Las conjunciones de coordinación conectan componentes con la misma estructura; pueden ser palabras, frases o oraciones. Después de la coordinación, cada parte es gramaticalmente equivalente y no indica secuencia, causalidad ni contraposición. Las conjunciones de coordinación comunes son “y”, “con”, “y” o “así como”.

“Y” se usa comúnmente para conectar sustantivos, pronombres o sintagmas nominales; también puede conectar sintagmas verbales o sintagmas adjetivales. Es muy común tanto en el lenguaje oral como en el escrito, y su tono es natural. Al unir oraciones, usualmente se requiere simetría estructural y a menudo se corresponde con “también”.

“Con” puede coordinar componentes y también puede expresar un sentido similar al de la conjunción “y”. Cuando se utiliza para coordinar, es común en el habla y su tono es más coloquial que el de “与”. También puede introducir una construcción comparativa como “con … igual a …”, pero eso no es uso de coordinación.

“Y” se usa comúnmente en lenguaje escrito para conectar nombres, sintagmas o oraciones. El registro es más formal; es común en noticias, avisos y expresiones académicas. En el habla, por lo general se reemplaza por “y” o por “con”.

“以及” se utiliza para conectar el último elemento de varios componentes coordinados; a menudo se acompaña de “、” o de “y”. El tono de enumeración es más enfático que el de “和”, y suele emplearse en contextos formales. Al conectar oraciones, se usa principalmente para enumerar o añadir información.

Al usar conjunciones de coordinación, los componentes conectados deben mantener una estructura simétrica. Es más natural coordinar elementos de la misma clase gramatical; al coordinar oraciones, normalmente se mantiene la coherencia de tono y tiempo verbal. En el lenguaje escrito, la asimetría estructural puede afectar la claridad de la expresión.

Cuando varios sustantivos están coordinados, se separan comúnmente con la coma “、”; cada elemento está en paralelismo. “Y” o “así como” suelen colocarse entre los dos últimos elementos. La coma “、” se usa principalmente para enumeraciones escritas; “y” es apta para enumeraciones simples en el habla; “以及” es adecuada para enumeraciones formales o completas.

Dentro de una oración, se pueden usar conjunciones de coordinación para unir dos predicados, dos objetos u dos complementos circunstanciales. Las estructuras comunes incluyen “sujeto + predicado1 y predicado2” y “verbo + objeto1 y objeto2”. Después de la coordinación, normalmente se comparten los demás elementos de la oración.

Las conjunciones de coordinación también pueden conectar dos oraciones completas, para expresar información en paralelo. “y” se usa comúnmente en el habla para conectar oraciones simples; en el lenguaje escrito se puede usar “con” o se puede coordinar con una coma. La coordinación entre oraciones no expresa causalidad ni contraste, solo indica coordinación.

“Y” es adecuado para la comunicación diaria; “con” es más coloquial; “与” y “以及” se usan más en el lenguaje escrito. “以及” es común en enumeraciones formales; “与” es común en contrastes o uniones formales. En el habla, “y” y “con” suenan más naturales y no enfatizan una enumeración completa.