Em português, 'levar' foca em mover algo para longe do ponto de referência do falante, e 'trazer' foca em mover algo em direção ao ponto de referência do falante. A escolha depende de onde está o foco, não só de quem carrega o objeto.

Rule	Example
'Levar' indica mover algo para longe do lugar onde o falante ou o referente central está.	Vou levar o livro para a escola.
'Trazer' indica mover algo em direção ao lugar onde o falante ou o referente central está.	Você pode trazer o livro para cá?

O ponto de referência costuma ser o local do falante ou de quem organiza a situação. Em diálogos, normalmente é o lugar de quem fala ou de quem recebe o pedido.

Rule	Example
Em uma casa, quem está esperando costuma usar 'trazer', porque o foco é o destino onde ele está.	Me avise quando for trazer os documentos.
Quem vai sair de um lugar costuma usar 'levar', porque o foco é sair com algo para outro destino.	Vou levar os documentos para o escritório.

O mesmo objeto pode usar 'levar' ou 'trazer' dependendo de onde o falante se coloca na cena. O verbo muda se o falante pensa como quem fica ou como quem chega.

Rule	Example
Se o falante está no destino ou vai estar lá, pode usar 'trazer' porque está pensando no objeto chegando ao seu ponto.	Amanhã eu trago o bolo para a reunião.
Se o falante está pensando em sair de onde está agora, pode usar 'levar' porque está tirando o objeto do ponto atual.	Amanhã eu levo o bolo para a reunião.

Em convites e reuniões, 'trazer' aparece quando o foco é o encontro como destino. Em viagens ou deslocamentos, 'levar' aparece quando o foco é transportar algo para outro lugar.

Rule	Example
Em um encontro, quem participa costuma dizer 'vou trazer' se pensa na reunião como o destino.	Vou trazer refrigerante para o jantar.
Em uma viagem, dizemos 'vou levar' porque o destino é fora do lugar atual.	Vou levar uma jaqueta para a viagem.

Quem faz um pedido normalmente usa 'trazer' porque quer que algo venha até o seu local. Quem oferece ajuda pode usar 'levar' se vai transportar algo para outra pessoa ou outro lugar.

Rule	Example
Quem está pedindo algo para seu local usa 'trazer'.	Pode trazer um copo de água para mim?
Quem se oferece para transportar algo até outro lugar usa 'levar'.	Eu posso levar você ao aeroporto.

'Cá' e 'aqui' combinam naturalmente com 'trazer', porque reforçam o destino como o local do falante. 'Lá' combina com 'levar', porque reforça um destino diferente do local do falante.

Rule	Example
'Trazer' costuma aparecer com 'aqui' ou 'cá' como destino.	Se quiser, pode trazer o material aqui.
'Levar' costuma aparecer com 'lá' como destino.	Vou levar o material lá amanhã.

A diferença entre 'levar' e 'trazer' se mantém nos vários tempos verbais. O importante é manter o ponto de referência, mesmo no passado ou no futuro.

Subject	Form	Example
Eu	trouxe	Ontem eu trouxe os papéis para cá.
Eu	levei	Ontem eu levei os papéis para o chefe.
Eu	vou trazer	Vou trazer amanhã cedo.
Eu	vou levar	Vou levar amanhã cedo.

Em mensagens, 'trazer' aparece quando combinamos de nos encontrar e pensamos no local do encontro. 'Levar' aparece quando avisamos que vamos transportar algo para um compromisso.

Rule	Example
Em um grupo, quem confirma que vai chegar com algo costuma usar 'trazer'.	Eu trago os jogos amanhã.
Quem está se preparando para sair com algo costuma usar 'levar'.	Estou separado o que vou levar amanhã.

No português do Brasil, a oposição 'levar' versus 'trazer' é muito produtiva em contextos urbanos e formais. Em algumas regiões e contextos informais, as pessoas podem flexibilizar, mas a regra básica continua válida para comunicação clara.

Region	Word/Phrase	Regional Definition	Example
🇧🇷Brasil	trazer	Em contextos formais e na escrita, mantém foco no destino como ponto de referência.	Por favor, traga os relatórios até minha sala.
🇧🇷Brasil	levar	Em contextos formais e na escrita, mantém foco em transportar para outro lugar.	Vou levar os relatórios para o setor de compras.

Use 'levar' quando o destino está longe do ponto de referência do falante. Use 'trazer' quando o destino é o ponto de referência do falante. A clareza aumenta se você decidir de quem é o "aqui" na situação.