DepuisSince
Module Français : Vocabulaire - Depuis. Apprenez le vocabulaire lié à 'depuis' en français, y compris son usage dans le contexte du temps, les expressions et les nuances.
French Module: Vocabulary - Since. Learn vocabulary related to 'depuis' in French, including its usage in the context of time, expressions, and nuances.
Idée centrale
« Depuis » introduit un point de départ dans le temps et indique qu’une situation a commencé à ce moment-là et continue maintenant. Il est typiquement utilisé avec le présent pour parler d’une action ou d’un état qui dure encore. Il se traduit souvent par « since » ou « for » selon le contexte en anglais, mais en français, le mot reste le même.
'Since' introduces a starting point in time and indicates that a situation began at that moment and continues now. It is typically used with the present to talk about an action or state that lasts still. It is often translated as 'since' or 'for' depending on the context in English, but in French, the word remains the same.
Point de départ
On utilise « depuis » devant une date, une heure, un âge ou un événement pour marquer le moment où la situation a commencé. Le sens est que la situation a commencé à ce point précis et continue jusqu’au moment où l’on parle.
We use 'since' before a date, a time, an age or an event to mark the moment when the situation began. The meaning is that the situation began at that precise point and continues until the moment we speak.
| Règle | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 On utilise « depuis » avec un point précis dans le temps pour dire que quelque chose a commencé à ce moment-là et continue. | We use 'since' with a precise point in time to say that something began at that moment and continues. |
Durée
On utilise aussi « depuis » devant une durée pour exprimer combien de temps une situation dure jusqu’à maintenant. En français, on garde le présent, même si en anglais on pense souvent au present perfect.
We also use 'since' in front of a duration to express how long a situation has lasted up to now. In French, we keep the present, even though in English we often think of the present perfect.
| Règle | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 On utilise « depuis » avec une durée pour dire combien de temps une situation dure jusqu’au moment où l’on parle. | We use 'since' with a duration to say how long a situation lasts up to the moment we speak. |
Temps verbaux
Avec « depuis », le présent indique que la situation continue. L’imparfait avec « depuis » s’emploie dans le passé pour dire qu’une situation durait déjà à un moment passé. Le passé composé avec « depuis » est rare et marque souvent une interruption ou un résultat récent, pas une durée en cours.
With 'since', the present indicates that the situation continues. The imperfect with 'since' is used in the past to say that a situation had already been lasting at a past moment. The passé composé with 'since' is rare and usually marks a change or a recent result, not an ongoing duration.
| Règle | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Avec « depuis », le présent indique que la situation a commencé avant maintenant et continue. | With 'since', the present indicates that the situation began before now and continues. |
 Avec « depuis », l’imparfait situe une durée en cours dans le passé, sans garantir que ça continue jusqu’à maintenant. | With 'since', the imperfect places an ongoing duration in the past, without guaranteeing that it continues up to now. |
 Avec « depuis », le passé composé exprime généralement un changement ou une interruption et non une durée en cours. | With the passé composé with 'since', it typically expresses a change or interruption rather than an ongoing duration. |
Repères fréquents
Certaines expressions fonctionnent naturellement avec « depuis » pour donner un point de départ ou une durée. Ces repères rendent la phrase claire sans besoin d’explications supplémentaires.
Certain expressions work naturally with 'since' to give a starting point or a duration. These references make the sentence clear without needing extra explanations.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
 ce matin | this morning | Cette expression indique un point de départ dans la journée et s’utilise avec « depuis » pour une action qui continue. | This expression indicates a starting point in the day and is used with 'since' for an action that continues. |
 hier | yesterday | Cette expression donne un point de départ récent et s’utilise avec « depuis » pour une situation commencée la veille. | This expression gives a recent starting point and is used with 'since' for a situation that began yesterday. |
 deux ans | two years | Cette expression indique une durée et s’utilise avec « depuis » pour dire combien de temps une situation dure. | This expression indicates a duration and is used with 'since' to say how long a situation lasts. |
 longtemps | long time | Cette expression peut s’utiliser avec « depuis » pour exprimer une durée non précisée mais ressentie comme étendue. | This expression can be used with 'since' to express an unspecified duration but felt as extended. |
Nuances proches
« Depuis » se distingue de « il y a » et « pendant » par le lien avec le présent. « Il y a » place un événement dans le passé sans implication de continuité, et « pendant » indique la durée totale d’une action, souvent terminée. « Depuis » met l’accent sur la continuité jusqu’à maintenant.
| Word/Phrase | Definition |
|---|---|
 depuis | Ce mot introduit une situation qui a commencé avant maintenant et continue jusqu’au moment où l’on parle. |
 il y a | Cette expression place un événement dans le passé sans dire qu’il continue. |
 pendant | Cette expression indique la durée d’une action, généralement vue comme complète ou limitée dans le temps. |
Résumé
« Depuis » sert à dire qu’une situation a commencé à un certain moment ou dure depuis une certaine période et continue jusqu’à maintenant. En français, on l’associe généralement au présent pour exprimer cette continuité, et on choisit des repères clairs pour le point de départ ou la durée.