Verbi transitivi e intransitiviTransitive and Intransitive Verbs
Modulo di italiano: Verbi transitivi e intransitivi. Impara a distinguere tra verbi che richiedono un oggetto e quelli che non ne richiedono, con esempi e esercizi.
Italian language module: Transitive and intransitive verbs. Learn to distinguish between verbs that require an object and those that do not, with examples and exercises.
Nozione di transitività
Un verbo transitivo esprime un’azione che passa dal soggetto a un oggetto e può avere di norma un complemento oggetto diretto. Un verbo intransitivo esprime un’azione o uno stato che non richiede un oggetto diretto. La transitività non dipende solo dal significato, ma dalla struttura sintattica della frase.
A transitive verb expresses an action that passes from the subject to an object and normally can have a direct object complement. An intransitive verb expresses an action or a state that does not require a direct object. Transitivity depends not only on meaning but also on the syntactic structure of the sentence.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Un verbo transitivo può reggere un complemento oggetto diretto. | A transitive verb can take a direct object. |
 Un verbo intransitivo non richiede un complemento oggetto diretto. | An intransitive verb does not require a direct object. |
Verbi transitivi
I verbi transitivi formano frasi complete con soggetto, verbo e oggetto. Nei tempi composti usano normalmente avere come ausiliare. Il complemento oggetto risponde spesso a "che cosa" o "chi".
Transitive verbs form complete sentences with a subject, a verb, and an object. In compound tenses they normally use have as an auxiliary. The direct object often answers 'what' or 'who'.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
 mangiare | eat |  Il verbo prende un oggetto: "Mangio il pane". | The verb takes an object: 'I eat the bread'. |
 leggere | read |  Il verbo prende un oggetto: "Leggo un libro". | The verb takes an object: 'I read a book'. |
 aprire | open | Il verbo prende un oggetto: "Apro la porta". | The verb takes an object: 'I open the door'. |
Verbi intransitivi
I verbi intransitivi non reggono un complemento oggetto diretto, ma possono avere altri complementi come tempo, luogo o modo. Nei tempi composti possono usare avere o essere secondo il verbo e il senso. La frase resta completa senza oggetto.
Intransitive verbs do not take a direct object, but they can have other complements such as time, place, or manner. In compound tenses they can use have or be depending on the verb and the sense. The sentence remains complete without an object.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
 camminare | walk |  Il verbo non richiede un oggetto: "Cammino". | The verb does not require an object: 'I walk'. |
 arrivare | arrive |  Il verbo non richiede un oggetto: "Arrivo alle otto". | The verb does not require an object: 'I arrive at eight'. |
 dormire | sleep |  Il verbo non richiede un oggetto: "Dormo". | The verb does not require an object: 'I sleep'. |
Complemento oggetto
Il complemento oggetto è il termine su cui ricade direttamente l’azione di un verbo transitivo. In italiano si riconosce perché non è introdotto da preposizione e può diventare il pronome diretto lo, la, li, le. La presenza del complemento oggetto distingue operativamente molte frasi.
The direct object is the term on which the action of a transitive verb falls directly. In Italian it is recognized because it is not introduced by a preposition and can become the direct pronoun lo, la, li, le. The presence of the direct object operationally distinguishes many sentences.
| Regola | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Il complemento oggetto si unisce a un verbo transitivo senza preposizione. | The direct object attaches to a transitive verb without a preposition. |
 Il complemento oggetto può essere sostituito da un pronome diretto. | The direct object can be replaced by a direct object pronoun. |
Verbi con doppio uso
Alcuni verbi possono essere transitivi o intransitivi a seconda della costruzione e del significato nella frase. Cambia la presenza dell’oggetto e talvolta cambia l’ausiliare nei tempi composti. La distinzione si fa osservando se c’è un oggetto diretto.
Some verbs can be transitive or intransitive depending on the construction and meaning in the sentence. The presence of the object changes, and sometimes the auxiliary in compound tenses changes. The distinction is made by observing whether there is a direct object.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
 cambiare | change |  Transitivo con oggetto: "Cambio lavoro"; intransitivo senza oggetto: "La situazione cambia". | Transitive with object: 'I change jobs'; intransitive without object: 'The situation changes'. |
 finire | finish |  Transitivo con oggetto: "Finisco il compito"; intransitivo senza oggetto: "Finisco presto". | Transitive with object: 'I finish the task'; intransitive without object: 'I finish soon'. |
 salire | go up |  Transitivo nel senso di "portare in alto": "Salgo le valigie"; intransitivo nel senso di "andare in alto": "Salgo". | Transitive in the sense of 'to bring up': 'I lift the suitcases'; intransitive in the sense of 'to go up': 'I go up'. |