DesdeSince
Português - Vocabulário: Desde. Este módulo ensina o uso da palavra 'desde' em português, incluindo seu significado, uso em tempos verbais e diferentes contextos.
Portuguese - Vocabulary: Since. This module teaches the use of the word 'desde' in Portuguese, including its meaning, use in verb tenses, and different contexts.
Significado
'Desde' marca um ponto inicial no tempo ou em uma sequência. Indica onde algo começa e pressupõe uma continuidade ou um intervalo. Pode se referir a tempo, lugar ou ordem. Em português, costuma introduzir a origem de uma situação ou de uma referência temporal.
'Desde' marks a starting point in time or in a sequence. It indicates where something begins and implies continuity or an interval. It can refer to time, place, or order. In Portuguese, it is usually used to introduce the origin of a situation or a temporal reference.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| desde | desde |  Marca o ponto inicial de um período ou de uma situação. | Marks the starting point of a period or a situation. |
| a partir de | a partir de |  Indica o início de um intervalo, com foco no ponto de partida. | Indicates the start of an interval, with focus on the starting point. |
| de | de |  Pode indicar origem ou proveniência, sem necessariamente indicar continuidade. | May indicate origin or provenance, without necessarily indicating continuity. |
Valor temporal
'Desde' introduz o momento em que algo começou e, normalmente, sugere que essa situação continua até o presente ou até outro ponto mencionado. Em frases com valor temporal, 'desde' funciona como marcador do início do intervalo. A interpretação de continuidade depende do tempo verbal e do contexto.
'Desde' introduces the moment when something started and, normally, suggests that this situation continues up to the present or until another point mentioned. In sentences with temporal value, 'desde' functions as the marker of the interval's start. The interpretation of continuity depends on the verb tense and the context.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
| 'Desde' indica o momento em que uma ação ou estado teve início. | 'Desde' indicates the moment when an action or state began. |
 Com 'desde', o foco é no intervalo entre o início e um ponto de referência. | With 'desde', the focus is on the interval between the start and a reference point. |
 A continuidade até o presente é reforçada por tempos perfeitos ou pelo presente. | Continuity up to the present is reinforced by perfect tenses or the present tense. |
Tempos verbais
Com 'desde', o português costuma usar o presente para estados ou ações que começaram no passado e permanecem. O pretérito perfeito pode aparecer com 'desde' quando o intervalo termina ou quando se narra um fato completo a partir de um ponto inicial. O pretérito perfeito composto pode expressar repetição ou continuidade com referência a um período iniciado por 'desde'.
With 'desde', Portuguese tends to use the present for states or actions that began in the past and continue. The simple past may appear with 'desde' when the interval ends or when a complete fact is narrated from a starting point. The present perfect compound can express repetition or continuity with reference to a period started by 'desde'.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 O presente é usado com 'desde' para indicar uma situação que começou no passado e continua. | The present is used with 'desde' to indicate a situation that began in the past and continues. |
 O pretérito perfeito pode ser usado com 'desde' para marcar um fato completo a partir de um início. | The simple past can be used with 'desde' to mark a completed fact starting from a starting point. |
 O pretérito perfeito composto pode ser usado com 'desde' para ações repetidas ou habituais desde um ponto inicial. | The present perfect compound can be used with 'desde' for repeated or habitual actions since a starting point. |
Construção
'Desde' pode ser seguido de um substantivo, de uma data, de uma expressão temporal ou de uma oração com verbo. Em construções com data ou expressão temporal, 'desde' introduz o ponto de partida. Em construções com oração, 'desde' pode equivaler a 'desde que', estabelecendo o momento em que algo passou a valer. A escolha da construção depende do que se quer definir como ponto inicial.
'Desde' can be followed by a noun, a date, a temporal expression, or a clause with a verb. In constructions with a date or temporal expression, 'desde' introduces the starting point. In constructions with a clause, 'desde' can be equivalent to 'desde que', establishing the moment at which something began to apply. The choice of construction depends on what you want to define as the starting point.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| desde ontem | desde ontem |  Indica o início do intervalo em 'ontem'. | Indicates the start of the interval at yesterday. |
| desde 2020 | desde 2020 |  Usa um ano como ponto inicial. | Uses a year as the starting point. |
| desde cedo | desde cedo |  Usa uma referência temporal vaga como início. | Uses a vague temporal reference as the starting point. |
| desde que | desde que |  Introduz uma oração que define o momento inicial. | As long as |
Outros contextos
Além do tempo, 'desde' pode marcar origem em trajetos ou sequências, como em movimentos de lugar ou ordem de eventos. Nesse uso, 'desde' ainda aponta para um ponto de partida, mas a continuidade pode ser espacial ou lógica, não apenas temporal. O sentido central permanece: definir onde algo começa dentro de um intervalo ou de uma referência.
Beyond time, 'desde' can mark origin in trajectories or sequences, such as movements of place or order of events. In this usage, 'desde' still points to a starting point, but continuity may be spatial or logical, not only temporal. The central meaning remains: define where something begins within an interval or within a reference.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 'Desde' pode marcar o ponto inicial de um trajeto ou de uma sequência. | 'Desde' can mark the starting point of a route or sequence. |
 O sentido de origem com continuidade se mantém, mesmo fora do tempo cronológico. | The sense of origin with continuity remains, even outside chronological time. |