常用成语
中文常用成语：探索600个经典成语的意义、用法与文化背景。适合提升汉语表达与文化理解。
成语定义
成语是由四个字组成的固定短语，表达完整的意思。成语通常来源于历史故事、古籍或寓言。成语结构稳定，词序一般不能随意改变。在正式和书面语中，成语常用来简洁地表达复杂的含义。
Los modismos de cuatro caracteres son expresiones fijas que expresan un significado completo. Suelen derivarse de historias históricas, textos antiguos o fábulas. La estructura de los modismos es estable y, por lo general, no se puede cambiar el orden de las palabras. En el lenguaje formal y escrito, los modismos se utilizan para expresar de forma concisa significados complejos.
规则 | 🇪🇸 Español Reglas | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|
成语是固定的四字短语。 | Los modismos son expresiones fijas de cuatro caracteres. | 他做事认真，一丝不苟。 | Él hace las cosas con seriedad y meticulosidad. |
成语表达完整的意思。 | Los modismos expresan un significado completo. | 这个计划需要三思而后行。 | Este plan requiere pensar tres veces antes de actuar. |
成语词序一般不能改变。 | El orden de las palabras en los modismos generalmente no debe cambiar. | 他们同心协力完成了任务。 | Ellos trabajaron unidos para completar la tarea. |
基本结构
大多数成语为四字结构，分为并列、联合、主谓、动宾、偏正式等类型。结构不同，表达方式和理解重点也不同。认识结构有助于快速把握成语的意思和用法。
La mayoría de los modismos tienen una estructura de cuatro caracteres y se clasifican en tipos como estructuras paralelas, de unión, sujeto-predicado, verbo-objeto y estructuras con modificadores. Con estructuras distintas, la forma de expresarse y el énfasis de la comprensión también difieren. Comprender la estructura ayuda a captar rápidamente el significado y el uso de los modismos.
规则 | 🇪🇸 Español Reglas | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|
并列结构表达两个相关特征。 | La estructura paralela expresa dos características relacionadas. | 这个团队工作井井有条。 | Este equipo funciona de forma ordenada. |
主谓结构像一个完整的判断。 | La estructura sujeto-predicado es como una sentencia completa. | 谣言不攻自破。 | Los rumores se desvanecen por sí solos. |
动宾结构表示一个动作和结果。 | La estructura verbo-objeto expresa una acción y su resultado. | 他对这件事置之不理。 | Él no presta atención a este asunto. |
偏正式前后有修饰关系。 | La estructura con modificadores tiene una relación de modificación entre los componentes. | 他的回答含糊其词。 | Su respuesta es ambigua. |
语义压缩
成语用极少的字表达丰富的内容，往往包含隐含的信息。理解成语常需要知道背后的典故或常识。使用时，要确保语境与成语的本义相符。
Los modismos expresan contenido rico con muy pocas palabras y a menudo contienen información oculta. A menudo es necesario conocer el trasfondo o los conocimientos generales para entenderlos. Al usarlos, se debe asegurar que el contexto coincida con el sentido original del modismo.
规则 | 🇪🇸 Español Reglas | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|
成语包含隐含的信息。 | Los modismos contienen información implícita. | 两个人说话各执一词。 | Dos personas hablan cada una a su manera (cada quien defiende su versión). |
成语需要语境支持本义。 | Los modismos requieren que el contexto apoye su sentido original. | 他临阵退缩，没有参加比赛。 | Se retiró en el último momento y no participó en la competencia. |
常用语域
成语广泛用于书面语、演讲和正式表达。口语中也会用成语，但通常选择意义清晰、常见的成语。部分成语在新闻、作文、公文中出现频率较高。
Los modismos se utilizan ampliamente en el lenguaje escrito, discursos y expresiones formales. En el lenguaje hablado también se usan modismos, pero suelen elegir modismos con significado claro y común. Algunos modismos aparecen con frecuencia en noticias, ensayos y documentos oficiales.
