想 xiǎng vs 要 yào —— 想 vs 要

中文中‘想’与‘要’的区别：‘想’表示想要、想做某事，强调意愿；‘要’表示必须、需要或将要发生，强调必要性或未来。

基本对比

‘想’表达说话人的意愿或打算，相当于英语的 want to 或 would like to。‘要’表达需要、打算或将发生的事，相当于 want、need 或 be going to。中文里，‘要’常常听起来更直接，更像决定。

🇪🇸Español Translation: Comparación básica

‘想’ indica la voluntad o el plan del hablante, equivalente al inglés de 'want to' o 'would like to'. ‘要’ expresa necesidad, plan o algo que va a ocurrir, equivalente a 'want', 'need' o 'be going to'. En chino, ‘要’ a menudo suena más directo, más parecido a una decisión.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
‘想’表示想做某事，侧重意愿或想法。	‘想’ indica querer hacer algo, enfocado en la voluntad o la idea。	我想喝水。	Quiero beber agua.🥤
‘要’表示决定做某事，语气比‘想’更直接。	‘要’ indica haber decidido hacer algo, el tono es más directo que ‘想’。	我今天要早点睡。	Hoy voy a acostarme temprano.😴
‘要’可以表示需要，相当于 need。	‘要’ puede expresar necesidad, equivalente a 'need'。	我明天要开会。	Mañana voy a tener una reunión.📅

意愿表达

用‘想’表达自己的愿望、打算或想法，语气比较柔和。‘想’后面可以接动词或名词短语，常用于提出自己的计划或请求。

🇪🇸Español Translation: Expresión de la voluntad

Usar ‘想’ para expresar su deseo, planes o ideas; el tono es más suave. Tras ‘想’ puede seguir un verbo o una frase nominal, y a menudo se usa para proponer su propio plan o pedir algo.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
‘想’后面接动词，表示想做某事。	‘想’ seguido de un verbo indica querer hacer algo。	我想休息一下。	Quiero descansar un momento.😌
‘想’后面接名词短语，表示想要某样东西。	‘想’ seguido de una frase nominal indica querer algo。	你想吃什么？	¿Qué quieres comer? 🍜
用‘想’提建议或请求，语气自然。	Usar ‘想’ para hacer sugerencias o solicitudes, tono natural。	我想问一个问题。	Quiero hacer una pregunta.🙋‍♂️

决定与安排

用‘要’表达已经决定的计划或即将发生的事，语气比‘想’更确定。‘要’经常出现在谈论日程、安排或通知时。

🇪🇸Español Translation: Decisión y organización

Usar ‘要’ para expresar un plan ya decidido o algo que va a ocurrir; el tono es más definitivo que con ‘想’. ‘要’ aparece con frecuencia al hablar de agenda, arreglos o avisos.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
‘要’表示已经决定要做某事。	‘要’ indica que ya se ha decidido hacer algo。	我明天要去北京。	Mañana voy a ir a Beijing.✈️
‘要’表示安排好的事情。	‘要’ indica asuntos ya programados。	她下午要见老师。	Ella por la tarde se reunirá con la profesora.👩‍🏫
‘要’可以用来通知对方某事将发生。	‘要’ se puede usar para avisar que algo va a ocurrir。	电影要开始了。	La película va a empezar.🎬

需要含义

‘要’可以表示需要，相当于英语的 need。这个用法常见于缺少某物或条件时，表达必要性。‘想’一般不表示客观的需要。

🇪🇸Español Translation: Necesidades o connotación de necesidad

‘要’ puede expresar necesidad, equivalente a en inglés 'need'. Este uso es común cuando falta algo o una condición; ‘想’ generalmente no expresa necesidad objetiva.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
‘要’表示需要某物或某条件。	‘要’ indica la necesidad de algo o de cierta condición。	我现在要钱。	Ahora necesito dinero.💸
‘要’表示需要做某事。	‘要’ indica que es necesario hacer algo。	你要休息一下。	Necesitas descansar un poco.🛌

委婉与直接

‘想’语气较委婉，常用于请求和表达个人想法。‘要’语气较直接，容易被理解为决定或要求。在日常交流中，选择‘想’或‘要’会影响对方的感受。

🇪🇸Español Translation: Tacto y directividad

‘想’ tiene un tono más suave, a menudo se usa para pedir y expresar ideas personales. ‘要’ tiene un tono más directo, a menudo interpretado como una decisión o exigencia. En la comunicación diaria, elegir entre ‘想’ o ‘要’ afecta la percepción de la otra persona.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
用‘想’提出请求，听起来更礼貌。	Usar ‘想’ para hacer una solicitud suena más cortés。	我想请你帮忙。	Quiero pedirte ayuda.🙏
用‘要’表达要求，语气更强。	Usar ‘要’ para expresar una exigencia, tono más fuerte。	我现在要你帮我。	Ahora quiero que me ayudes.🗣️

结构搭配

‘想’常与‘想+动词’和‘想+名词’结构搭配。‘要’常与‘要+动词’和‘要+名词’搭配，表示决定或需要。两者都可以带宾语，但含义不同。

🇪🇸Español Translation: Estructuras de combinación

‘想’ a menudo se combina con las estructuras '想+verbo' y '想+frase nominal'. ‘要’ suele combinarse con '要+verbo' y '要+名词', para expresar decisión o necesidad. Ambos pueden llevar objeto, pero su significado es diferente.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
‘想+动词’表示想做某事。	‘想+verbo’ indica querer hacer algo。	他们想出去玩。	Ellos quieren salir a divertirse.🏞️
‘想+名词’表示想得到某物。	‘想+frase nominal’ indica querer obtener algo。	他想一个答案。	ÉL quiere una respuesta.💭
‘要+动词’表示计划或决定。	‘要+verbo’ indica planificación o decisión。	我晚上要学习。	Esta noche voy a estudiar.📖
‘要+名词’表示需要。	‘要+名词’ indica necesidad。	我们要时间。	Necesitamos tiempo.⏰

时间倾向

‘想’更侧重于内心的愿望，可以是现在或将来。‘要’常常指具体的未来安排或即将发生的事。在谈论固定计划时，‘要’比‘想’更常用。

🇪🇸Español Translation: Predominancia temporal

‘想’ se centra más en el deseo interior, puede ser presente o futuro. ‘要’ suele indicar planes futuros concretos o algo que va a ocurrir. Al hablar de planes fijos, ‘要’ es más común que ‘想’.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
‘想’可以表示现在的愿望。	‘想’ puede expresar el deseo actual。	我现在想回家。	Ahora quiero volver a casa.🏠
‘要’常表示即将发生的动作。	‘要’ suele indicar una acción que va a ocurrir pronto。	车要来了。	El autobús va a llegar.🚌

小结对比

‘想’重在意愿，语气较柔和，适合表达打算和请求。‘要’重在决定或需要，语气较确定，适合表达安排和必要性。选择哪一个，取决于说话人想表达的确定程度和礼貌程度。

🇪🇸Español Translation: Resumen comparativo

‘想’ se centra en la voluntad, tono más suave, adecuado para expresar planes y solicitudes. ‘要’ se centra en la decisión o necesidad, tono más definitivo, adecuado para expresar arreglos y necesidad. Qué opción elegir depende del grado de certeza que quiera expresar el hablante y del nivel de cortesía.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
想	想 🧠	‘想’表示愿望或打算。	‘想’ indica deseo o planes。	我想看看书。	Quiero leer un libro.📚
要	要 🔑	‘要’表示决定或需要。	‘要’ indica una decisión o necesidad。	我今晚要加班。	Esta noche voy a trabajar.💼