‘En’ representa estado o posición, enfatiza la existencia o realización en algún lugar. ‘Llegar’ representa el resultado, enfatiza haber llegado a algún lugar tras desplazarse desde otro. ‘En’ responde a “dónde” o “qué está haciendo”; “Llegar” responde a “cuándo llegará” o “ya ha llegado”.

‘En’ se centra en que una persona o cosa se encuentre en un lugar o en un periodo de tiempo, y también puede indicar una acción que está en curso. Normalmente no se preocupa por cómo llegar, solo por el estado resultante.

‘Llegar’ se centra en alcanzar un punto, implica un inicio y un proceso, y se usa a menudo con tiempo y lugar. Expresa “ya se ha llegado”, no “se está allí”.

‘En’ se usa comúnmente en estructuras de ‘En + lugar’ o ‘En + lugar + verbo’, para describir ubicación o actividad. ‘Llegar’ se usa comúnmente en estructuras de ‘Llegar + lugar’ o ‘Hora + llegar + lugar’, para describir el resultado de la acción de llegar.

Al usar ‘En’, la oración se centra en “dónde se encuentra” o “qué está haciendo”; al usar ‘Llegar’, la oración se centra en si se ha llegado o cuándo se llegará. En la misma escena, el énfasis es diferente.

‘En’ suele combinarse con expresiones estáticas o de acción continua y no expresa directamente “moverse de A a B.” ‘Llegar’ está relacionada con el proceso de movimiento; a menudo se contrasta con palabras como “partir” o “pasar” para indicar el inicio, el proceso y el fin.

‘Llegar’ se usa a menudo con momentos concretos, indicando cuándo llega. ‘En’ se usa a menudo con un periodo de tiempo, indicando que durante un periodo se está en algún lugar o se realiza alguna acción.

Confundir ‘En’ para expresar el acto de llegar justo en ese instante puede generar ambigüedad o falta de naturalidad. Para expresar “el momento exacto de la llegada” se debe usar ‘Llegar’; para expresar “ya se encuentra en algún lugar” se debe usar ‘En’.

‘En’ y ‘Llegar’ tienen combinaciones comunes. Dominar estas expresiones ayuda a distinguir rápidamente el contexto y evitar confusiones.