规则 | 🇪🇸 Español Reglas | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|
书面语常用成语提升表达。 | En el lenguaje escrito, el uso frecuente de modismos eleva la expresión. | 他的分析入木三分。 | Su análisis es sumamente penetrante. |
口语倾向使用常见成语。 | El lenguaje oral tiende a usar modismos comunes. | 别着急，水到渠成。 | No te preocupes, las cosas fluirán cuando sea el momento. |
新闻和公文偏好意义明确的成语。 | Las noticias y los documentos oficiales prefieren modismos de significado claro. | 项目进展如期推进，井然有序。 | El progreso del proyecto avanza según lo previsto, ordenado y metódico. |
语境选择
一个成语通常有核心本义，有时也有引申义。选择成语时，应匹配具体情境，避免生搬硬套。同一个成语在不同语境下，侧重点可能不同。
Un modismo suele tener un significado central y a veces también un sentido extendido. Al elegir un modismo, debe coincidir con el contexto específico y evitar aplicarlo de forma mecánica. El mismo modismo puede enfatizar diferentes aspectos en distintos contextos.
规则 | 🇪🇸 Español Reglas | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|
成语有核心本义。 | El modismo tiene un significado central. | 他的回答言简意赅。 | Su respuesta es concisa y precisa. |
用成语要匹配具体情境。 | Al usar modismos hay que adaptarlo al contexto específico. | 大家意见不一，各抒己见。 | Las opiniones son diversas; cada uno expresa la suya. |
不同语境可突出不同侧面。 | En distintos contextos se pueden resaltar diferentes facetas. | 他准备充分，临危不乱。 | Él está bien preparado y no se altera ante la adversidad. |
典故来源
许多成语来源于历史事件、人物或寓言。一些成语包含具体的故事背景，理解时可以参考原故事。一部分高频成语即使不熟悉典故，也能通过本义正确使用。
Muchos modismos derivan de eventos históricos, figuras o fábulas. Algunos modismos incorporan un contexto narrativo concreto; al comprenderlos, se puede consultar la historia original. Una parte de los modismos de alta frecuencia se puede usar correctamente incluso si no se conoce la fábula, basándose en su significado original.
规则 | 🇪🇸 Español Reglas | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|
成语常含历史或寓言背景。 | Los modismos suelen contener trasfondo histórico o de fábulas. | 他喜欢闭门造车，结果效率不高。 | Le gusta hacerse las cosas a puerta cerrada y, como resultado, la eficiencia no es alta. |
高频成语可凭本义理解。 | Los modismos de alta frecuencia pueden entenderse por su sentido original. | 问题出现以后，他从长计议。 | Después de que surgió el problema, él se tomó tiempo para planificar. |
表达功能
成语可以概括评价、描写状态、表达态度或总结结果。在一段话中，成语常作为评价性成分出现。成语也可以用来描写人物的行为或心理。
Los modismos pueden resumir una evaluación, describir un estado, expresar una actitud o resumir un resultado. En un pasaje, suelen aparecer como elementos valorativos. También se pueden usar para describir el comportamiento o la mentalidad de una persona.
规则 | 🇪🇸 Español Reglas | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|
成语可以概括评价。 | Los modismos pueden resumir una evaluación. | 他的表现可圈可点。 | Su desempeño es destacable. |
成语可以描写状态。 | Los modismos pueden describir un estado. | 会议进行得井井有条。 | La reunión se desarrolla de forma ordenada. |
成语可以表达态度。 | Los modismos pueden expresar una actitud. | 他说话十分一针见血。 | Él habla de forma muy directa y contundente. |
高频成语1
以下是高频常用成语，涵盖工作、学习和日常交流。每个成语都有简明本义和典型用法。
A continuación se presentan modismos de alta frecuencia, que abarcan trabajo, estudio y comunicación cotidiana. Cada modismo tiene un sentido básico claro y un uso típico.
