« Depuis » introduit un point de départ dans le temps et indique qu’une situation a commencé à ce moment-là et continue maintenant. Il est typiquement utilisé avec le présent pour parler d’une action ou d’un état qui dure encore. Il se traduit souvent par « since » ou « for » selon le contexte en anglais, mais en français, le mot reste le même.

On utilise « depuis » devant une date, une heure, un âge ou un événement pour marquer le moment où la situation a commencé. Le sens est que la situation a commencé à ce point précis et continue jusqu’au moment où l’on parle.

Règle	🇪🇸Regla
On utilise « depuis » avec un point précis dans le temps pour dire que quelque chose a commencé à ce moment-là et continue.	Se usa « desde » con un punto preciso en el tiempo para decir que algo comenzó en ese momento y continúa.

On utilise aussi « depuis » devant une durée pour exprimer combien de temps une situation dure jusqu’à maintenant. En français, on garde le présent, même si en anglais on pense souvent au present perfect.

Règle	🇪🇸Regla
On utilise « depuis » avec une durée pour dire combien de temps une situation dure jusqu’au moment où l’on parle.	También se usa « desde » con una duración para decir cuánto tiempo dura una situación hasta el momento en que se habla.

Avec « depuis », le présent indique que la situation continue. L’imparfait avec « depuis » s’emploie dans le passé pour dire qu’une situation durait déjà à un moment passé. Le passé composé avec « depuis » est rare et marque souvent une interruption ou un résultat récent, pas une durée en cours.

Règle	🇪🇸Regla
Avec « depuis », le présent indique que la situation a commencé avant maintenant et continue.	Con « desde », el presente indica que la situación empezó antes de ahora y continúa.
Avec « depuis », l’imparfait situe une durée en cours dans le passé, sans garantir que ça continue jusqu’à maintenant.	Con « desde », el imperfecto sitúa una duración en curso en el pasado, sin garantizar que siga hasta ahora.
Avec « depuis », le passé composé exprime généralement un changement ou une interruption et non une durée en cours.	Con « desde », el pretérito perfecto compuesto expresa generalmente un cambio o una interrupción y no una duración en curso.

Certaines expressions fonctionnent naturellement avec « depuis » pour donner un point de départ ou une durée. Ces repères rendent la phrase claire sans besoin d’explications supplémentaires.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
ce matin	esta mañana	Cette expression indique un point de départ dans la journée et s’utilise avec « depuis » pour une action qui continue.	Esta expresión indica un punto de partida en la mañana y se usa con « desde » para una acción que continúa.
hier	ayer	Cette expression donne un point de départ récent et s’utilise avec « depuis » pour une situation commencée la veille.	Esta expresión da un punto de partida reciente y se usa con « desde » para una situación que comenzó ayer.
deux ans	dos años	Cette expression indique une durée et s’utilise avec « depuis » pour dire combien de temps une situation dure.	Esta expresión indica una duración y se utiliza con « desde » para decir cuánta tiempo dura una situación.
longtemps	mucho tiempo	Cette expression peut s’utiliser avec « depuis » pour exprimer une durée non précisée mais ressentie comme étendue.	Esta expresión puede usarse con « desde » para expresar una duración no especificada pero percibida como extensa.

« Depuis » se distingue de « il y a » et « pendant » par le lien avec le présent. « Il y a » place un événement dans le passé sans implication de continuité, et « pendant » indique la durée totale d’une action, souvent terminée. « Depuis » met l’accent sur la continuité jusqu’à maintenant.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
depuis	desde	Ce mot introduit une situation qui a commencé avant maintenant et continue jusqu’au moment où l’on parle.	Esta palabra introduce una situación que comenzó antes de ahora y continúa hasta el momento en que se habla.
il y a	hace	Cette expression place un événement dans le passé sans dire qu’il continue.	Esta expresión sitúa un evento en el pasado sin decir que continúa.
pendant	durante	Cette expression indique la durée d’une action, généralement vue comme complète ou limitée dans le temps.	Esta expresión indica la duración de una acción, generalmente vista como completa o limitada en el tiempo.

« Depuis » sert à dire qu’une situation a commencé à un certain moment ou dure depuis une certaine période et continue jusqu’à maintenant. En français, on l’associe généralement au présent pour exprimer cette continuité, et on choisit des repères clairs pour le point de départ ou la durée.