Conjonctions de subordinationSubordinate Conjunctions

Les conjonctions de subordination relient une proposition subordonnée à une proposition principale et marquent le lien logique qui les unit. Elles introduisent des idées de temps, de cause, de but, de conséquence, de concession, de condition ou de complémentation. Elles sont essentielles pour construire des phrases complexes et pour guider le choix du mode dans Propositions et Subordonnées.

Quand, lorsque et dès que introduisent une relation temporelle entre deux actions. Elles placent la subordonnée dans le temps de la principale sans modifier le sens lexical du verbe. Dans ce groupe, la subordonnée suit le plus souvent la principale, mais elle peut aussi la précéder avec une virgule.

RègleRule	ExempleExample
Quand marque la simultanéité ou l’habitude.When marks simultaneity or habit.	Quand j’arrive, il part.When I arrive, he leaves.
Lorsque est plus soutenu que quand.Lorsque is more formal than quand.	Lorsque le soleil se couche, la ville se calme.When the sun sets, the city quiets down.
Dès que exprime la succession immédiate.As soon as expresses immediate succession.	Dès qu’elle finit, elle appelle sa mère.As soon as she finishes, she calls her mother.

Parce que, puisque et comme introduisent une cause et répondent à la question du pourquoi. Parce que est le plus neutre, puisque présente une cause admise ou évidente, et comme se place souvent en tête de phrase. Le registre littéraire emploie aussi car, qui reste coordonnant et ne change pas le mode de la proposition.

RègleRule	ExempleExample
Parce que présente la cause la plus courante.Parce que presents the most common cause.	Il reste chez lui parce qu’il est malade.He stays at home because he is sick.
Puisque renvoie à une cause considérée comme connue.Puisque refers to a cause considered as known.	Puisque tu es prêt, nous pouvons partir.Since you are ready, we can leave.
Comme s’emploie souvent au début de la phrase.Comme is often used at the beginning of the sentence.	Comme il pleuvait, nous sommes rentrés.As it was raining, we went back home.

Pour que et afin que expriment le but recherché par l’action de la principale. Elles exigent le subjonctif parce que le but est envisagé comme voulu mais non encore réalisé. Leur subordonnée se place avant ou après la principale selon l’organisation de la phrase.

RègleRule	ExempleExample
Pour que introduit un but concret.Pour que introduces a concrete goal.	Je parle lentement pour que tout le monde comprenne.I speak slowly so that everyone understands.
Afin que est plus soutenu que pour que.Afin que is more formal than pour que.	Il ferme la porte afin que personne n’entende.He closes the door so that no one hears.
Le verbe de la subordonnée se met au subjonctif.The verb in the subordinate clause is in the subjunctive.	Nous travaillons pour que tu sois satisfait.We are working so that you are satisfied.

Si bien que et de sorte que introduisent la conséquence d’un fait présenté comme réel. Elles appellent en général l’indicatif, car la conséquence est envisagée comme constatée. Elles peuvent aussi relier deux propositions très étroitement sans changer le sens logique de la phrase.

RègleRule	ExempleExample
Si bien que marque une conséquence effective.Si bien que marks an actual consequence.	Il a beaucoup neigé si bien que les routes sont fermées.It snowed heavily, so the roads are closed.
De sorte que présente le résultat d’une action.De sorte que presents the result of an action.	Elle a parlé clairement de sorte que tout le monde a compris.She spoke clearly so that everyone understood.
L’indicatif convient quand le résultat est affirmé.The indicative is appropriate when the result is stated.	Il a étudié, de sorte qu’il a réussi.He studied, so that he passed.

Bien que, quoique et malgré que expriment une concession, c’est-à-dire une idée opposée à ce que l’on attendrait. Elles exigent le subjonctif dans l’usage standard. Ce type de liaison est fréquent dans un registre soigné et permet d’opposer deux faits sans annuler le premier.

RègleRule	ExempleExample
Bien que introduit une opposition réelle mais incomplète.Bien que introduces a real but incomplete opposition.	Bien qu’il soit fatigué, il continue.Although he is tired, he continues.
Quoique est synonyme de bien que et plus littéraire.Quoique is synonymous with bien que and more literary.	Quoique le temps soit court, nous attendons.Although time is short, we wait.
Malgré que est possible dans certains usages soignés.Malgré que is possible in some refined usages.	Malgré qu’il soit tard, ils travaillent encore.Although it is late, they are still working.

