Voz passivaPassive Voice
Módulo de Português sobre Voz Passiva: aprende como formar e usar a voz passiva em português, incluindo regras, exemplos e diferenças com a voz ativa.
Portuguese module on Passive Voice: learn how to form and use passive voice in Portuguese, including rules, examples and differences with the active voice.
Voz passiva
Na voz passiva, o foco da frase é o paciente, ou seja, aquilo que sofre a ação. O agente, se aparecer, costuma ser introduzido por "por" ou "de". A voz passiva é comum quando o agente é irrelevante, desconhecido ou secundário. O português usa dois mecanismos principais: passiva analítica e passiva com "se".
In the passive voice, the focus of the sentence is the patient, i.e., the thing that suffers the action. The agent, if present, is usually introduced by 'por' or 'de'. The passive voice is common when the agent is irrelevant, unknown, or secondary. Portuguese uses two main mechanisms: analytic passive and passive with 'se'.},{
Passiva analítica
A passiva analítica se forma com um verbo auxiliar (geralmente "ser") mais um particípio. O tempo verbal de "ser" determina o tempo da frase; o particípio expressa o resultado da ação. O sujeito da passiva concorda com "ser" e com o particípio. O agente, se expresso, aparece normalmente após "por".
The analytic passive is formed with an auxiliary verb (usually 'ser') plus a participle. The tense of 'ser' determines the tense of the sentence; the participle expresses the result of the action. The subject of the passive agrees with 'ser' and with the participle. The agent, if expressed, appears after 'por' normally.
| Regra | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 A passiva analítica se forma com "ser" + particípio. | The analytic passive is formed with 'ser' + participle. |
 O tempo de "ser" determina o tempo da passiva. | The tense of 'ser' determines the tense of the passive. |
 O particípio concorda com o sujeito da passiva. | The participle agrees with the subject of the passive. |
 O agente da passiva é introduzido por "por". | The agent of the passive is introduced by 'por'. |
Particípio
O particípio regular termina em "-ado" para verbos em "-ar" e em "-ido" para verbos em "-er" e "-ir". Alguns verbos têm particípio irregular, que frequentemente aparece com a passiva. O particípio concorda em gênero e número com o sujeito, como um adjetivo. Em muitos casos, o particípio irregular é preferido com a passiva analítica.
The regular participle ends in '-ado' for -ar verbs and in '-ido' for -er and -ir verbs. Some verbs have irregular participles, which frequently appear with the passive. The participle agrees in gender and number with the subject, as an adjective. In many cases, the irregular participle is preferred with analytic passive.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| feito | done |  O particípio de "fazer" é "feito". | The participle of 'fazer' is 'feito'. |
| dito | said |  O particípio de "dizer" é "dito". | The participle of 'dizer' is 'dito'. |
| escrito | written |  O particípio de "escrever" é "escrito". | The participle of 'escrever' is 'escrito'. |
| visto | seen |  O particípio de "ver" é "visto". | The participle of 'ver' is 'visto'. |
| posto | put |  O particípio de "pôr" é "posto". | The participle of 'pôr' is 'posto'. |
| aberto | open |  O particípio de "abrir" é "aberto". | The participle of 'abrir' is 'aberto'. |
| chegado | arrived |  O particípio regular de "chegar" é "chegado". | The regular participle of 'chegar' is 'chegado'. |
Concordância
Na passiva analítica, o particípio concorda com o sujeito em gênero e número. Substantivos masculinos singulares pedem particípio masculino singular; femininos plurais pedem particípio feminino plural. A concordância é obrigatória e mantém a clareza da frase. O auxiliar "ser" também concorda com o sujeito.
| Word/Phrase | Definition |
|---|---|
| aberto |  Forma masculina singular para sujeito masculino singular. |
| aberta |  Forma feminina singular para sujeito feminino singular. |
| abertos |  Forma masculina plural para sujeito masculino plural. |
| abertas |  Forma feminina plural para sujeito feminino plural. |
Tempo verbal
A passiva analítica pode ser formada em vários tempos, escolhendo o tempo adequado de "ser". No presente, usa-se "é" + particípio; no pretérito perfeito, usa-se "foi" + particípio. No imperfeito, usa-se "era" + particípio. No futuro do presente, usa-se "será" + particípio.
| Subject | Form |
|---|---|
| eu / ele / ela / você |  é |
| nós |  somos |
| eles / elas / vocês |  são |
| eu / ele / ela / você |  foi |
| nós |  fomos |
| eles / elas / vocês |  foram |
| eu / ele / ela / você | era |
| nós | éramos |
| eles / elas / vocês | eram |
| eu / ele / ela / você |  será |
| nós | seremos |
| eles / elas / vocês | serão |
Agente da passiva
O agente da passiva indica quem pratica a ação e normalmente é introduzido por "por". Pode ser omitido quando não é importante ou não se conhece o agente. Com nomes de coisa ou instrumentos, às vezes aparece "de" em vez de "por", especialmente com certos particípios. Em linguagem formal, recomenda-se clareza na escolha do agente e na introdução.
| Regra |
|---|
 O agente da passiva é introduzido por "por". |
 O agente pode ser omitido se não for relevante. |
 "De" pode aparecer com alguns particípios, especialmente com ideia de estado. |
Passiva com "se"
A passiva com "se" é chamada de passiva sintética e é frequente no português. O verbo concorda com o sujeito paciente, que geralmente vem depois do verbo. Não se usa particípio; o verbo aparece no tempo e pessoa escolhidos. O agente da ação normalmente não é expresso.
| Regra |
|---|
 A passiva com "se" usa verbo flexionado + "se". |
 O verbo concorda com o sujeito paciente. |
 O agente da ação não é expresso. |
Concordância com "se"
Na passiva com "se", o verbo concorda com o núcleo do sujeito paciente em número. Se o sujeito está no singular, o verbo fica no singular; se está no plural, o verbo fica no plural. Essa concordância diferencia a passiva de construções impersonais com "se". A posição do sujeito ajuda a identificar a concordância correta.
| Word/Phrase | Definition |
|---|---|
| vende |  Forma singular com sujeito paciente singular. |
| vendem |  Forma plural com sujeito paciente plural. |
| encontra |  Forma singular com sujeito paciente singular. |
| encontram |  Forma plural com sujeito paciente plural. |
Passiva x ativa
Na voz ativa, o sujeito pratica a ação; na passiva, o sujeito recebe a ação. A passiva reorganiza a frase para colocar o paciente como sujeito. O significado central permanece, mas o foco informativo muda. A escolha entre ativa e passiva depende de qual elemento se quer destacar.
| Regra |
|---|
 Na ativa, o sujeito pratica a ação. |
| Na passiva, o sujeito recebe a ação. |
 A passiva destaca o paciente como tema da frase. |