La expresión en voz activa destaca que el sujeto realiza la acción, y es la estructura de oración básica en el discurso cotidiano en chino. En el habla y la escritura, las oraciones activas suelen ser directas y concisas. La expresión en voz activa es adecuada para relatar experiencias, planes y opiniones. La estructura activa puede combinarse de forma flexible con elementos como tiempo y lugar para aportar información.

La expresión pasiva destaca al sujeto que recibe la acción o resultado, y a menudo se expresa mediante estructuras con \"被\". Las estructuras pasivas son comunes al describir resultados, cuando se ha recibido un tratamiento o cuando no es conveniente especificar al ejecutor. En lenguaje escrito y contextos formales, también se utiliza a menudo la expresión pasiva para explicar procesos o regulaciones. Las oraciones pasivas usualmente llevan “被”, pero también existe la pasiva encubierta que no usa “被”.

Las situaciones formales incluyen trabajo, escuela, avisos, documentos oficiales y la comunicación con personas mayores o superiores. La expresión formal pone énfasis en la completitud, la objetividad y la cortesía; a menudo se utilizan vocabulario escrito y estructuras normativas. En contextos formales tiende a evitar contracciones y muletillas del habla. En expresiones formales se utilizan conectores como 'por favor', 'debido a' y 'por lo tanto' para conectar y explicar.

Las situaciones informales abarcan la comunicación cotidiana entre amigos, familiares y personas conocidas. La expresión informal es más coloquial; las oraciones pueden ser más cortas y se suelen usar partículas para añadir cercanía. En contextos informales, se pueden omitir partes de la oración siempre que el significado quede claro. La expresión informal hace uso flexible de vocabulario coloquial común.

Las expresiones de cortesía en chino se manifiestan mediante la selección de vocabulario y estructuras; en contextos formales son especialmente importantes. Las formas de cortesía más usadas incluyen '您','请','麻烦','劳驾', aumentando el nivel de respeto. En solicitudes y encargos conviene usar construcciones corteses en lugar de órdenes directas. Además, al agradecer e incomodar a otros, se suelen emplear expresiones de cortesía.

El lenguaje escrito emplea con frecuencia vocabulario y estructuras normativas, con significado riguroso y sin ambigüedades. Tiende a utilizar expresiones nominalizadas y conectores lógicos. En avisos, informes y textos explicativos es común encontrar expresiones del lenguaje escrito. El lenguaje escrito suele reducir exclamaciones y elementos coloquiales.

El habla cotidiano suele usar verbos de alta frecuencia y estructuras simples, y se escribe de forma directa. En el habla, es común encontrar partículas de modalidad para reforzar el tono o expresar actitudes. El habla tiende a la repetición o a la complementación, de acuerdo con la dinámica de la conversación. La expresión oral prioriza la eficiencia de la comunicación y permite cierto grado de omisión.

En el habla china y la escritura informal, a menudo se utiliza la elipsis de información conocida para mejorar la coherencia. En el diálogo se suele omitir el sujeto, el objeto o el tiempo, siempre que el contexto sea claro. En la escritura formal se tiende a mantener las estructuras completas para garantizar la claridad. La elipsis no es un error sintáctico, sino una elección pragmática.

La elección entre expresiones formales o informales depende del interlocutor, del lugar y del objetivo de la comunicación. Con superiores, extraños o documentos formales, se prefiere la expresión formal. Con amigos, familia o en conversaciones privadas, se puede usar la expresión informal. Cambiar de registro es una estrategia clave para una comunicación eficiente.