En français, problème et enjeu sont deux noms qui expriment des idées différentes autour des défis et des situations importantes.
| Mot | Classe | Sens principal | Contexte principal | Exemple en français | Traduction |
|---|---|---|---|---|---|
| Problème | Nom | Difficulté à résoudre | Scolaire, technique, quotidien, négatif | Il y a un problème avec la voiture. | Problème |
| Enjeu | Nom | Ce qui est en jeu, importance | Économique, politique, projet, débat | L'enjeu de la réunion est crucial. | Enjeu, Intérêt |
- Problème se réfère à une difficulté ou un obstacle qui demande une solution.
- Enjeu désigne ce qui est important dans une situation, souvent lié aux conséquences ou aux intérêts en jeu.
problème
«enjeu» s'emploie pour parler de ce qui est important (l'intérêt) dans une situation, pas comme un simple obstacle.
Usage et nuances
| Mot | Exemples français | Traduction approximate | Notes d'usage |
|---|---|---|---|
| Problème | - Nous avons un problème avec le système. | - We have a problem with the system. | Utilisé pour toute difficulté. |
| - Son principal problème, c'est le manque de temps. | - His main problem is the lack of time. | Toujours un « obstacle ». | |
| Enjeu | - L'enjeu du projet est la durabilité. | - The issue at stake is sustainability. | Utilisé pour ce qui motive ou décide. |
| - Les enjeux de l'élection sont importants. | - The stakes of the election are high. | Souvent au pluriel: les enjeux. |
- problème: obstacle, difficulté → demande une solution.
- enjeu: ce qui motive, ce qui est à gagner ou perdre → importance, intérêt.
Quand on parle d'une difficulté ou d'un obstacle («problème»).
Quand on parle de ce qui est important ou décisif dans une situation
Oui, on peut utiliser «enjeu» dans une compétition pour parler des paris, gains ou pertes.
Problème
Enjeu
«problème» s'emploie pour des difficultés ou obstacles, pas pour des questions d'intérêt.
«enjeu» convient pour parler d'intérêts, de conséquences ou de la portée d'une situation.
Oui
«enjeu» s'emploie pour des situations impliquant des intérêts ou des conséquences importantes.
Problème
Problème
Enjeu
Enjeu
Oui
Oui
«Problèmes environnementaux» est courant pour parler des défis. («Enjeux environnementaux» existe aussi, mais avec une nuance différente.)
«Enjeu» est préférable pour souligner l'importance ou les conséquences d'un projet.
Conclusion
En résumé, «problème» et «enjeu» sont deux notions clés pour comprendre les défis et les intérêts dans une situation.
- problème: une difficulté à résoudre, un obstacle.
- enjeu: ce qui est important, ce qui motive (les «stakes» d’une situation).
problème
Quand on évoque l'importance d'une situation ou ce qui peut être gagné/perdu.
Oui