AncheTambién

Impara anche in italiano: usa questa parola per dire “anche”, “pure” e aggiungere idee nelle frasi quotidiane.

Aprende anche en italiano: usa esta palabra para decir 'también' e introducir ideas en las frases cotidianas.

SignificatoSignificado

Anche indica aggiunta. Può voler dire anche, pure, inoltre o ugualmente, secondo il contesto. In molti casi può avere anche un valore più forte, simile a persino o addirittura. Il significato preciso non è sempre fisso e dipende dalla frase.

También indica adición. Puede significar también, incluso, además o de igual forma, según el contexto. En muchos casos puede tener también un valor más fuerte, similar a incluso o hasta. El significado exacto no siempre es fijo y depende de la frase.

AggiuntaAdición

Anche si usa per aggiungere una persona, una cosa o un fatto a qualcosa già detto. Mostra che un elemento entra nello stesso gruppo di un altro elemento. Così il parlante esprime accordo, inclusione o informazione in più.

También se usa para añadir una persona, una cosa o un hecho a algo ya dicho. Muestra que un elemento entra en el mismo grupo que otro elemento. Así, el hablante expresa acuerdo, inclusión o información adicional.

RegolaRegla
Anche aggiunge un elemento a un’informazione già presente.También añade un elemento a una información ya presente.
Anche può riferirsi a una persona, a un oggetto o a un’azione.También puede referirse a una persona, a un objeto o a una acción.
Anche segnala che vale la stessa idea per un altro elemento.También señala que la misma idea se aplica a otro elemento.

PosizionePosición

Nelle frasi semplici, anche sta spesso vicino alla parola che vuole mettere in evidenza. Può stare prima di un nome, di un pronome o di altre parti brevi della frase. La posizione può cambiare leggermente il punto importante della frase, quindi il contesto resta essenziale.

En las oraciones simples, también suele situarse cerca de la palabra que quiere enfatizar. Puede colocarse antes de un sustantivo, de un pronombre o de otras partes cortas de la oración. La posición puede cambiar ligeramente el foco de la frase, por lo que el contexto sigue siendo esencial.

RegolaRegla
Anche prima di un nome mette quel nome in aggiunta.También antes de un nombre añade ese nombre.
Anche prima di un pronome mette quella persona in aggiunta.También antes de un pronombre añade a esa persona.
Anche vicino al verbo può dare l’idea che l’azione si aggiunge.También junto al verbo puede dar la idea de que la acción se añade.

Valore forteValor fuerte

A volte anche non significa solo anche o pure, ma ha un valore più forte. In questi casi può essere vicino a persino, perfino o addirittura. Questa lettura non è sempre obbligatoria e nasce dal contesto e dall’intenzione del parlante.

A veces también no significa solo también o incluso, sino que tiene un valor más fuerte. En estos casos puede estar cerca de 'incluso', 'aún' o 'hasta'. Esta lectura no es siempre obligatoria y nace del contexto y de la intención del hablante.

Parola o frasePalabra o frase	DefinizioneDefinición
anchetambién	Può indicare semplice aggiunta.Puede indicar una simple adición.
anchetambién	Può indicare un fatto inatteso o sorprendente.Puede indicar un hecho inesperado o sorprendente.
anchetambién	Può avere un valore simile a persino in alcuni contesti.Puede tener un valor similar a 'incluso' en algunos contextos.

Anche e pureTambién y además

Anche e pure sono spesso vicini nel significato quotidiano. In molte situazioni entrambi esprimono aggiunta o accordo. Però l’uso reale varia secondo area, stile e abitudine personale, quindi non esiste una differenza assoluta in ogni frase.

También y además suelen estar cercanos en el significado cotidiano. En muchas situaciones ambos expresan adición o acuerdo. Sin embargo, su uso real varía según la región, el estilo y la costumbre personal, por lo que no existe una diferencia absoluta en cada frase.

RegioneRegión	Parola o frasePalabra o frase	Definizione regionaleDefinición regional
Italia generaleItalia en general	anchetambién	Anche è molto comune in tutta Italia per esprimere aggiunta.También es muy común en toda Italia para expresar adición.
Italia generaleItalia en general	pureademás	Pure può avere lo stesso valore di anche nel parlato quotidiano.Además puede tener el mismo valor que también en el habla cotidiana.
Uso personaleUso personal	anche e puretambién y además	La scelta tra anche e pure dipende spesso dallo stile del parlante.La elección entre también y además suele depender del estilo del hablante.

Cosa sai fareQué puedes hacer

Ora puoi riconoscere e usare anche per aggiungere informazioni, persone e azioni. Puoi capire quando significa anche o ugualmente e quando può avere un valore più forte, simile a persino. Puoi anche notare che la posizione nella frase e la scelta tra anche e pure dipendono dal contesto.

Ahora puedes reconocer y usar también para añadir información, personas y acciones. Puedes entender cuándo significa también o igualmente y cuándo puede tener un valor más fuerte, similar a 'incluso'. También puedes notar que la posición de la oración y la elección entre también y además dependen del contexto.

Anche

Suggested Modules: A1