Ficar com o pé atrásBe Wary
Module de português: 'Ficar com o Pé Atrás' ensina o significado, uso e contexto dessa expressão idiomática comum. Aprenda como e quando usar esta frase em situações cotidianas.
Portuguese Module: 'Be Wary' teaches the meaning, use, and context of this common idiomatic expression. Learn how and when to use this phrase in everyday situations.
Significado
'Ficar com o pé atrás' significa não confiar totalmente em uma pessoa, situação ou informação. A expressão transmite cautela, desconfiança ou hesitação diante de algo que pode não ser seguro ou verdadeiro. Em português, é uma forma concisa de dizer que alguém está atento a um possível risco sem afirmar abertamente que há uma mentira.
'Be wary' means not fully trusting a person, situation, or information. The expression conveys caution, distrust, or hesitation in the face of something that may not be safe or true. In Portuguese, it's a concise way of saying that someone is attentive to a possible risk without openly stating that there is a lie.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| Ficar com o pé atrás | Be wary |  A pessoa está desconfiada e age com cautela diante de uma situação. | The person is distrustful and acts with caution in a situation. |
| Desconfiar | Distrust |  A pessoa acredita que pode haver um problema ou risco oculto. | The person believes there may be a hidden problem or risk. |
| Cautela | Caution |  A pessoa observa e espera antes de tomar uma decisão. | The person observes and waits before making a decision. |
Uso
Usamos 'ficar com o pé atrás' quando queremos indicar prudência sem fazer uma acusação direta. A frase aparece com frequência em conversas informais, especialmente ao falar de propostas, convites ou novidades que parecem boas demais. Pode ser usada com ou sem explicar o motivo da desconfiança dentro da mesma frase.
We use 'Be wary' when we want to indicate prudence without making a direct accusation. The phrase appears frequently in informal conversations, especially when talking about proposals, invitations or news that seem too good to be true. It can be used with or without explaining the reason for distrust within the same sentence.
| Rule | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Usamos a expressão para mostrar que não confiamos totalmente em algo e preferimos esperar ou verificar. | We use the expression to show that we do not fully trust something and prefer to wait or verify. |
 A expressão pode aparecer com 'com' para indicar o alvo da desconfiança, como em 'com essa história'. | The expression can appear with 'with' to indicate the target of distrust, as in 'with this story'. |
 A expressão mantém o mesmo sentido quando aplicada a pessoas ou situações. | The expression keeps the same sense when applied to people or situations. |
Contexto
'Ficar com o pé atrás' é comum em português do Brasil e é bem entendida em contextos cotidianos. A expressão costuma aparecer quando alguém avalia promessas, ofertas, notícias ou comportamentos que geram dúvida. Também pode ser usada em conselho, sugerindo a outra pessoa que seja cuidadosa.
'To be wary' is common in Brazilian Portuguese and well understood in everyday contexts. The expression tends to appear when someone evaluates promises, offers, news, or behaviors that raise doubt. It can also be used as advice, suggesting to the other person to be careful.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| Proposta | Proposal |  Uma oferta que parece vantajosa demais pode causar desconfiança. | An offer that seems too good to be true may cause distrust. |
| Notícia | News |  Uma informação surpreendente pode levar alguém a esperar confirmações. | A surprising piece of information can lead someone to wait for confirmations. |
| Comportamento | Behavior |  Atitudes incoerentes de uma pessoa podem ativar prudência no observador. | Inconsistent behavior from a person can trigger prudence in the observer. |