Si introduit une condition et se construit avec l’indicatif dans la plupart des cas. À condition que exprime une condition nécessaire et exige le subjonctif. La subordonnée conditionnelle peut précéder ou suivre la principale, ce qui modifie surtout le rythme de la phrase.

RègleRule	ExempleExample
Si présente une condition ordinaire.If presents an ordinary condition.	Si tu viens, nous dînerons ensemble.If you come, we will dine together.
À condition que marque une condition stricte.À condition que marks a strict condition.	Tu réussiras à condition que tu travailles régulièrement.You will succeed provided you work regularly.
La subordonnée conditionnelle peut ouvrir la phrase.The conditional subordinate clause can open the sentence.	Si elle accepte, nous commencerons demain.If she agrees, we will start tomorrow.

Comme et ainsi que peuvent relier deux propositions dans une relation de comparaison ou d’addition. Leur valeur dépend du contexte, car comme peut aussi introduire une cause et ainsi que peut marquer l’accompagnement ou l’ajout. La lecture correcte dépend donc de la place dans la phrase et du sens global.

RègleRule	ExempleExample
Comme peut exprimer une comparaison ou une ressemblance.Comme can express a comparison or resemblance.	Il chante comme son frère chante.He sings as his brother sings.
Ainsi que ajoute un élément à un autre.Ainsi que adds an element to another.	Elle parle français ainsi que l’espagnol.She speaks French as well as Spanish.
Le contexte détermine la valeur exacte.The context determines the exact value.	Comme il est prudent, il avance lentement.As he is prudent, he proceeds slowly.

Que introduit souvent une proposition complétive qui dépend d’un verbe, d’un adjectif ou d’une tournure impersonnelle. Le mode de la subordonnée dépend alors du verbe régissant, ce qui explique l’alternance entre indicatif et subjonctif. Cette structure est centrale pour la syntaxe de Propositions et Subordonnées.

RègleRule	ExempleExample
Que introduit souvent une proposition objet.Que introduces often an object clause.	Je pense qu’il vient.I think that he is coming.
Le mode dépend du verbe principal.The mood depends on the main verb.	Je souhaite qu’il vienne.I wish that he would come.
Le verbe régissant commande la subordonnée.The governing verb commands the subordinate clause.	Il faut que nous soyons prêts.It is necessary that we be ready.

Avant que indique qu’un fait doit se produire avant un autre et exige le subjonctif. Après que indique un fait postérieur accompli et demande l’indicatif dans l’usage prescriptif. À l’oral familier, le subjonctif apparaît parfois après après que, mais la norme écrite conserve l’indicatif.

RègleRule	ExempleExample
Avant que demande le subjonctif.Avant que requires the subjunctive.	Pars avant qu’il ne fasse nuit.Leave before it gets dark.
Après que demande l’indicatif.Après que requires the indicative.	Après qu’il est parti, nous avons fermé la maison.After he left, we closed the house.
L’usage oral peut varier après après que.In spoken use, the subjunctive may appear after après que.	Après qu’il soit parti, ils ont appelé.After he left, they called.

La concordance des temps règle le choix du temps dans la subordonnée selon le temps de la principale. Elle organise la simultanéité, l’antériorité ou la postériorité sans se limiter à une seule conjonction. Une virgule peut séparer la principale et la subordonnée lorsque la structure de la phrase le rend plus clair ou plus rythmé.

RègleRule	ExempleExample
Le temps de la subordonnée dépend de la principale.The tense of the subordinate depends on the main clause.	Il disait qu’il viendrait.He said that he would come.
La relation temporelle guide le choix du temps.The temporal relation guides the choice of tense.	Quand il arriva, tout le monde se tut.When he arrived, everyone fell silent.
Une virgule peut marquer la frontière syntaxique.A comma can mark the syntactic boundary.	Comme il pleuvait, nous sommes restés.Since it was raining, we stayed.

Ces conjonctions structurent les liens logiques entre les propositions et orientent le choix du mode ou du temps. Certaines introduisent un fait constaté, d’autres une intention, une opposition ou une condition, ce qui explique l’alternance entre indicatif et subjonctif. Leur maîtrise est indispensable pour lire, comprendre et produire des phrases complexes dans Conjonctions et dans Propositions et Subordonnées.