“是” se usa para determinar, equiparar o clasificar, equivalente a “to be”.“有” indica existencia u posesión, equivalente a “there is/are” y “have”。 En chino, normalmente no se usa “是” para expresar el sentido de “有”, ni se usa “有” para conectar directamente identidad o propiedad. Diferenciar correctamente los contextos es la base para una expresión clara.

“是” conecta al sujeto con la identidad, la clase o un atributo específico, equivalente al “to be” en inglés, pero no se usa con adjetivos. En chino, se suele usar “是” para responder preguntas de determinación como “¿quién?” o “¿qué?”.

“有” se usa para expresar la existencia de algo en cierto lugar; la estructura suele ser “lugar + 有 + objeto”. Este uso corresponde al inglés “there is/are”, pero el chino depende más del orden de las palabras que de partículas gramaticales.

“有” indica que el sujeto posee algo o una característica, correspondiente a “have” en inglés. En chino, poseer puede referirse a objetos concretos o a cosas intangibles, como tiempo, ideas o habilidades.

En chino, para expresar atributos se usa a menudo “很＋adjetivo”, en lugar de “是＋adjetivo”. Cuando “是” va seguido de un adjetivo, a menudo se convierte en una oración de determinación en lugar de una descripción pura. Elegir la estructura correcta ayuda a evitar el tono de traducción.

El “to be” en inglés suele acompañar adjetivos y sustantivos, pero en chino “是” se usa principalmente con componentes nominales. El “there is/are” del inglés corresponde al chino “有”, y no a “是”. La traducción palabra por palabra puede conducir a errores típicos.

Las preguntas de tipo determinación suelen responder con “是” o la partícula estructural “的”; para preguntas de existencia o posesión se usa “有”. Elige el verbo adecuado para que la respuesta suene natural y concisa.

La negación de “是” es “不是”, usada para negar determinación o clasificación. La negación común de “有” es “没有”, usada para negar existencia o posesión. Ambas estructuras son claras y no deben confundirse.

“有” a menudo se usa junto con cuantificadores para especificar la cantidad de objetos que existen o que se poseen. En chino, es habitual anteponer el número y la clase de medidas (clasificador) al sustantivo para que la oración sea completa y natural.

En la comunicación diaria, “是” aparece con frecuencia en presentaciones personales, verificación de identidad y determinación de tiempo. “有” aparece con frecuencia en la posesión de objetos, descripciones de habitaciones y expresión de oportunidades. Familiarizarse con estos escenarios ayuda a usarlos rápidamente.