“还是” se usa en oraciones interrogativas para expresar una elección, preguntando cuál de las dos opciones. “或者” se usa en oraciones declarativas para expresar dos posibilidades, indicando que se puede escoger cualquiera. Las preguntas de elección usan “还是”, las expresiones que expresan posibilidades usan “或者”.

«Porque» introduce la causa, «por lo tanto» introduce el resultado. Se pueden usar juntos para expresar una relación de causa y efecto, o usarlos por separado para enfatizar la causa o el resultado. Cuando la relación causal es coherente, a menudo se usa «porque… por lo tanto…».

“Ya” indica que la tarea está terminada o que un estado ya ocurrió. “En curso” indica que una acción o estado está en progreso. En la cronología, se distingue entre lo completado con “ya” y lo que está en curso con “en curso”.

“会”表示 capacidad, habilidad o que algo podría ocurrir en el futuro. “能” se centra en si las condiciones objetivas permiten hacerlo o si hay la capacidad para lograrlo. Las habilidades suelen usar “会”; las condiciones que lo permiten, suelen usar “能”.

“带” enfatiza ir cargando algo consigo, usualmente durante el movimiento se mantiene en posesión. “拿” enfatiza sostener algo en la mano; la acción en sí es “tomar” o “sostener”. Al salir de casa se usa “带”; para tomar algo se usa “拿”.

“对”表示对象，相当于“对某人”或“对某事”。“给”表示给予，多数情况下后面接接受者。表达态度或感觉用“对”，表达给予用“给”。

“知道”表示 entender/estar enterado de un hecho o información。 “认识”表示 estar familiarizado con una persona o cosa, especialmente al conocerla por primera vez。Se usa “知道” para información, y “认识” para conocer a alguien por primera vez。

“差不多” indica que dos cosas están cercanas en grado o cantidad. “几乎” indica que se aproxima a un límite extremo, pero no se alcanza por completo. Se usa “差不多” para proximidad; se usa “几乎” para acercarse a un extremo.

“把” indica manipulación o cambio de un objeto; la estructura suele ser “把 + objeto + verbo + otros componentes”. “被” destaca el receptor del hecho, la estructura suele ser “被 + agente + verbo + otros componentes”. Las acciones activas suelen usar “把”, los resultados pasivos suelen usar “被”。

“才”表示比预期晚 o menor cantidad, tiene el sentido de “tarde” o “poco”. “就” indica que ocurre antes de lo esperado o con facilidad, con sentido de “temprano” o “rápido”. Se usa “才” cuando parece tarde; se usa “就” cuando parece temprano o más rápido.