成语 | 🇪🇸 Español Modismo | 定义 | 🇪🇸 Español Definición | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|---|---|
一丝不苟 | 一丝不苟 | 做事非常认真，丝毫不马虎。 | Extremadamente meticuloso. | 他检查文件一丝不苟。 | Él revisa los documentos con extrema diligencia. |
井井有条 | 井井有条 | 条理清楚，安排得很好。 | Bien organizado. | 她把计划安排得井井有条。 | La organización es clara; está muy bien planificado. |
三思而后行 | 三思而后行 | 做事前反复考虑。 | Pensar dos veces antes de actuar. | 他遇到难题时三思而后行。 | Cuando se enfrenta a un problema, piensa dos veces antes de actuar. |
各抒己见 | 各抒己见 | 每个人发表自己的看法。 | Cada quien expresa su opinión. | 讨论会上大家各抒己见。 | Todos expresan sus opiniones en la reunión. |
言简意赅 | 言简意赅 | 语言简洁，意思完整。 | Conciso y claro. | 他的总结言简意赅。 | Su resumen es conciso y claro. |
高频成语2
进一步列举常见成语，适合描述情况和评价结果。这些成语在考试写作和正式表达中常见。
A continuación se enumeran más modismos comunes, adecuados para describir situaciones y evaluar resultados. Estos modismos son comunes en redacciones de examen y expresiones formales.
成语 | 🇪🇸 Español Modismo | 定义 | 🇪🇸 Español Definición | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|---|---|
临危不乱 | 临危不乱 | 遇到危险或紧急情况不慌乱。 | Mantener la calma ante la adversidad. | 他面对突发状况临危不乱。 | Él, ante una situación repentina, permanece sereno. |
水到渠成 | 水到渠成 | 条件成熟，事情自然成功。 | Cuando las condiciones están dadas, las cosas fluyen. | 准备充分后，结果水到渠成。 | Las condiciones son maduras; el éxito llega de forma natural. |
入木三分 | 入木三分 | 分析或描写非常深刻。 | Profundamente perspicaz. | 他的评论入木三分。 | Análisis o descripción muy profundo; su comentario es muy penetrante. |
可圈可点 | 可圈可点 | 表现值得肯定。 | Digno de elogio. | 这次的设计可圈可点。 | El diseño de esta vez es destacable. |
闭门造车 | 闭门造车 | 不了解外部情况，自己空想或做事。 | Trabajar sin consultar a otros. | 他不与同事沟通，有点闭门造车。 | No se comunica con sus colegas y parece trabajar aislado. |
词语辨析
有些成语意义相近，但侧重点不同。正确选用可以避免表达模糊。以下举例常见的近义成语对比。
Algunos modismos tienen significados similares, pero con énfasis distintos. Elegir correctamente ayuda a evitar expresiones vagas. A continuación se presentan pares comunes de sinónimos de modismos.
成语 | 🇪🇸 Español Modismo | 定义 | 🇪🇸 Español Definición | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|---|---|
一清二楚 | 一清二楚 | 非常清楚，没有疑问。 | Clarísimo. | 过程和结果他都一清二楚。 | Tanto el proceso como el resultado, él lo ve con total claridad. |
了如指掌 | 了如指掌 | 情况非常熟悉，完全明白。 | Conocer al dedillo. | 细节他了如指掌。 | La situación es muy familiar; lo entiende por completo. |
顺理成章 | 顺理成章 | 事情合乎道理，自然发展。 | Lógicamente. | 讨论深入后，结论顺理成章。 | Después de una discusión en profundidad, la conclusión se deduce lógicamente. |
水到渠成 | 水到渠成 | 条件具备后，自然成功。 | Cuando se dan las condiciones, las cosas fluyen. | 准备充分后，成功水到渠成。 | Las cosas fluyen cuando las condiciones están dadas. |
文化认知
掌握成语还包括理解其中的文化价值观。例如重视理性思考、团队协作和诚实守信。成语的使用体现了对简练表达和历史传统的尊重。
Comprender los modismos también implica entender sus valores culturales. Por ejemplo, valorar el pensamiento racional, la cooperación en equipo y la honestidad y la confianza. El uso de modismos refleja el respeto por la expresión concisa y las tradiciones históricas.
规则 | 🇪🇸 Español Reglas | 例句 | 🇪🇸 Español Ejemplos |
|---|---|---|---|
成语体现理性和审慎。 | Los modismos reflejan racionalidad y prudencia. | 遇事要三思而后行。 | Cuando se enfrenta a una situación, hay que pensar dos veces antes de actuar. |
成语体现协作精神。 | Los modismos reflejan el espíritu de colaboración. | 大家同心协力完成任务。 | Todos trabajan unidos para completar la tarea. |
成语体现简练表达。 | Los modismos reflejan la expresión concisa. | 他的发言言简意赅。 | Su discurso es conciso y claro. |