Pleuvoir des cordesRaining Cats and Dogs
Module sur l'expression idiomatique française 'Pleuvoir des cordes'. Apprenez la signification, l'origine et l'usage de cette expression pour maîtriser le français courant.
Module on the French idiomatic expression 'Pleuvoir des cordes'. Learn the meaning, origin, and usage of this expression to master everyday French.
Sens idiomatique
« Pleuvoir des cordes » signifie qu’il pleut très fort. L’expression décrit une pluie intense et continue, comme si des cordes tombaient du ciel. En français courant, elle sert à insister sur la force de la pluie plutôt que sur une mesure précise. Elle se comprend comme une image, pas comme une description littérale.
| Word/Phrase | Definition |
|---|---|
| Pleuvoir des cordes |  Il pleut très fort et de façon soutenue. |
| Averse |  Une pluie soudaine et intense, souvent de courte durée. |
| Giboulée |  Une pluie brutale mêlée parfois de grêle ou de vent. |
Origine
L’image des cordes vient de la façon dont la pluie peut former de longs traits continus dans l’air. Au XIXᵉ siècle, on disait aussi « il tombe des cordes » pour évoquer le même effet visuel. L’expression s’est fixée avec « pleuvoir » parce qu’elle met l’accent sur l’intensité du phénomène. Ce type de métaphore est courant en français pour parler du temps.
| Rule |
|---|
| « Pleuvoir des cordes » s’emploie quand la pluie est exceptionnellement forte. |
 L’expression s’utilise surtout à l’oral et dans un registre familier. |
 On l’utilise souvent avec le présent ou l’imparfait pour décrire une situation. |
Construction
« Pleuvoir » se conjugue normalement et garde un sens impersonnel : le sujet est « il ». On place « des cordes » comme complément après le verbe, sans changer l’ordre classique. L’expression fonctionne avec les temps courants du récit et de la conversation. On peut l’introduire dans une phrase pour expliquer pourquoi on agit ou on reste à l’intérieur.
| Subject | Form |
|---|---|
| Il | pleut |
| Il | pleuvait |
| Il |  a plu |
| Il | pleuvra |
Registre et contexte
« Pleuvoir des cordes » appartient au registre familier et se trouve surtout dans la langue parlée. Elle convient entre amis, en famille ou dans une narration vivante. Dans un texte formel ou météorologique, on préfère des termes comme « pluie battante » ou « précipitations intenses ». Le choix de l’expression dépend du ton que l’on veut donner à la situation.
| Region | Word/Phrase | Regional Definition |
|---|---|---|
| 🇫🇷France | Pleuvoir des cordes | L’expression familière décrit une pluie très forte dans la conversation quotidienne. |
 Registre soutenu |  Pluie battante | La formule décrit une pluie intense dans un contexte plus formel ou descriptif. |