‘在’表示状态或位置，强调某处存在或进行。‘到达’表示结果，强调从别处移动后抵达某个地点。‘在’回答“在哪里”或“在干什么”，“到达”回答“什么时候抵达”或“已经到了没有”。

Rule	Example
‘在’表示存在于某处或正在某处进行活动。	我在学校。
‘到达’表示从出发地移动后抵达目的地。	我们已经到达北京。

‘在’侧重某人或某物处于一个地点或时间段，也可引出正在进行的动作。它通常不关心如何到那里，只关心结果状态。

Rule	Example
‘在’用于表示位置，相当于“处于”。	她在家。
‘在’加动词表示正在进行某事。	他在吃饭。

‘到达’侧重到达某个点，隐含有起点和过程，常与时间、地点连用。它表达“已经抵达”，不是“正在那里”。

Rule	Example
‘到达’用于表达抵达某地的结果。	火车四点到达上海。
‘到达’常与“已经”连用，强调结果完成。	我已经到达公司。

‘在’常用结构是“在+地点”或“在+地点+动词”，描述位置或活动。‘到达’常用结构是“到达+地点”或“时间+到达+地点”，描述抵达的动作结果。

Rule	Example
‘在+地点’描述位置状态。	行李在门口。
‘在+地点+动词’描述某处的活动。	他们在图书馆学习。
‘到达+地点’表达抵达结果。	她明天到达广州。
‘时间+到达+地点’指出抵达的时间和地点。	我们八点到达机场。

使用‘在’时，句子关注“处于哪里”或“正在做什么”；使用‘到达’时，句子关注“是否抵达”或“什么时候抵达”。同一场景下，两者表达的重点不同。

Rule	Example
‘在’回答当前位置或状态。	我在车站。
‘到达’回答抵达这一动作结果。	我刚到达车站。

‘在’通常和静态表达或持续活动搭配，不直接表示“移动到”。‘到达’与移动过程相关，常与“出发”、“经过”等词形成对比，表起点、过程和终点。

Rule	Example
‘在’不直接表达从A移动到B。	他现在在办公室。
‘到达’可与“从”搭配，明确移动路线。	我们从南京出发，到达苏州。

‘到达’常与具体时间搭配，表示何时抵达。‘在’常与时间段搭配，表示某段时间内处于某地或进行某事。

Rule	Example
‘到达’常与时间点连用。	他九点到达医院。
‘在’常与时间段连用。	他上午在医院。

误将‘在’用来表达“刚刚到”的动作，会导致句义不清或不自然。表达“到的那一刻”应选‘到达’，表达“已经在某处”应选‘在’。

Rule	Example
表达抵达的瞬间应使用‘到达’。	我们刚到达这里。
表达已处于某地的状态应使用‘在’。	我们现在在这里。

‘在’和‘到达’各有常见搭配。掌握高频词组有助于快速区分语境，避免混用。

Word/Phrase	Definition	Example
在家	“在家”表示处于家的状态。	周末我在家。
在路上	“在路上”表示正在前往某地的途中。	我在路上。
到达目的地	“到达目的地”表示抵达目标地点。	我们顺利到达目的地。
到达现场	“到达现场”表示抵达事件发生的地点。	警察很快到达现场。