Los pronombres reflexivos en chino indican que la acción recae sobre uno mismo, equivalente a 'myself' o 'yourself' en inglés. La forma más común es '自己', que puede combinarse con la persona para formar 'yo mismo', 'tú mismo', etc. Los pronombres reflexivos se utilizan para expresar acciones, sentimientos o decisiones relacionados con uno mismo, y también para enfatizar al sujeto en lugar de otros.

'自己' es un pronombre reflexivo no personal, que normalmente se determina por el contexto de la oración. Las formas con persona incluyen 'yo mismo', 'tú mismo', 'él mismo', 'nosotros mismos', 'vosotros mismos', 'ellos mismos', con referencia clara. Los pronombres reflexivos con persona se utilizan a menudo cuando se necesita una identificación especialmente clara.

El '自己' en una oración normalmente se refiere al sujeto de persona más cercano, por ejemplo si el sujeto es 'él', '自己' se refiere principalmente a 'él'. Cuando hay varias posibles referencias, se puede usar 'él mismo' o 'ella misma' para evitar ambigüedad. El contexto también puede influir en a quién se refiere '自己', especialmente en oraciones encadenadas o en diálogos.

Los pronombres reflexivos suelen colocarse antes o después del verbo, ajustándose a la combinación y a la parte que se quiera enfatizar. En estructuras con 'de', '自己' a menudo va delante de 'de', como en '自己做的'. En estructuras de doble objeto, '自己' suele funcionar como objeto indirecto o como modificador con 'de'. El cambio de posición no altera la referencia, pero sí puede afectar la naturalidad y el foco de la oración.

Los pronombres reflexivos se usan a menudo para expresar decisiones propias o acciones proactivas, enfatizando que no es otra persona quien las realiza. En este caso, '自己' aporta el sentido de 'personalmente' o 'independiente'. Se pueden combinar con verbos como elegir, decidir, completar, para resaltar la responsabilidad del sujeto. También se puede usar en contrastes para enfatizar que no es otra persona.

'自己' se usa a menudo para expresar estados íntimos o ideas, indicando cómo se siente la persona consigo misma. Las combinaciones comunes incluyen 'sentirse uno mismo','creer en uno mismo','recordarse a sí mismo'. Este uso resalta la experiencia interna del sujeto, no la evaluación externa.

La estructura 'es... mismo' puede enfatizar quién realizó la acción, similar a las oraciones enfáticas en inglés. 'Solo... mismo' puede enfatizar la unicidad del sujeto. Los pronombres reflexivos con persona también pueden formar contrastes en la oración para resaltar a una persona específica. Si no se quiere enfatizar, basta con '自己' para sonar natural.

Cuando hay varias personas, usa 'él mismo' para evitar ambigüedad. En oraciones largas, mantener la correspondencia entre el sujeto y la referencia de '自己' puede reducir la confusión. En lenguaje escrito, la referencia explícita es más importante que en el habla, especialmente en situaciones formales.

Los pronombres reflexivos suelen combinarse con verbos como 'cuidar', 'gestionar', 'controlar', 'recordar', 'creer' para expresar autogestión y autoconocimiento. También se combinan con 'completar', 'decidir', 'resolver', 'explicar' para expresar que el sujeto realiza las acciones por sí mismo. Dominar estas combinaciones de alto uso ayuda a expresar de forma natural.

En contextos de repetición evidente, el chino puede omitir el pronombre reflexivo sin afectar la comprensión, especialmente en el diálogo. Se recurre a retener '自己' o la forma con persona cuando es necesario enfatizar o evitar ambigüedad. A veces también se puede usar '本人' para expresar autointerpretación formal o escrito; este tono es más formal que '自己'. La decisión de retener u omitir depende de la claridad y del registro.