‘想’表达说话人的意愿或打算，相当于英语的 want to 或 would like to。‘要’表达需要、打算或将发生的事，相当于 want、need 或 be going to。中文里，‘要’常常听起来更直接，更像决定。

Rule	Example
‘想’表示想做某事，侧重意愿或想法。	我想喝水。
‘要’表示决定做某事，语气比‘想’更直接。	我今天要早点睡。
‘要’可以表示需要，相当于 need。	我明天要开会。

用‘想’表达自己的愿望、打算或想法，语气比较柔和。‘想’后面可以接动词或名词短语，常用于提出自己的计划或请求。

Rule	Example
‘想’后面接动词，表示想做某事。	我想休息一下。
‘想’后面接名词短语，表示想要某样东西。	你想吃什么？
用‘想’提建议或请求，语气自然。	我想问一个问题。

用‘要’表达已经决定的计划或即将发生的事，语气比‘想’更确定。‘要’经常出现在谈论日程、安排或通知时。

Rule	Example
‘要’表示已经决定要做某事。	我明天要去北京。
‘要’表示安排好的事情。	她下午要见老师。
‘要’可以用来通知对方某事将发生。	电影要开始了。

‘要’可以表示需要，相当于英语的 need。这个用法常见于缺少某物或条件时，表达必要性。‘想’一般不表示客观的需要。

Rule	Example
‘要’表示需要某物或某条件。	我现在要钱。
‘要’表示需要做某事。	你要休息一下。

‘想’语气较委婉，常用于请求和表达个人想法。‘要’语气较直接，容易被理解为决定或要求。在日常交流中，选择‘想’或‘要’会影响对方的感受。

Rule	Example
用‘想’提出请求，听起来更礼貌。	我想请你帮忙。
用‘要’表达要求，语气更强。	我现在要你帮我。

‘想’常与‘想+动词’和‘想+名词’结构搭配。‘要’常与‘要+动词’和‘要+名词’搭配，表示决定或需要。两者都可以带宾语，但含义不同。

Rule	Example
‘想+动词’表示想做某事。	他们想出去玩。
‘想+名词’表示想得到某物。	他想一个答案。
‘要+动词’表示计划或决定。	我晚上要学习。
‘要+名词’表示需要。	我们要时间。

‘想’更侧重于内心的愿望，可以是现在或将来。‘要’常常指具体的未来安排或即将发生的事。在谈论固定计划时，‘要’比‘想’更常用。

Rule	Example
‘想’可以表示现在的愿望。	我现在想回家。
‘要’常表示即将发生的动作。	车要来了。

‘想’重在意愿，语气较柔和，适合表达打算和请求。‘要’重在决定或需要，语气较确定，适合表达安排和必要性。选择哪一个，取决于说话人想表达的确定程度和礼貌程度。

Word/Phrase	Definition	Example
想	‘想’表示愿望或打算。	我想看看书。
要	‘要’表示决定或需要。	我今晚要加班。