufenthaltsort des Sprechenden. 'Dort' beschreibt einen anderen Ort, oft im Gegensatz zu 'hier'. In Dialogen kann so ein Wechsel zwischen zwei Orten markiert werden.
'Here' describes the speaker's current location. 'There' describes another location, often in contrast to 'here'. In dialogues, a switch between two locations can be marked.
Regel | 🇬🇧 English Rule | Beispiel | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Hier' meint den Ort, an dem ich gerade bin. | 'Here' means the place I am currently in. |  Es ist ruhig hier. | It's quiet here. 🤫 |
'Dort' meint einen anderen, genannten oder gezeigten Ort. | 'There' means another, named or shown place. |  Dort ist es lauter. | It's louder there. 🎶 |
Telefon und Chat
Am Telefon oder im Chat kann 'hier' den Aufenthaltsort des Sprechenden meinen, auch wenn die Gesprächspartner nicht physisch zusammen sind. 'Dort' kann den Aufenthaltsort des Gesprächspartners meinen oder einen dritten Ort. Die Relativität bleibt erhalten.
On the phone or in chat, 'here' can mean the speaker's location, even if the participants are not physically together. 'There' can refer to the other person's location or a third location. The relativity remains.
Regel | 🇬🇧 English Rule | Beispiel | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
Im Chat meint 'hier' meinen aktuellen Ort. | In chat, 'here' means my current location. |  Hier regnet es gerade. | It's raining here right now. 🌧️ |
Im Chat meint 'dort' oft den Ort des Anderen. | In chat, 'there' often means the other person's location. |  Wie ist das Wetter dort? | What's the weather there? ☁️ |
Erzählung
In Geschichten kann 'hier' den Ort der Handlung im aktuellen Moment markieren. 'Dort' kann einen Wechsel zu einem anderen Schauplatz markieren. Der Text legt fest, welcher Ort als 'hier' gilt.
In stories, 'here' can mark the place of action at the current moment. 'There' can mark a switch to another setting. The text determines which place counts as 'here'.
Regel | 🇬🇧 English Rule | Beispiel | 🇬🇧 English Example |
|---|---|---|---|
'Hier' markiert den aktuellen Schauplatz der Erzählung. | 'Here' marks the current scene of the narration. |  Hier im Dorf kennt jeder jeden. | Here in the village, everyone knows everyone. 🏡 |
'Dort' verweist auf einen anderen Schauplatz. | 'There' refers to another setting. |  Dort in der Stadt ist es anders. | There in the city it's different. 🌆 |
Zusammenfassung
'Hier' ist nah am Sprecher und meint den aktuellen Bezugspunkt. 'Dort' ist weiter entfernt vom Sprecher und meint einen anderen Bezugspunkt. Die Wahl wird durch Nähe, Zugriff und Kontext gesteuert.
'Here' is near the speaker and refers to the current reference point. 'There' is farther from the speaker and refers to a different reference point. The choice is guided by proximity, access, and context.